Zelmer SB2000 User Manual

1 2
3 4
1. Automatyczne utrzymywanie temperatury po 1. Автоматическое поддержание температуры после
PL RU
zagotowaniu 2. Szklany wytrzymały kielich - 1,75 L достижения кипения 2. Стеклянная, прочная чаша
(zimne produkty), 1,4 L (zupa) 3. Wygodny panel - 1,75 Л (холодные продукты), 1,4 Л (суп)
sterowania 4. Wyjmowane ostrze ze stali szlachetnej панель управления 4. Съемноелезвиеиз
oraz nieprzywierająca powłoka - łatwe czyszczenie нержавеющей стали иантипригарное покрытие - легко
моется
1. Automatické udržování teploty po uvaření
CZ
2. Skleněná nádoba - 1,75 L (studené produkty), 1,4 L 1. Автоматично поддържане на температурата след
BG
(polévka) 3. Pohodlný ovládací panel 4. Vyjímatelné ostří завиране 2. Стъклена, устойчива кана - 1,75 L
(студени продукти), 1,4 L (супа) 3. Удобен панел за
z ušlechtilé oceli a nepřilnavý povrch - snadné čištění
управление 4. Демонтируем нож от неръждаема
1. Automatické udržiavanie teploty po uvarení
SK стомана и незалепващо покритие - лесно почистване
2. Nádoba z tvrdeného skla - 1.75 L (studené
potraviny), 1.4 L (polievka) 3. Pohodlný ovládací panel UA 1. Автоматична підтримка температури після
досягнення кипіння 2. Скляна, міцна чаша - 1,75 Л
4. Odnímateľné nože z ušľachtilej ocele a nepriľnavý
povrch – jednoduché čistenie ( холодні продукти), 1,4 Л ( суп) 3. Зручна панель
управління 4. Знімне лезо з нержавіючої сталі
1. Automatikus hőmérséklet fenntartás a felforralást
HU і антипригарне покриття - легко миється
követően 2. Tartós üveg kehely - 1,75 L (hideg
termékek), 1,4 L (leves) 3. Kényelmes vezérlőpanel 1. Automatically keep food warm once cooked
EN
4. Kivehető nemesacél élek és tapadásmentes
2. Durable glass pitcher - 1.75 L (cold products), 1.4 L
bevonat - könnyen tisztítható (soups) 3. Convenient control panel
4. Removable stainless steel blade and non-stick
1. Menţinerea automată a temperaturii după fierbere
RO
coating - easy to clean
2. Bol rezistent din sticlă - 1,75 L (produse reci), 1,4 L
(supă) 3. Panou de comandă confortabil 4. Lamă
detaşabilă din oţel inoxidabil şi strat anti-aderare -
curăţare simplă
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
SB2000
MIKSER KIELICHOWY
Z FUNKCJĄ GOTOWANIA ZUP
чашевой миксер с функцией
приготовления супов
/ pitcher blender and soup maker
3. Удобная
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL RU
MIKSER KIELICHOWY
Z FUNKCJĄ GOTOWANIA ZUP 4–9
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ BG
KALICHOvý MIXÉR S FUNKCí
vAřENí POLÉvEK 10–15
NÁVOD NA OBSLUHU
SK UA
KALICHOvý MIXÉR S FUNKCIOU
vARENIA POLIEvOK 16–21
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU EN
KELYHES TURMIX LEvESFőZő
FUNKCIóvAL 22–27
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RO
bLENdER CU bOL PENTRU
28–33
GăTIT SUPE
SB2000
MIKSER KIELICHOWY
Z FUNKCJĄ GOTOWANIA ZUP
чашевой миксер с функцией
приготовления супов
/ pitcher blender and soup maker
Przygotowanie zup i koktajli nigdy nie było tak proste.
приготовление супов и коктейлей никогда
не было таким простым.
Making soups and smoothies has never been so easy.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
чашевой миксер с функцией
приготовления супов 34–39
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
миксер с кана с функция за
готвене на супи 40–45
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
чашевий міксер з функцією
приготування супів
46–51
USER MANUAL
PITCHER bLENdER ANd SOUP
52–56
MAKER
A
6
13
4
5
10
14
2
a
c
b
d
e
f
g h
i
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
8
9
12
11
7
2
1
3