Murray EMT155420H Operator's Manual page 61

SERVICE UND WARTUNG
¿¹¾»È»È ý·Ä½ Ã¿Ê È·¼ÊÉÊÅ
 ɹ¾»Ä ¿» ·Â» ¿½·È»ÊÊ»Ä ¿½·ÈÈ»Ä ¼»¿¼»Ä Ëĺ ·Äº»È»
Zündquellen.
»Èͻĺ»Ä ¿» ÄËÈ Ð˽»Â·ÉɻĻ »ÄпÄÁ·Ä¿ÉÊ»È
»¾Ã»Ä ¿» ¸»¿ ·˼»Äº»Ã ÅÊÅÈ Ä¿»Ã·ÂÉ º»Ä ·ÄÁº»¹Á»Â ·¸
ź»È ¼ ÂÂ»Ä È·¼ÊÉÊÅ Ä·¹¾ ·ÉÉ»Ä ¿» º»Ä ÅÊÅÈ ÌÅÈ º»Ã ˼
tanken abkühlen.
4. Betanken Sie die Maschine nie in Innenräumen.
·½»ÈÄ ¿» º¿» ·É¹¾¿Ä» ź»È º»Ä È·¼ÊÉÊÅ ¸»¾ÚÂÊ»È Ä¿¹¾Ê
¿Ä ÚËÃ»Ä ¿Ä º»Ä»Ä »¿Ä» Å »Ä» ·Ãû
Äл¿½»Â»Ë¹¾Ê» Í¿» ·Ä »¿Ä»Ã ·ÉÉ»È¸Å¿Â»È Åº»È ·Äº»È»Ä »
ÈÚÊ»Ä ÌÅȾ·Äº»Ä ¿ÉÊ
6. Befüllen Sie Behälter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf
»¿Ä»Ã  ľÚĽ»È Ã¿Ê ËÄÉÊÉÊÅ ·ËÉÁ»¿ºËĽ Ê»ÂÂ»Ä ¿»
den Behälter immer auf den Boden, von Ihrem Fahrzeug ent
fernt, bevor Sie ihn befüllen.
»ÄÄ »É à ½Â¿¹¾ ¿ÉÊ »Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» ½·É½»ÊÈ¿»¸»Ä» »ÈÚÊ» ÌÅÃ
LKW oder Anhänger und betanken Sie diese auf dem Boden.
·ÂÂÉ º·É Ä¿¹¾Ê à ½Â¿¹¾ ¿ÉÊ ¸»Ê·ÄÁ»Ä ¿» º·É »ÈÚÊ ¸»ÉÉ»È Ã¿Ê
einem tragbaren Kanister auf dem Anhänger auf, anstatt mit
einer Zapfpistole.
¹¾Ê»Ä ¿» º·È·Ë¼ º·ÉÉ º¿»
Á»ÄÉ ¿ÃÃ»È Ã¿Ê º»Ã ·Äº º»É È·¼ÊÉÊÅ Ê·ÄÁÉ Åº»È »¾ÚÂÊ»ÈÉ
¿Ã ÅÄÊ·ÁÊ ¸Â»¿¸Ê »Èͻĺ»Ä ¿» Á»¿Ä» ·Æ¼Æ¿ÉÊÅ» Ã¿Ê »ÈÈ¿»
gelungsvorrichtung.
·ÂÂÉ È·¼ÊÉÊÅ ·Ë¼ ¾È» »¿ºËĽ ½»Â·Ä½Ê Í»¹¾É»ÂÄ ¿» º¿»É»
bitte sofort.
ÂÂ»Ä ¿» Ä¿¹¾Ê ÐË Ì¿»Â ¿Ä º»Ä ·ÄÁ ¹¾È·Ë¸»Ä ¿» º»Ä ·ÄÁ
deckel wieder sicher zu.
11. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Benzin und andere
È·¼ÊÉÊÅ » Ì»Èͻĺ»Ä ¿» ɿĺ »ÄÊ ·Ãø·È Ëĺ ¿¾È» ÚÃƼ»
sind explosiv.
·ÂÂÉ È·¼ÊÉÊÅ Ì»Èɹ¾ ÊÊ»Ê Í¿Èº Ì»ÈÉ˹¾»Ä ¿» Ä¿¹¾Ê º»Ä
Motor zu starten, sondern bringen Sie die Maschine aus dem
»È»¿¹¾ Í»½ ¿Ä º»Ã º»È È·¼ÊÉÊÅ Ì»Èɹ¾ ÊÊ»Ê ÍËȺ» Ëĺ Ì»È
û¿º»Ä ¿» À»º» ÈÊ ÌÅÄ ÄºÇ˻» ¸¿É º¿» È·¼ÊÉÊÅ ºÚÃƼ»
abgezogen sind.
