Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PL
Unikalny system wyciskania SES.
CZ
Unikátní systém odšťavňování SES.
SK
Unikátny systém odšťavovania SES.
HU
Egyedülálló SES facsaró rendszer.
RO
Sistem unic de stoarcere SES.
RU
Уникальная система выжимания SES.
BG
Уникална система за изстискване SES.
UA
Унікальна система витискання SES.
JuiceMaker JP1500
EN
The unique Slow Extraction System.
Wyciskarka do owoców,
warzyw i ziół
Fruit, vegetable, and herb
PL
Cicha praca.
juice presser
CZ
Tichý provoz.
SK
Tichá prevádzka.
HU
Csendes munka.
RO
Zgomot redus.
RU
Тихая работа.
BG
Тиха работа.
UA
Безшумність.
EN
Noiseless operation.
PL
Funkcja reverse.
CZ
Funkce reverse.
SK
Funkcia reverse.
HU
Reverse funkció.
RO
Funcţia reverse.
RU
Функция reverse.
BG
Функция реверс.
PL
UA
Функція реверс.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
WYCISKARKA DO OWOCÓW,
EN
Reverse Function.
WARZYW I ZIÓŁ
Typ JP1500
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ODŠŤAVŇOVAČ OVOCE,
ZELENINY A BYLIN
Typ JP1500
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
ODŠŤAVOVAČ OVOCIA,
ZELENINY A LIEČIVÝCH RASTLÍN
Typ JP1500
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
instrukcja
użytkowania
user
manual
HU
BG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
GYÜMÖLCS, ZÖLDSÉG ÉS
ИЗСТИСКВАЧКА ЗА ПЛОДОВЕ,
GYÓGYNÖVÉNY PRÉS
ЗЕЛЕНЧУЦИ И БИЛКИ
JP1500 Típus
Тип JP1500
6–10
21–25
36–41
RO
UA
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
STORCĂTOR DE FRUCTE,
СОКОВИТИСКАЧ ДЛЯ ФРУКТІВ,
LEGUME ŞI PLANTE MEDICINALE
ОВОЧІВ ТА ТРАВ
Tip JP1500
Тип JP1500
11–15
26–30
42–47
RU
EN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
FRUIT, VEGETABLE, AND HERB
ФРУКТОВ, ОВОЩЕЙ И ТРАВ
JUICE PRESSER
Tип JP1500
Type JP1500
16–20
31–35
48–54
JuiceMaker JP1500
Wyciskarka do owoców,
warzyw i ziół
Fruit, vegetable, and herb
juice presser
Linia Produktów „Nerro"
Product Line „Nerro"
432
Czajnik
Kettle
13Z016
491
Ekspres do kawy
Blender ręczny
Espresso machine
Hand blender
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
A
7
6
a
b
5
1
4
3
9
2
8
c
e
B
d
ON
OFF
REV
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer JP1500
Summary of Contents for Zelmer JP1500
- Page 1 Unikátní systém odšťavňování SES. instrukcja Unikátny systém odšťavovania SES. użytkowania Egyedülálló SES facsaró rendszer. user Sistem unic de stoarcere SES. JuiceMaker JP1500 manual Уникальная система выжимания SES. Уникална система за изстискване SES. Wyciskarka do owoców, warzyw i ziół Унікальна система витискання SES.
- Page 2 W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer............... . .
-
Page 3: Dane Techniczne
Hałas urządzenia (L ) 71 dB(A). naczyń. Po dokładnym osuszeniu przystąp do montażu Wyciskarka typ JP1500 zbudowana jest w I klasie izolacji, czystych elementów. wyposażona w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym. -
Page 4: Po Zakończeniu Pracy
Maksymalna waga owoców i warzyw umiesz- czanych w wyciskarce nie powinna przekra- czać 500 g produktu na 2 minuty pracy. W przypadku zaklinowania się śruby wyciska- jącej lub utknięcia przeciskanej frakcji owo- ców lub warzyw użyj funkcji „REV” przez 2-3 sekundy. JP1500-001_v03... - Page 5 Sok z marchwi w połączeniu Takie warzywa, jak: rzodkiew, szczypiorek, nać pie- z sokiem z jabłek jest wskazany jako napój wzmacniający truszki, koper, rzeżuchę dodaje się do napojów drobno dla osób starszych. pokrojone. ● Soki owocowe można otrzymywać prawie ze wszystkich gatunków owoców. JP1500-001_v03...
