Table of Contents
  • Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
  • Technické Údaje
  • Ekologicky Vhodná Likvidace
  • Ekologicky Vhodná Likvidácia
  • Karbantartás És Tisztítás
  • Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
  • Екология - Грижа За Околната Среда
  • Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
  • Транспортування І Зберігання

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 47

Quick Links

Urządzenie może być używane
przez osoby o ograniczonej zdolno-
ści fizycznej, czuciowej i psychicz-
nej, lub nie mające doświadczenia
lub znajomości sprzętu, ale wyłącz-
nie pod nadzorem lub po wcześniej-
szym zrozumiałym objaśnieniu moż-
liwych zagrożeń i poinstruowaniu
dotyczącym bezpiecznego korzysta-
nia z urządzenia.
Należy zapewnić, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
Napęd postaw w pobliżu gniazdka sieci na twardym
stabilnym podłożu tak, aby nie zasłaniać otworów wen-
tylacyjnych w obudowie.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.
Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-
dzenia.
Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu,
ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).
Natychmiast wyłącz sokowirówkę, gdy zauważysz
silne wibracje lub zmniejszenie obrotów. Oczyść sito
i jego obudowę.
Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi
zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tar-
czy rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.
Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od
sieci, gdy do napędu sokowirówki dostał się jakikol-
wiek płyn. Oddaj sokowirówkę do przeglądu w punkcie
serwisowym.
Nie narażaj sokowirówki na działanie temperatury
powyżej 60°C.
Nie zanurzaj napędu sokowirówki w wodzie, ani nie
myj go pod bieżącą wodą.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-
tów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one
między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-
bole graficzne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki
ostrzegawcze, itp.
Do mycia sita z ostrą tarczą rozdrabniającą uży-
waj wyłącznie będącej na wyposażeniu rządzenia
szczotki (16).
JE1000-001_v07
Nie myj sita w zmywarce. Agresywne środki czysz-
czące stosowane w tych urządzeniach powodują ciem-
nienie w/w części. Myj je ręcznie, z użyciem tradycyj-
nych płynów do naczyń.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj
elementy wyposażenia.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:
zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biu-
rach i innych środowiskach pracy,
przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach
mieszkalnych,
gospodarstwa agroturystyczne,
pensjonaty typu „bed and breakfast".
W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy
Czas przerwy przed ponownym użyciem
Hałas urządzenia (L
)
WA
Opis urządzenia
1
Napęd sokowirówki
Przyssawki
2
Przewód przyłączeniowy
3
Pokrętło wyłącznika, bieg 1, bieg 2
4
Klamry spinające
5
Zaczepy
6
Zabierak
7
Miska
8
Dzióbek
9
Zbiornik resztek
10
Sito
11
Pokrywa
12
Popychacz
13
Pojemnik na sok
14
Separator piany
15
Szczotka
16
10 minut
15 minut
80 dB/A
A
5

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Zelmer je1000-001

  • Page 1 ● Urządzenie może być używane ● Nie myj sita w zmywarce. Agresywne środki czysz- czące stosowane w tych urządzeniach powodują ciem- przez osoby o ograniczonej zdolno- nienie w/w części. Myj je ręcznie, z użyciem tradycyj- ści fizycznej, czuciowej i psychicz- nych płynów do naczyń.
  • Page 2 Przygotowanie sokowirówki do pracy potrzeb 1. bieg (poz. I - niskie obroty dla owoców miękkich np. maliny, pomidory, ogórek, melony, itp.) lub 2. bieg (poz. (demontaż) II - wysokie obroty dla owoców twardych, np. marchew, seler, jabłka, itp.). Przed pierwszym użyciem rozmontuj sokowi- Przykładowa tabela zawierająca dokładne informacje na rówkę, umyj i wysusz części mające kontakt temat dobrania odpowiedniego biegu dla konkretnych...
  • Page 3 mogłyby uszkodzić urządzenie. będącą na wyposażeniu sokowirówki. Do mycia sita nie ● Odwirowywanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich stosuj żadnych metalowych szczotek! ● gruszek i jabłek oraz innych owoców jest kłopotliwe. Z Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystą- miąższu tych owoców tworzy się gąbczasta masa, która pić...
  • Page 4 Sok z buraków Sok z czarnych porzeczek Sok z buraków czerwonych w połączeniu Sok z czarnych porzeczek ma specyficzny aro- z sokiem z pomarańczy daje napój o wyśmieni- mat, dużą kwasowość i wyraźną cierpkość. tym smaku. Sok ten w czystej postaci może być Ze względu na skład chemiczny i zawartość...
  • Page 5: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko

    Ekologia – Zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar- tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety- lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż...
  • Page 6 ● Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme těte, že je víko s plnícím otvorem použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. dobře připevněno zámky (uzavírací Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní...
  • Page 7: Technické Údaje