¹¾È·Ë¸»Ä ¿» ·Â» ·ÄÁº»¹Á»Â Ëĺ »ÄпÄÁ·Ä¿ÉÊ»È ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½
wieder zu.
Service und Wartung
1. Betreiben Sie das Gerät niemals in geschlossenen Bereichen,
ÍÅ É¿¹¾ ž»ÄÃÅÄÅοººÚÃƼ» ·ÄÉ·ÃûÂÄ Á ÄÄÊ»Ä
2. Halten Sie Muttern und Schrauben, besonders die der Mes
ser, fest angezogen und achten Sie darauf, dass die Geräte in
einem guten Zustand bleiben.
·Ä¿ÆË¿»È»Ä ¿» Ä¿»Ã·ÂÉ ¿¹¾»È¾»¿ÊÉÌÅÈÈ¿¹¾ÊËĽ»Ä —¸»ÈÆÈ
fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelmäßig und nehmen
¿» º¿» Ä Ê¿½»Ä »Æ·È·ÊËÈ»Ä ÌÅÈ Í»ÄÄ É¿» Ä¿¹¾Ê ÅȺÄËĽɽ»
mäß funktionieren.
4. Halten Sie das Gerät von Gras, Blättern oder anderen Ablage
rungen frei. Säubern Sie das Gerät von verschüttetem Öl und
·ÂÂ»Ä ¸Â·½»ÈËĽ»Ä º¿» Ã¿Ê È·¼ÊÉÊÅ ÌŽ»ÉŽ»Ä ɿĺ ·É
sen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es lagern.
»ÄÄ º¿» »ÉÉ»È »¿Ä ¸À»ÁÊ ÊÈ» »Ä ÉÊÅÆÆ»Ä Ëĺ ¿ÄÉƿп»È»Ä
¿» º¿» ·É¹¾¿Ä» »Æ·È¿»È»Ä ¿» É¿» ¼·ÂÂÉ Ä Ê¿½ ¸»ÌÅÈ ¿» É¿»
wieder starten.
¾È»Ä ¿» Ä¿»Ã·ÂÉ ¸»¿ ·˼»Äº»Ã ÅÊÅÈ ¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»Ä Ëĺ
Reparaturen durch.
7. Komponenten des Grasfängers und der Auswurfschutz müs
sen regelmäßig überprüft werden und bei Bedarf durch die
»ÃÆ¼Å¾Â»Ä»Ä ÈÉ·ÊÐÊ»¿Â» º»É »ÈÉʻ»ÈÉ ·Ëɽ»Ê·Ëɹ¾Ê ͻȺ»Ä
8. Die Mähmesser sind scharf. Umwickeln Sie die Messer oder
tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie sie warten.
—¸»ÈÆÈ ¼»Ä ¿» º¿» È»ÃɻļËÄÁÊ¿ÅÄ È»½»ÂÃÚ ¿½ »¾Ã»Ä ¿»
¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»Ä Ëĺ ·ÈÊËĽɷȸ»¿Ê»Ä Í¿» ÌÅȽ»É¹¾È¿»¸»Ä ÌÅÈ
»Â·ÉÉ»Ä ¿» ¿¹¾»È¾»¿ÊÉ Ëĺ Ä»¿ÊËĽɷ˼Á»¸»È ·Ä ¿¾È»Ã
Platz oder ersetzen Sie sie, falls erforderlich.
de
ËÄÁ»Ä ź»È »¿Ä»
É» ¸¿É ÐËà ĺ» º»É ˼ʷÄ
Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» º»Ä È·¼ÊÉÊÅ
¾»¿ ¿ÉÊ º· É¿¹¾ ÉÅÄÉÊ ·Ëɽ»Â·Ë¼»Ä»É »ÄÐ¿Ä »ÄÊ ·ÃÃ»Ä Á·ÄÄ
ÆÈ»¿Ð»Ä ¿» È·¼ÊÉÊÅ »¿ÊËĽÉɹ¾»ÂÂ»Ä Ä¿¹¾Ê û¾È ·ÂÉ Ä Ê¿½
Achten Sie darauf, dass nach der Montage die Schellen die
Schläuche fest über dem Filter halten.
