Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ZJP1300B
WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
соковыжималка для
фруктов, овощей и трав
/ fruit, vegetable and herb
juice presser
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
WYCISKARKA DO OWOCÓW,
WARZYW I ZIÓŁ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
LIS NA OVOCE, ZELENINU
A BYLINKY
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
LIS NA OVOCIE, ZELENINU
A BYLINKY
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GYÜMÖLCS, ZÖLDSÉG ÉS
GYÓGYNÖVÉNY PRÉS
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
STORCĂTOR DE FRUCTE, LEGUME
ŞI PLANTE MEDICINALE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
6–11
ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И ТРАВ
BG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИЗСТИСКВАЧКА ЗА ПЛОДОВЕ,
12–17
ЗЕЛЕНЧУЦИ И БИЛКИ
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ ФРУКТІВ,
ОВОЧІВ ТА ТРАВ
18–23
USER MANUAL
EN
FRUIT, VEGETABLE AND HERB
JUICE PRESSER
24–29
30–35
36–42
43–49
50–56
57–62
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ZJP1300B
Summary of Contents for Zelmer ZJP1300B
- Page 1 ZJP1300B WYCISKARKA DO OWOCÓW, WARZYW I ZIÓŁ соковыжималка для фруктов, овощей и трав / fruit, vegetable and herb juice presser INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WYCISKARKA DO OWOCÓW, СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ WARZYW I ZIÓŁ 6–11 ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И ТРАВ 36–42 NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА...
- Page 2 ZJP1300B WYCISKARKA DO OWOCÓW, WARZYW I ZIÓŁ соковыжималка для фруктов, овощей и трав / fruit, vegetable and herb juice presser Nowoczesna wyciskarka wolnoobrotowa pozwalająca uzyskać naturalne i zdrowe soki Шнековая соковыжималка на низких оборотах, позволяющая получить натуральные и здоровые соки Modern low speed juice maker to obtain natural and healthy juices www.zelmer.com...
- Page 3 „ON” „OFF” „REV”...
-
Page 6: Charakterystyka Urządzenia
Napraw urządzenia może dokony- ● że ZJP1300B pracuje również wyjątkowo cicho. wać jedynie przeszkolony personel. ZJP1300B to nie tylko pyszny sok, ale także łatwość obsługi Nieprawidłowo wykonana naprawa i czyszczenia. Po pracy resztki produktów usuniesz spe- cjalną, dołączoną szczoteczką. może spowodować poważne zagro- Wszystkie części mające kontakt z przetwarzanymi produk-... - Page 7 ● Zachowaj szczególną ostrożność ● Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód. podczas pracy urządzeniem ● Urządzenie podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej w obecności dzieci. (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kołek Nie pozostawiaj włączonego do sieci ● ochronny, o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
- Page 8 5 Włóż do środka miski (2) śrubę wyciskającą (5). Śruba wyciskająca 6 Nałóż pokrywę (6) na miskę (2), trafiając wypustkami Pokrywa z lejem zasypowym Popychacz i przekręć pokrywę (6) do w rowki umieszczone w misce Pojemnik na sok oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara Pojemnik na miąższ 7 Do leja zasypowego pokrywy (6) włóż...
- Page 9 ● Zabarwienia powstałe z marchwi można usunąć przecie- padku zaklinowania się śruby wyciskającej rając je szmatką nasączoną olejem jadalnym. lub utknięcia przeciskanej frakcji owoców lub ● Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części. warzyw użyj funkcji „REV” przez 2-3 sekundy. ● Gdy problem nadal występuje należy zde- Zmontuj wyciskarkę...
- Page 10 Dla celów dietetycznych oraz wysokich walorów smako- Świeże soki to zdrowie wych można przygotować soki z sałaty, szpinaku, pora a nawet świeżych ziół czy gotowanej soi. Sok z marchwi ● Takie warzywa, jak: rzodkiew, szczypiorek, nać pie- Przyspiesza przemianę materii, gdyż zawiera truszki, koper, rzeżuchę...
-
Page 11: Ekologiczna Utylizacja
Sok jabłkowy Owoc / Witamina / substancja Kilokalorii / Sok ze świeżych dojrzałych jabłek ma przy- warzywo mineralna kalorii jemny aromat i smak, jest bogaty w witaminy A Koper włoski Witamina C, błonnik 300 g = 145 kJ i B oraz cenne sole mineralne. Duża zawartość (35 cal) pektyn w soku sprawia, że ma on właściwości wspomagające trawienie. - Page 12 řešení přispívá k tomu, že šťáva je bohatá na výživné složky a má skutečně přírodní chuť. Díky zařízení ZJP1300B u výrobce nebo u pracovníka servisu získáte šťávu nejen z ovoce nebo zeleniny, ale také z bylinek.