-
Page 6: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Można go łączyć z sokiem z innych warzyw. Powinien być spożywany w mniejszych ilościach niż Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska sok z marchwi. Dodanie soku z jabłek lub cytryny poprawia smak. Sok ogórkowy Jest z natury mdły i trzeba go mieszać... -
Page 7: Bezpečnostní Pokyny
Je třeba se ujistit, že bylo těmto pokynům porozu- mezi uživateli výrobků Zelmer. měno. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Nebezpečí! / Pozor! Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní... -
Page 8: Technické Údaje
části misky zapadly 3 výstupy umístěné na horním povrchu pohonu (1). 3 Na sítko (4) nasaďte shrnovač šťávy (3). 4 Takto namontované prvky vložte do misky (2) tak, aby červená tečka na okraji sítka (4) byla v jedné linii z trojúhelní- kem na misce (2). JP1500-001_v03... - Page 9 Šťáva je příliš hustá nebo příliš řídká: Pokud problém nebyl řešen, demontujte zaří- zení, očistěte je a opětovně namontujte (viz 1. Zkontrolujte, zda je gumová zátka (2c) správně nasa- „Příprava odšťavňovače k provozu“). zena. 2. Zkontroluje, zda je šťáva připravená z čerstvé suroviny. JP1500-001_v03...
- Page 10 šťávou. Směs špenátové, činu, enzimy, minerály a vitamín C. mrkvové a celerové šťávy v rovném ● Nápoje ze šťáv se doporučují zejména pro děti a starší množství má výbornou chuť. osoby. ● Zeleninové šťávy by se měly zapíjet menším množstvím JP1500-001_v03...
-
Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidace
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- Ostružinová šťáva cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. Ostružinová šťáva s malým množstvím SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. cukru a minerální vody je výborný osvěžu- jící... -
Page 12: Charakteristika Zariadenia
Uistite sa, že ste pochopili dole uvedené pokyny. medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo Nebezpečenstvo! / Upozornenie! bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť... -
Page 13: Opis Spotrebiča
Neumývajte rozobrané časti v umývačkách riadu. vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Na umytie používajte vodu s teplotou max. 60°C. Odšťavovač typ JP1500 je vyrobený v I. triede izolácie. Odšťavovač má elektrický prívodný kábel s ochrannou žilou Príprava odšťavovača (montáž) (Obr. - Page 14 Šťava je veľmi hustá alebo príliš riedka: rebič, očistite ho a opätovne ho zmontujte 1. Presvedčte sa, že gumová záslepka (2c) je správne (pozrite bod „Príprava odšťavovača”). nasadená. 2. Presvedčte sa, že šťava je urobená z čerstvého ovocia alebo zeleniny. JP1500-001_v03...
- Page 15 Výživná hodnota surových štiav sa blíži k výživným hod- ktorí majú citlivý žalúdok. notám výrobkov, z ktorých boli pripravené – vďaka uni- kátnemu systému odšťavovania pripravený nápoj obsa- huje vlákniny, enzýmy, minerálne zložky a vitamín C. JP1500-001_v03...
-
Page 16: Ekologicky Vhodná Likvidácia
šať s jablkovou, mrkvovou alebo zelerovou Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. šťavou. Uhorková šťava sa používa na ošet- ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému renie pokožky. Očisťuje obličky. Odporúča sa ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM –... -
Page 17: Biztonsági Előírások
Győződjön meg róla, hogy jól megértette az alábbi elő- a Zelmer termékek felhasználói között. írásokat. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. Veszély! / Vigyázat! Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí- A biztonsági előírások be nem tartása... -
Page 18: Műszaki Adatok
) 71 dB(A). ● A szétszerelt részeket (a motor kivételével) alaposan A JP1500 prés I osztályú készülék, mely földelt csatlakozó- mossa el meleg, mosogatószeres vízben. Az alkatrésze- kábellel és csatlakozóval van ellátva. ket alaposan szárítsa meg, majd szerelje össze a meg- Csak földelt konnektorba csatlakoztatható. - Page 19 Ha a probléma újfent elfordul szét kell szedni 1. Győződjön meg róla, hogy a gumidugó (2c) a helyén a készüléket, kitisztítani és újra összeszerelni van-e (lásd „A prés munkábaállítása”). 2. Győződjön meg róla, hogy a levet friss alapanyagokból préselte-e. JP1500-001_v03...