    Technické údaje POZOR! Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku. Nedodržením těchto pokynů Maximální doba nepřetržitého provozu je 10 minut můžete spotřebič poškodit Časový interval před opětovným použitím jsou 15 minut Hlučnost spotřebiče (L 80 dB/A ● Pohonnou jednotku postavte poblíž el. zástrčky na tvdé...
  • Page 8 3 Nasaďte víko (12) na misku (8). Dbejte na to, aby se nepřeplnil zásobník na dužninu. Během vytahování zásobníku může 4 Obě uzavírací západky (5) nadzvedněte a nasaďte na příliš velké množství vypadnout. úchyty (6) nacházející se na víku. 5 Přitiskněte uzavírací západky (5) k plášti pohonné jed- notky (1) (uslyšíte charakteristické...
  • Page 9 Zelenina připravená tímto způsobem netmavne během Čerstvá šťáva je zdravá přípravy a šťáva má přirozenou barvu. ● Bobuloviny umyjte těsně před použitím, jelikož rychle Mrkvová šťáva ztrácí čerstvost. Zrychluje metabolismus, jelikož obsahuje celou ● Výběr zeleniny a ovoce závisí na ročním období, vlast- řadu mikroelementů...
  • Page 10: Ekologicky Vhodná Likvidace

    Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí pro- Speciální recepty pro zdraví středky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal Energy drink Šťáva na pročištění těla z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru.
  • Page 11 Nesprávne vykonaná oprava zaria- Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- denia môže znamenať vážne riziko žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo pre jeho používateľa. V prípade navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
  • Page 12 ťami, alebo osoby, ktoré nemajú zariadeniach, spôsobujú stmavnutie vyššie uvedených komponentov. Odporúčame ručné umývanie s použi- dostatočne skúsenosti alebo nie sú tím tradičných čistiacich prostriedkov. dostatočne oboznámené s použí- vaním tohto zariadenia, ale výlučne POKYNY pod stálym dozorom alebo po ich Informácie o výrobku a pokyny predošlom starostlivom oboznámení...
  • Page 13 naspäť do telesa pohonnej jednotky cez otvor, ktorý sa Príprava odšťavovača k prevádzke nachádza na boku odšťavovača. (demontáž) 1 Zástrčku prívodového kábla zasuňte (3) do elektrickej zásuvky a zapnite odšťavovač tak, že vypínač (4) nastavíte, Pred prvým použitím odšťavovač rozoberte, podľa potreby, do polohy 1.
  • Page 14 ● ● Znečistenie záhybov alebo pri spojoch odstráňte pomo- Ovocné šťavy môžeme pripraviť takmer zo všetkých dru- cou kefky (16). Po zastavení motorčeka môžete začať hov ovocia. ● rozoberať odšťavovač, a následne uvoľnené kom- Jablká, broskyne, marhule a slivky, by mali byť po ich ponenty umyte (pozri Obr.
  • Page 15 Jablčná šťava Čerstvá šťava je zdravá Šťava z čerstvých a zrelých jabĺk má príjemnú vôňu a chuť. Je bohatá na vitamíny A a B Šťava z mrkvy a vzácne minerálne látky. Vysoký obsah pek- Urýchľuje metabolizmus, pretože obsahuje tínu blahodárne pôsobí na zažívacie ústrojen- vysoké...
  • Page 16: Ekologicky Vhodná Likvidácia

    ● Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.
  • Page 17 Ne használja a készüléket, ha ● A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy a forgó szita sérült. kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a termékhez tervezték. Kérjük, A gyümölcscentrifuga üzembe helye- ● olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást. Fordít- zése előtt ellenőrizze, hogy a fedél...
  • Page 18 séges veszélyekről, és elmagyaráz- ÚTMUTATÁS ták nekik, hogyan kell a készüléket Tájékoztatás a termékről és biztonságosan használni. a használatára vonatkozó Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek ● információk ne játszanak a készülékkel. ● A készülék első használatbavétele előtt alaposan mosogassa el a tartozékait. ●...
  • Page 19: Karbantartás És Tisztítás