- Page 13 Tento spotřebič mohou používat děti ● POKYN starší 8 let, osoby s fyzickým, sen- Informace o výrobku a pokyny zorickým a mentálním omezením ohledně používání a osoby nemající náležité zkušenosti ● a znalosti pouze tehdy, bude-li jim Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. V případě...
- Page 14 8 Vytáhněte gumovou zátku (2c) nacházející na dně 4 Lis zapněte spínačem (1a) tak, že jej nastavíte do polohy misky (2). „ON“. ● Demontované díly (s výjimkou pohonu) důkladně umyjte Nedotýkejte se spínače (1a) lisu mokrýma teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí. rukama.
- Page 15 ● Lesní ovoce umyjte přímo před použitím, protože rychle V případě, že dovnitř pohonu pronikne voda ztrácí čerstvost. nebo šťáva, přerušte práci a zařízení ode- ● Výběr zeleniny a ovoce závisí na ročním období, chuťo- vzdejte do servisu. vých preferencích a zdravotních doporučeních. Výživo- ●...
- Page 16 Jablečná šťáva Čerstvé šťávy jsou zdravé Šťáva z čerstvých zralých jablek má příjemné Mrkvová šťáva aroma a chuť, je bohatá na vitamíny A a B, a také vzácné minerální soli. Vysoký obsah Urychluje metabolismus, protože obsahuje kom- pektinu ve šťávě přispívá k tomu, že šťáva má plex mikroprvků...
- Page 17 Ovoce / Vitamin / minerální Kilokalorií / zelenina látka kalorií Hroznové víno Vitamin C, B6, 125 g = 355 kJ draslík (85 cal) Kiwi Vitamin C, draslík 100 g = 100 kJ (40 cal) Meloun Vitamin C, folacin, 200 g = 210 kJ vláknina, vitamin A (50 cal) Nektarinka...
-
Page 18: Charakteristika Zariadenia
(certifikovaní) technici. použitiu tejto technológie ZJP1300B pracuje mimoriadne Nesprávne vykonaná oprava môže ticho. ZJP1300B prináša nielen chutnú šťavu, ale tiež sa jedno- spôsobiť užívateľom vážne úrazy. ducho používa a čistí. Keď skončíte odšťavovanie, odpad Ak sa objaví akákoľvek porucha, odstránite špeciálnou kefkou, ktorá... - Page 19 ● Ak je zariadenie bez dozoru, nepo- ● Pred spustením zariadenia overte, či je veko s násyp- ným lievikom dobre pripevnené. nechávajte ho zapnuté do el. siete. ● Na vtláčanie surovín používajte výhradne iba zatláčadlo. Zariadenie nesmú používať deti. ● ●...
- Page 20 Príprava odšťavovača (demontáž) Spustenie a používanie odšťavovača Pred prvým použitím rozoberte odšťavovač, Polohy vypínača na odšťavovači sú znázornené na umyte častí, ktoré majú kontakt so spracováva- obr. nými surovinami. „ON” – nastavením prepínača do tejto polohy sa zariadenie zapne. 1 Odšťavovač postavte blízko elektrickej zásuvky na tvr- dom, čistom a suchom povrchu.
- Page 21 Šťava je príliš hustá alebo príliš riedka: 3 Predtým, ako vytiahnete nádobu spod výtoku šťavy (2e), prepnite blokádu kvapkania (2g) na zatvorenú polohu. Týmto 1. Uistite sa, že gumová záslepka (2c) je správne nasadená. spôsobom môžete zabrániť kvapkaniu šťavy na pracovnú 2.
- Page 22 ● Špenátová šťava Výživná hodnota surových štiav sa blíži k výživným hod- notám výrobkov, z ktorých boli pripravené - vďaka unikát- Táto šťava pomáha pri tvorbe krviniek, nemu systému odšťavovania pripravený nápoj obsahuje ale pretože má ostrú chuť, odporúča sa vlákniny, enzýmy, minerálne zložky a vitamín C.