- Page 20 Sárgarépalével keverve, csérben. Az almát szeleteljük fel (ha annak mérete nem érzékeny gyomrúak is fogyaszthatják. teszi lehetővé, hogy egyben a tölcsérbe helyezzük, de ne hámozzuk meg és magozzuk ki. JP1500-001_v03...
-
Page 21: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör- ténő módosítására. JP1500-001_v03... - Page 22 Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- Asiguraţi-vă că aţi înţeles următoarele indicaţii. venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer.
-
Page 23: Informaţii Tehnice
Zgomotul aparatului (L ) 71 dB(A). lat vase. Pentru spălare folosiţi apă cu temp. Storcătorul tip JP1500 este produs în clasa şi de izolare, max. de 60°C. dotat cu un cablu de alimentare cu conductor de protecţie şi ştecher cu contact de împământare. - Page 24 500 g de pro- dus pentru 2 minute de operare. În cazul în care şurubul de stoarcere se blo- chează sau atunci când se blochează partea de fructe şi legume stoarse, folosiţi funcţia „REV” timp de 2-3 secunde. JP1500-001_v03...
- Page 25 Următoarele legume: ridichea, ceapa verde, pătrunje- morcov şi jumătate de pahar de lapte. Sucul de morcovi în lul, mărarul, breabănul pot fi adăugate în sucuri dacă le combinaţie cu sucul de mere este recomandat drept băutură tocaţi mărunt. întăritoare pentru persoanele în vârstă. JP1500-001_v03...
-
Page 26: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a. JP1500-001_v03... - Page 27 ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. зания были поняты. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компа- нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого Опасность! / Внимание! продукта. Несоблюдение правил грозит травмами Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк- цией...
- Page 28 Уровень шума прибора (L ) 71 дБ(A). тельно вымойте в теплой воде с моющим средством. Соковыжималка типа JP1500 имеет I класс изоляции, Тщательно осушив прибор, соберите чистые элементы. оснащена проводом питания с защитной жилой и вилкой Не мойте разобранные части в посудомо- с...
- Page 29 Элементы оснащения такие как: чаша, элемент, собирающий сок, сито, выжимающий винт, крышка Крышка (6) должна быть надлежаще с засыпной воронкой, толкатель и емкость для сока закрыта , в противном случае прибор не мойте в теплой воде с жидкостью для мытья посуды. включится. JP1500-001_v03...
- Page 30 вкусовых предпочтений, рекомендаций по здоровью. мендуются людям, стремящимся похудеть. На питательную ценность соков из овощей и фруктов ● Фруктовые и овощные напитки можно подавать или влияет способ их приготовления. комнатной температуры или охлажденные кубиками ● Соки выжимаются только из сочных сортов овощей льда. JP1500-001_v03...
-
Page 31: Экология - Забота О Окружающей Среде
фикацию прибора в любой момент без предварительного или сельдерейным соками. Огуречный сок уведомления, с целью приведения в соответствие с нормами используется для ухода за кожей. Он очи- закона, стандартами, директивами или из конструкционных, щает почки. Рекомендуется для похудения. коммерческих, эстетических и других соображений. JP1500-001_v03... - Page 32 бителите на продукти Zelmer. разбрани. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Опасност!/Предупреждение! Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- Опасност от телесни повреди вследствие на...