    2 Fogja meg két oldalt alulról a zárókapcsokat (5) és húzza A termékek betolásához nem szabad az ujját le a motorról. vagy más tárgyat használnia. 3 Emelje fel a zárókapcsokat (5) kinyitva így a fedelet (12) ● A kipréselt és az edénybe összegyűlő lét öntse át egy és engedje le őket.
  • Page 20 ● Szerelje össze a gyümölcscentrifugát ugyanolyan módon, készíteni, hogy kisebb mennyiségekben más gyümölcs- mint ahogy az korábban le volt írva (lásd C ábra). höz vagy zöldséghez kell keverni, és előtte ki kell tisztí- ● tani a szűrőt. Tekerje fel a hálózati vezetéket a gyümölcscentrifuga ●...
  • Page 21 Céklalé Feketeribizlilé A vörös céklából készült lé narancslével Feketeribizlilének specifikus az aromája, nagy keverve kitűnő ízű ital. Tiszta céklalé kizárólag a savassága és kifejezetten fanyar. A kémiai orvosi rendelvényre fogyasztható. összetétele és a vitamintartalma miatt egyike a legjobb gyümölcsléknek. Keverni kell kisebb savtartalmú...
  • Page 22: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket

    Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulla- dékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be. Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt! A gyártó...
  • Page 23 ● de către persoane calificate în acest Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. domeniu. Reparaţia care este reali- Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recoman- zată incorect poate cauza un peri- dăm să...
  • Page 24 Nu amplasaţi storcătorul pe supra- ● lichid. În acest caz storcătorul trebuie să îl transmiteţi pentru revizie la un punct de service. feţe umede. ● Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea unei temperaturi După ce utilizarea dispozitivul a luat ● de peste 60°C. ●...
  • Page 25 Sub cioc (9) fixaţi recipientul pentru suc (14). Ramificaţii Colector În cazul în care vreunul dintre elementele dis- Castron pozitivului a fost montat incorect (castronul cu capac, rezervorul pentru resturi, clemele Cioc de prindere) sau nu a fost montat de loc, acest Recipient pentru resturi lucru va cauza acţionarea siguranţei şi nu veţi Sită...
  • Page 26 Nu permiteţi ca recipientul pentru resturi să se Cum putem pregăti un suc sănătos şi gustos? umple. În momentul scoaterii acestuia surplu- ● Fructele şi legumele care vor fi stoarse trebuie să fie sul de resturi poate să cadă din acesta în cazul proaspete şi bine spălate.
  • Page 27 ● Suc de spanac Nu se recomandă combinarea fructelor cu legume, cu excepţia merelor. Nu se recomandă combinarea pepe- Acest suc este un puternic hematopoietic, nelui galben cu alte fructe. dar din cauza gustului puternic, se reco- ● Sucurile obţinute prin stoarcere nu pot fi păstrate pentru mandă...
  • Page 28 Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză- Reţete de sănătate speciale tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător. Băutură întăritoare Suc pentru curăţarea Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer! organismului 6 morcovi 2 mere 4 morcovi...
  • Page 29 Уважаемые клиенты! Ремонт прибора может выполнять ● исключительно обученный персо- Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer. нал. Неправильно выполненный С целью получения наилучших результатов рекомен- ремонт может привести к серьез- дуем использовать исключительно оригинальные аксес- суары...
  • Page 30 ● После завершения работы выньте ● Не погружайте корпус соковыжималки в воде и не мойте под проточной водой. кабель питания из гнезда электро- ● Для мытья корпуса не используйте агрессивные сети. моющие средства в форме эмульсий, молочка, паст и т.п. Они могут, между прочим, удалить нанесенные Устройством...
  • Page 31 Миска Неправильный монтаж какого-либо из элемен- тов прибора (миски с крышкой, контейнера Носик для отходов либо фиксаторов) или упущение Контейнер для отходов какого-либо из них приводит к включению Сито системы безопасности и невозможности включения соковыжималки. Крышка Толкатель Включение соковыжималки Резервуар для сока и...
  • Page 32 товления соков рекомендуют замачивание овощей Чистка и хранение соковыжималки на 5 минут в воде с добавлением соли и лимонной ● кислоты. Овощи, подготовленные таким образом, В случае, если вовнутрь привода попадет вода или не темнеют в процессе раздробления, и сок из них сок, следует...
  • Page 33 Сок из сельдерея ваниль, корицу и гвоздику. Чтобы получить полный аромат приправ, следуем перед их добавлением Для сока не должны быть использованы к напитку тщательно раздробить. Они должны листья сельдерея, потому что они дают использоваться в небольших количествах, чтобы горький привкус. Сок из корня сельдерея сохранить...
  • Page 34 Специальные рецепты здоровья Экология – Позаботимся о среде Каждый пользователь может сделать свой Тонизирующий напиток Очищающий сок для вклад в охрану окружающей среды. Это не организма 6 моркови трудно и не дорого. С этой целью: 2 яблока 4 моркови Картонную упаковку передайте на макула- ½...
  • Page 35 ран ремонтен пункт, или от квали- фицирано лице, за да се избегне Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потреби- телите на уредите на фирма Zelmer. опасност. За най-добри резултати при използването на уреда, пре- Ремонтите трябва да се извърш- ●...
  • Page 36 ● Не поставяйте сокоизстисквачката ● За да почистите корпуса не използвайте разяж- дащи препарати под формата на емулсии, лоси- на мокра повърхност. они, кремове и т.н. Те могат да изтрият нанесените След завършване на работа изва- ● информации на корпуса и да изтрият графичните символи, такива...
  • Page 37 Чучур Неправилна инсталация на който и да е от елементите на оборудването (купата Контейнер за отпадъци с капака, контейнера за отпадъци, при- Сито държащите скоби) или липсата на някой Капак от тях води до включване на защита за сигурност и сокоизстисквачката не може Тласкач...
  • Page 38 Да не се допуска препълване на контей- Как да приготвите здравословен и вкусен нера с отпадъци. По време на неговото сок? изваждане, при наклоняването му могат да ● изпаднат отпадъците от него. Плодовете и зеленчуците, предназначени за пригот- вяне на сокове трябва да бъдат пресни и внимателно измити.
  • Page 39 Сок от спанак много концентрирани. Ако сокове не се разреждат, дневната доза не трябва да надвишава половин чаша. Този сок има много полезни свойства ● Не трябва да се правят комбинирани сокове от – препоръчва се за хората с анемия, зеленчуци...
  • Page 40: Екология - Грижа За Околната Среда

    Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ Специални рецепти за здраве център за унищожаване, защото съдържа опасни еле- менти, които могат да навредят на околната среда. Усилваща напитка Сок изчистващ Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци! организъма 6 моркови 2 ябълки...
  • Page 41 Шановні клієнти! Ремонт приладу може виконувати ● виключно вишколений персонал. Вітаємо Вас із вибором нашого приладу та запрошуємо до кола користувачів продуктів Zelmer. Неправильно виконаний ремонт З метою отримання якнайкращих результатів, рекомен- може привести до серйозної дуємо використовувати виключно оригінальні аксесуари...
  • Page 42 ● Пристроєм можуть особи з обме- ● Не мийте сито у посудомийній машині. Агресивні засоби чистки, що використовуються у цих при- женими фізичними, сенсорними ладах, призводять до потемніння вище наведениї й психічними можливостями, частиин. Мийте його вручну, із використанням трад- а...
  • Page 43 Підготовка соковитискача до роботи 1 Вкладіть вилку кабелю (3) в гніздо мережі і включіть соковитискач вимикачем (4) встановлюючи у залежності (демонтаж) від потреб 1. швидкість (поз. I – низькі обороти для м’яких фруктів, напр. малина, помідори, огірок, кавун і т.п.) або Перед...
  • Page 44 ● (16). Після зупинки двигуна приступіть до демонтажу Фруктові соки можна отримувати майже з усіх видів соковитискача з метою миття частин (див. Мал. B). фруктів. ● Опорожніть резервуар для відходів від накопичених Яблука, персики, абрикоси та сливи повинні бути продуктів роботи. Для миття сита використовуйте після...
  • Page 45 Яблучний сік Свіжі соки – це здоров’я Сік із свіжих стиглих яблук наділений приєм- ним смаком та ароматом, багатий на віта- Сок із моркви міни А і В, а також мінеральні солі. Великий Прискорює обмін речовин, оскільки містить вміст пектину в соку позитивно впливає на набір...
  • Page 46: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище

    ● Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко- Інформація про фрукти та овочі ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці. Фрукти/овочі Швидкість витискання ● Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад- ских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови...
  • Page 47 ● securely in place before the appliance Congratulations on your choice of our appliance and welcome to the group of Zelmer product users. is turned on. In order to achieve the best possible results we recommend Do not remove the pulp container ●...
  • Page 48 Technical data WARNING! The technical data are given on the name plate. Risk of property damage Maximum continuous operation time: 10 minutes ● Time interval between successive uses: 15 minutes Place the motor unit near a wall socket on a flat, stable surface so that the vent holes of the appliance are not Noise level (L 80 dB/A...
  • Page 49: Troubleshooting

    Assembling the appliance After each use 1 Place the juice bowl (8) on the motor unit (1), inserting 1 Switch off the appliance, turning the switch (4) to „0”. the spout (9) in the opening of the motor unit casing. 2 Unplug the appliance.
  • Page 50 Handbooks on juice preparation recommend soaking the Fresh juices for your health vegetables in water with salt and citric acid for 5 minutes. Prepared in this way, vegetables do not darken during Carrot juice processing and the juice has a natural colour. ●...
  • Page 51: Ecology - Environment Protection

    Apple juice Information on fruit and vegetables Made from fresh and ripe apples, apple juice has pleasant fragrance and flavour. It is a rich Fruit/vegetable Speed level source of vitamin A and B and valuable minerals. Apple juice has been shown to improve digestion owing to the high content of Pineapples ●...
  • Page 52 Notes ............... . .

Table of Contents