-
Page 23: Likvidácia Odpadu
Obsah vitamínov a minerálov v ovocí Likvidácia odpadu a v zelenine Zariadenie sa má zlikvidovať spôsobom šetr- ným k životnému prostrediu. Toto zariade- Ovocie / Vitamín / minerál Kilokalórií / nie je označené v súlade so Smernicou EÚ zelenina kalórií 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elek- tronických zariadení... - Page 24 A helytelenül elvégzett javítás a fel- dolgozik. használó számára komoly veszélyt A ZJP1300B nemcsak egy finom levet jelenti, hanem a köny- jelenthet. Meghibásodás esetén for- nyű kezelést és tisztítást is. A munkát követően a maradé- kokat egy speciális, a készülékhez mellékelt kefével lehet duljon a szakszervizhez.
-
Page 25: Műszaki Adatok
● Gyermekek a készüléket nem hasz- ● A termékek betöltésére használja a tömőrudat. ● Ne terhelje túl a készülék túl nagy mennyiségű alap- nálhatják. Tartsa a készüléket a háló- anyag adagokkal illetve túl intenzív betöltéssel (tömőrúd). zati kábellel gyermekektől elzárva. ●... - Page 26 A prés munkába állítása (szétszerelés) A prés beindítása és használata Első használat előtt szerelje szét a prést és A kikapcsoló gomb helyzete a présen a . ábrán talál mossa meg annak az élelmiszerrel érintkező ható. alkatrészeit. „ON” – ebben az állásban a kapcsoló elindítja a készüléket. 1 Tegye a prést konnektor közelébe, kemény, tiszta és „OFF”...
- Page 27 Mit csináljunk, ha… A munka befejezése után (préselés) 1 Kapcsolja ki a prést a kapcsoló (1a) „OFF” pozícióba állí- A prés nem működik: tásával. 1. Győződjön meg róla, hogy a prés áramhoz van-e csatla- 2 Húzza ki a csatlakozókábelt a konnektorból. koztatva.
- Page 28 ● Paradicsom lé Az olyan zöldségeket, mint a: retek, snidling, petrezse- lyem zöldje, kapor, kakukktorma, apróra vágva adhatjuk Érett és friss paradicsomok tökéletes ivóle- az ivólevekhez. vet adnak. A paradicsomlé jól vegyíthető ● Gyümölcslé szinte bármilyen gyümölcsből készíthető. más zöldséglevekkel. Sok A és C vitamint ●...
- Page 29 Fekete ribizli lé Gyümölcs / Vitamin / ásványi Kilokalória / A fekete ribizli lének jellegzetes íze van, savas, zöldség anyag kalória és fanyar. A kémiai összetevőinek, valamint Paradicsom C vitamin, rost, 100 g = 90 kJ a vitamin tartalmának köszönhetően, ez az egyik E vitamin, folsav, (22 cal) legjobb ivólé.
- Page 30 Reparaţiile făcute incorect pot pune de silenţios. în pericol viaţa utilizatorului. În cazul ZJP1300B înseamnă nu numai suc gustos ci şi uşurinţă în deservire şi curăţare. După ce a fost oprit din funcţionare, unui defect, vă recomandăm să vă resturile de produse pot fi înlăturate cu ajutorul unei periuţe adresaţi servisului specializat al...
-
Page 31: Informaţii Tehnice
● Nu lăsaţi nesupravegheat apara- ● Aparatul trebuie cuplat la priza de reţea (doar cu curent alternativ) dotată cu pini de protecţie cu tensi- tul cuplat la sursa de aimentare cu une corespunzătoare celei indicate pe tăbliţa nominală curent electric. a aparatului. - Page 32 Pregătire storcător pentru utilizare Pornire storcător şi operarea acestuia (demontare) Poziţiile comutatorului storcătorulului sunt prezentate pe Des. Înainte de prima utilizare demontaţi storcătorul, spălaţi piesele care intră în contact cu produsul „ON” – setarea comutatorului în această poziţie porneşte prelucrat. aparatul.
- Page 33 Cum să procedaţi când… După utilizare (stoarcere suc) 1 Opriţi storcătorul prin setarea comutatorului (1a) la pozi- Storcătorul nu funcţionează: ţia „OFF”. 1. Asiguraţi-vă că storcătorul este conectat la curent. 2 Scoateţi ştecherul cablului de alimentare din priza de 2. Asiguraţi-vă că storcătorul este montat corect conform reţea.
- Page 34 ● Suc de roşii Sucurile de fructe pot fi obţinute aproape din toate soiu- rile de fructe. Roşiile coapte şi proaspete îi conferă sucu- ● Merele, piersicile, caisele şi prunele trebuie să fie opărite lui calitatea ideală. Puteţi combina sucul de în strecurătoare.