-
Page 33: Технически Данни
Шум на устройството (L ) 71 dB (A). ● За тласкане на продукта използвайте само тла- Изстисквачката тип JP1500 е построена с I клас на изола- скача. цията, снабдена с присъединителния кабел със защитна ● жила и със щепсела със защитен контакт. - Page 34 и да влеем чашка вода, а повечето от оста- тъците от шлаката ще се изплакнат. ● Проверете дали изключвателят (1а) е поставен в положение „OFF”. ● Демонтирайте изстисквачката (виж точка «Пригот- 1 Сложете щепсела на кабела в мрежовото гнездо. вяне на изстисквачката за работа»). JP1500-001_v03...
- Page 35 и да се изваждат гнездата за зърна. зърна. Използвайте функцията „REV” в течение ● на 2–3 секунди, а след това повторно превклю- Хранителната стойност на пресни сокове е близка чете изключвателя в положение „ON”. на хранителната стойност на продуктите, от които JP1500-001_v03...
- Page 36 телна напитка. Поради високо съдържа- покриват дневната потребност от витамин С. Вкусови ние на витамини и микроелементи той качества на доматения сок се увеличават от подправяне има заякчаващо въздействие, особено със сол и черен пипер. при хората на възраст. JP1500-001_v03...
-
Page 37: Екология - Грижа За Околната Среда
ответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба. Вносителят/производителят си запазва правото да моди- фицира уреда във всеки момент, без предварително уведом- ление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини. JP1500-001_v03... - Page 38 симо до спільноти користувачів товарів Zelmer. нижче вказівки повністю зрозумілі. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього Небезпека! / Попередження! продукту. Недотримання загрожує травмами Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову- вання.
- Page 39 монтажу чистих елементів. Рівень шуму пристрою (L ) – 71 дБ(A). Не мийте демонтовані частини у посудо- Соковитискач типу JP1500 виконаний у I класі ізоляції, обладнаний кабелем живлення з захисною жилою та мийних машинах. Для миття використо- штепсельною вилкою із захисним штифтом.
- Page 40 3 Увімкніть соковитискач вимикачем (1a), установивши У випадку, коли всередину привода потра- його у положення «ON» пить вода або сік, необхідно перервати працю та віддати пристрій для перевірки Не торкайтеся вимикача (1a) соковитис- у пункт сервісного обслуговування. кача мокрими руками JP1500-001_v03...
- Page 41 і гвоздику. Щоб отримати повний аромат приправ, природній колір. необхідно їх перед додаванням до напою ретельно ● подрібнити. Вони повинні використовуватися у неве- Ягоди мийте безпосередньо перед використанням, ликих кількостях, щоб зберегти природній смак та оскільки вони швидко втрачають свою свіжість. JP1500-001_v03...
-
Page 42: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
селери, оскільки воно дає гіркий смак. дами!!! Сік із кореня селери дуже смачний. Його можна поєднувати із соком з інших овочів. Сік із селери треба споживати в менших кількостях, ніж морквяний сік. Додавання соку з яблук або лимонного соку покращить його смак. JP1500-001_v03... -
Page 43: Транспортування І Зберігання
внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування. Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для при- стосування до правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами. JP1500-001_v03... -
Page 44: Operational Safety Guidelines
Operational safety guidelines Congratulations on your choice of our appliance, and Please make sure the following guidelines were welcome among the users of Zelmer products. understood. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. -
Page 45: Technical Data
The water used for washing should It must be plugged into grounded receptacle. not exceed 60°C. JP1500 juice presser complies with the needed standards. The appliance is in conformity with the following directives: Before Use (assembly) (Fig. D) Low Voltage Directive –... -
Page 46: Maintenance
(see para. Before Use). 4. Take the extractor to the service center..the juice is too thick or too watery 1. Make sure the rubber stopper (2c) is installed tightly. 2. Make sure the juice is extracted from fresh products. JP1500-001_v03... - Page 47 Mixed with carrot skin or removing the cores. juice may be drunk by people with sensitive ● The nutrition value of juices is comparable to the values stomachs. of the extracted products - the unique extracting system JP1500-001_v03...
-
Page 48: Ecology - Environment Protection
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance. JP1500-001_v03... - Page 49 Notes ............... . .
- Page 50 Notes ............... . .