»Èͻĺ»Ä ¿» Á»¿Ä »ÄÐ¿Ä º·ÉÉ    »ÄʾÚÂÊ Åº»È
·É  º·ÉÉ Ã»¾È ·ÂÉ   »ÄʾÚÂÊ
ÉÊÅ » ź»È Í»¿ »É ·É º· »É ÉÅÄÉÊ ÐË ¹¾Úº»Ä ·Ã ÅÊÅÈ
È·¼ÊÉÊÅ ÉÏÉʻà ÁÅÃÃ»Ä Á·ÄÄ
»ÄÄ º»È ·ÄÁ »ÄÊ»»ÈÊ Í»Èº»Ä ÃËÉÉ ÉÅÂÂÊ» º¿»É ¿Ã È»¿»Ä ½»
schehen.
ÈÉ»ÊÐ»Ä ¿» ɹ¾·º¾·¼Ê» ÚÃƼ»È ¹¾·ÂºÚÃƼ»È
»Èͻĺ»Ä ¿» ÄËÈ ÌÅà »ÈÉÊ»ÂÂ»È Ð˽»Â·ÉɻĻ ÈÉ·ÊÐÊ»¿Â»
wenn Sie Reparaturen vornehmen.
·ÂÊ»Ä ¿» É¿¹¾ ¸»¿ ·ÂÂ»Ä ¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»Ä Ëĺ ËÉÈ¿¹¾ÊËĽ»Ä
immer an die Herstellerangaben.
É ÉÅÂÂÊ»Ä ÄËÈ Ð˽»Â·ÉɻĻ ¿»ÄÉÊ»¿ÉÊ»È ¼ È ½È
arbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden.
»ÈÉ˹¾»Ä ¿» Ä¿» ½È »È» »Æ·È·ÊËÈ»Ä ·Ä º¿»É»È ·É¹¾¿Ä»
vorzunehmen, es sei denn Sie wurden entsprechend geschult.
ÄÉ·¹¾½»ÃÚ » ·ÈÊËĽÉ̻ȼ·¾È»Ä Á ÄÄ»Ä ÐË ½»¼Ú¾È¿¹¾»Ã
»ÊÈ¿»¸ ¹¾Úº»Ä ·Ä º»È ·É¹¾¿Ä» Ëĺ ÐËà È ɹ¾»Ä º»È
Herstellergarantie führen.
»¿ Ú¾»ÈÄ Ã¿Ê Ã»¾È»È»Ä »ÉÉ»ÈÄ Ã ÉÉ»Ä ¿» ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½ É»¿Ä
da das Drehen eines Messers dazu führen kann, dass sich
auch die anderen Messer drehen.
»ÈÚĺ»ÈÄ ¿» º¿» ÅÊÅÈÈ»½Â»È»¿ÄÉÊ»ÂÂËĽ»Ä Ä¿¹¾Ê Ëĺ ºÈ»¾»Ä
Sie den Motor nicht zu hoch. Der Betrieb des Motors mit zu
¾Å¾»È È»¾Ð·¾Â Á·ÄÄ º¿» »È»ÊÐËĽɽ»¼·¾È »È¾ ¾»Ä
 ¹Á»Ä ¿» ·Ä½»ÊÈ¿»¸»Ä»É ˸»¾ È ·ËÉ ÉÊÅÆÆ»Ä ¿» º¿» ·
schine, ziehen Sie den Schlüssel ab und unterbrechen Sie
º·É º¿» ĺÁ»ÈлÄÁ·¸»Â ¸»ÌÅÈ ¿»
¾ È Ëĺ ¿ÄÄ»Ä »Äʼ»ÈÄ»Ä ·ÈÊËĽɷȸ»¿Ê»Ä ÌÅÈÄ»¾Ã»Ä ź»È
Í»ÄÄ ¿» ½»½»Ä »¿Ä ¸À»ÁÊ É¹¾Â·½»Ä ź»È Í»ÄÄ º·É »ÈÚÊ
ËÄÄÅÈ÷ ̿¸È¿»ÈÊ ·¹¾º»Ã ¿» »¿Ä ¸À»ÁÊ ½»ÊÈÅ »Ä ¾·¸»Ä
sollten Sie die Maschine auf Schäden überprüfen und Repara
turen durchführen, bevor Sie das Gerät wieder neu starten und
in Betrieb nehmen.