- Page 35 Suc de soc Fruct / Vitamina / Kilocalorii / Sucul este bogat în elemente nutritive, are legumă substanţa minerală calorii proprietăţi diaforetice şi poate fi folosit împo- Piersică Vitamina C, B3, 150 g = 205 kJ triva răcelii. Atunci când îl pregătiţi poate fi (fără...
- Page 36 ный. Благодаря применению такой технологии работа вызвать серьезную угрозу для соковыжималки ZJP1300B очень тихая. пользователя. В случае возник- ZJP1300B – это не только вкусный сок, но и легкость в обслуживании и чистке. После завершения работы новения неполадок, обратитесь остатки продуктов можно удалить специальной, входя- в...
- Page 37 ● Соблюдайте особую осторожность ● Не вынимайте вилку из розетки, дергая ее за сете- вой шнур. при работе с прибором в присут- ● Прибор подключайте только к розетке электросети ствии детей. (исключительно переменного тока) оснащенной защитным штырем, с напряжением, соответствую- Не...
- Page 38 Сито-фильтр для твердых продуктов – мелкие дырочки фильтр с мелкими дырочками (4). Для мяг- ких фруктов: арбуз, апельсины, помидоры Выжимающий винт и т.п., применять сито-фильтр (3) с круп- Крышка с засыпной воронкой ными дырочками. Толкатель 5 Вставьте в чашу (2) выжымающий винт (5). Контейнер...
-
Page 39: После Завершения Работы
Нормальное использование в непрерывном В случае если внутрь привода проникнет режиме не должно превышать 20 минут. вода или сок, следует прекратить работу В случае выжимания сока из твердых и сдать прибор на проверку в пункт сер- трудно выдавливаемых продуктов непре- висного... - Page 40 высока. Если они не разбавляются, дневная доза не Как приготовить полезный сок должна составлять больше чем половину стакана. с великолепным вкусом ● Соки нельзя хранить для более позднего употребле- ● ния. Фрукты и овощи, предназначенные для отжима ● Для приготовления овощных напитков можно исполь- соков, должны...
- Page 41 Шпинатный сок Содержание витаминов и минералов Этот сок имеет сильные кроветворные в овощах и фруктах свойства, однако из-за острого вкуса рекомендуется смешивать его с соком Фрукт / овощ Витамин / минерал Килокалории / из моркови. Шпинатный, морковный калории и сельдереевый соки, смешанные в...
- Page 42 Утилизация Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии евро- пейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых...
- Page 43 ● ства и има истински натурален вкус. Благодарение на захранващ кабел бъде повреден, уреда ZJP1300B ще получите сок не само от плодове и зеленчуци, но също и от билки. трябва да го смените при произ- Благодарение на използването на специален метод...
- Page 44 ● Бъдете особено предпазливи при ● Не изключвайте щепсела от контакта чрез дърпане на кабела. работа с уреда в присъствието на ● Винаги включвайте уреда към електрически кон- деца. такт със заземяване (само към електрическа мрежа с променлив ток) с напрежение, съответстващо на Не...
- Page 45 Сито за меки продукти – с големи отвори За твърдите плодове или зеленчуци като например морков, краставица, ябълка Сито за твърди продукти – с малки отвори използвайте ситото с малки отвори (4). Изстискващ винт За меките плодове: диня, портокали, Капак с фуния за зареждане домати...
- Page 46 с помощта на четката, която е част от оборудването Времето на нормалната експлоатация на на сокоизстисквачката. уреда в непрекъснат режим на работа не ● Почистете задвижването с влажна кърпа, навлаж- бива да надвишава 20 минути. В случай на нена с препарата за миене на съдове. След това го изстискване...
- Page 47 ● 2. Ако проблемът все още е налице, следва да демон- Хранителната стойност на пресните сокове е близка тирате, почистите и пак да монтирате уреда. на хранителната стойност на продуктите, от които те са приготвени - благодарение на уникалната система 3.
- Page 48 Сок от касис Сок от зеле Сокът от касис има специфичен аромат, Използва се при лекуване на стомашна доста е кисел и отчетливо горчив. Поради язва, но само по лекарско предписание. химическия му състав и съдържание на вита- Смесен със сок от моркови е годен за мини...
- Page 49 Плод / Витамин / Килокалории зеленчук минерално вещество / калории Ананас Витамин C 150 g = 250 kJ (59 cal) Ягода Витамин C, желязо, 125 g = 130 kJ калий и магнезий (31 cal) Домат Витамин C, фибри, 100 g = 90 kJ витамин...
- Page 50 він дуже міцний. Завдяки застосуванню такої технології робота соковижималки ZJP1300B дуже тиха. Ремонт обладнання може вико- ● ZJP1300B – це не тільки смачний сік, а й легкість в обслу- нуватися тільки підготовленим говуванні і чищенні. Після завершення роботи залишки персоналом. Неправильно прове- продуктів...
- Page 51 ● Будьте особливо обережні під час ● Не витягуйте штепсельну вилку із розетки електро- мережі, потягнувши за кабель живлення. праці с пристроєм у присутності ● Підключайте пристрій до розетки електромережі дітей. (тільки перемінного струму), обладнаної захисним штифтом, а також з напругою, яка відповідає вка- Не...
- Page 52 Сито-фільтр для м’яких продуктів – великі дірочки Для твердих фруктів, наприклад, моркви, огірка, яблука, використовувати сито- Сито-фільтр для твердих продуктів – дрібні дірочки фільтр з дрібними дірочками (4). Для м’яких Витискуючий гвинт фруктів: кавун, апельсини, помідори тощо, Кришка з засипною мискою застосовувати...
- Page 53 ● Привід чистіть вологою ганчіркою, змоченою засобом 5 У засипну миску всипайте наступні партії порізаних для миття посуду. Потім витріть його насухо. фруктів або овочів та легко притискайте їх проштовху- вачем. У випадку, коли всередину привода потра- пить вода або сік, необхідно перервати Нормальна...
- Page 54 ● Рекомендується також під час споживання соків Як приготувати здоровий, смачний сік? з овочів запивати їх невеликою кількістю води, ● оскільки вони дуже концентровані. Якщо соки не роз- Фрукти та овочі, призначені для витискання соків, ведені, то денна норма не повинна перевищувати повинні...
- Page 55 Сік із шпинату Вміст вітамінів і мінералів в овочах Цей сік має сильні кровотворні влас- і фруктах тивості, але з огляду на гострий смак рекомендується змішувати його Фрукт / овоч Вітамін / мінерал Кілокалорії / з морквяним соком. Сік із шпинату, калорії...
-
Page 56: Транспортування І Зберігання
Утилізація Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU сто- совно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості... -
Page 57: Appliance Features
With the ZJP1300B juice maker you can squeeze juice not only from the fruits or vegetables, If the power cord is damaged, in ●... - Page 58 ● This appliance shall not be used by ● Do not place the appliance on a wet surface. ● Do not immerse the appliance motor unit in water, children. Keep the appliance and its or wash it under running water. power cord of reach of children.
- Page 59 2 Remove the pusher (7). 3 Open anti-drip plug (2g). 3 Remove the lid (6) by turning it counter-clockwise. Do NOT push products with your fingers or 4 Next, remove the bowl (2) with accessories. other objects. 5 Remove squeezing screw (5) from the bowl (2). Thoroughly wash fruits and vegetables, 6 Then remove the screen ((3) or (4)) from the bowl (2).
-
Page 60: Maintenance
Maintenance How to make healthy, delicious juice? ● ● Thoroughly wash the appliance after each use, Fruits and vegetables for making juice should be fresh preventing any juice or residual fruit or vegetable pulp and thoroughly washed. Vegetables should be cleaned from sand and soil under running water and peeled. - Page 61 Cucumber juice juices. To get the full flavour of spices, grind them to fine powder before adding to drink. Use spices in small By itself it tastes a bit bland and it should be quantities to preserve the natural taste and flavour of mixed with apple, carrot or celery juice.
- Page 62 Fruit/ Vitamin/Mineral Kilocalorie/ Vegetable substance Calorie Celery Vitamin C, kalium 80 g = 55 KJ (7 cal.) Cucumber Vitamin C 280 g = 120 KJ (29 cal.) Fennel Vitamin C, dietary 300 g = 145 KJ fiber (35 cal.) Grape Vitamin C, B6, 125 g = 355 KJ kalium...
- Page 63 Easy to assemble Könnyen összeszerelhető alkatrészek Şurub rezistent care stoarce foarte exact sucul la rotaţii mici Funcţia reverse – reluarea rapidă a funcţionării dispozitivului Mâner pentru transportul dispozitivului Montajul simplu al elementelor Zelmer S.A. ul. Hoffmanowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND www.zelmer.com...