ȿĽ»Ä ¿» Úĺ» Ä¿»Ã·ÂÉ ¿Ä º¿» Ú¾» É¿¹¾ ¸»Í»½»Äº»È »¿Â»
Ð ·Ä º»Ä ϺÈÅÆËÃÆ  ¾ÂÌ»Äʿ·ÊÅÈ Í»ÄÄ º»È È·ÁÊÅÈ ÂÚ˼Ê
ϺÈÅÆËÃÆ  ¾ÂÌ»Äʿ·ÊÅÈ»Ä ¸» ĺ»Ä É¿¹¾ ÄÅÈ÷»ÈÍ»¿É»
Ÿ»Ä ·Ë¼ º»È È»¿¸·¹¾É»
»ÈÚÊ» Ã¿Ê ¾ÏºÈ·Ë¿ɹ¾»Ä ËÃÆ»Ä ¹¾ÂÚ˹¾»Ä ź»È ÅÊÅÈ»Ä
  ϺȷË¿Á ÉÉ¿½Á»¿Ê º¿» ËÄÊ»È È˹Á ·ËÉÊÈ¿ÊÊ Á·ÄÄ
die Haut durchdringen und ernsthafte Schäden verursachen.
»ÄÄ È»Ãº ÉÉ¿½Á»¿Ê ·Ë¼ º¿» ·ËÊ ½»ÉÆÈ¿ÊÐÊ Í¿Èº ÃËÉÉ º¿»É»
innerhalb weniger Stunden von einem Arzt operativ entfernt
ͻȺ»Ä º»È É¿¹¾ Ã¿Ê º¿»É»È ÈÊ ÌÅÄ »È»ÊÐËĽ ·ËÉÁ»ÄÄÊ ·Ä
ÉÅÄÉÊ»Ä Á·ÄÄ »É ÐË Ëĺ¸È·Äº ÁÅÃÃ»Ä ·ÂÊ»Ä ¿»  ÈÆ»È
Ëĺ Úĺ» ÌÅÄ º»Ä Ê¿¼Ê ¹¾»ÈÄ Åº»È
¿Á ÉÉ¿½Á»¿Ê ËÄÊ»È ¾Å¾»Ã È˹Á ·ËÉÉÊÅ »Ä »Èͻĺ»Ä ¿»
Papier oder Karton und nicht die Hände, um Undichtheiten
·Ë¼ÐËÉÆ È»Ä ¹¾Ê»Ä ¿» º·È·Ë¼ º·ÉÉ ·Â» ϺȷË¿Á ÉÉ¿½
keitsanschlüsse dicht sind und sich alle Hydraulikschläuche
Ëĺ »¿ÊËĽ»Ä ¿Ä »¿Ä»Ã ½ËÊ»Ä ËÉʷĺ ¸» ĺ»Ä ¸»ÌÅÈ ¿»
das System mit Druck beaufschlagen. Wenn Undichtheiten
auftreten, müssen Sie das Gerät sofort von einem autorisierten
Händler warten lassen.
  »ÈÚÊ» Ã¿Ê Ä»È½¿»ÉÆ»¿¹¾»È
È»¿½·¸» ÌÅÄ »º»ÈÄ Á·ÄÄ ÐË É¹¾Í»È»Ä »È»ÊÐËĽ»Ä ¼ ¾È»Ä
»º»ÈÄ Ã ÉÉ»Ä ºËȹ¾ »¿Ä»Ä ·ËÊÅÈ¿É¿»ÈÊ»Ä »¹¾Ä¿Á»È »Äʼ»ÈÄÊ
werden.
ź»Â» º¿» Ã¿Ê »¿Ä»Ã ÅÊÅÈÁ ¾Â»È ·Ëɽ»ÉÊ·ÊÊ»Ê É¿Äº  
 »ÈÚÊ» Ã¿Ê Ä»È½¿»ÉÆ»¿¹¾»È
 ¾Â»Èº»¹Á»Â Ä¿» ¸»¿ ·˼»Äº»Ã ÅÊÅÈ Ëà ɹ¾Í»È»  ÈÆ»ÈÌ»È
»ÊÐËĽ»Ä ºËȹ¾ ¾»¿ »  ¾Â ÉÉ¿½Á»¿Ê ź»È ·ÃƼ ÐË Ì»Èû¿
den. Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen.
˹¾ º·Ä·¹¾ ½¿ÂÊ ÚË »ÈÉÊ» ÅÈÉ¿¹¾Ê ¸»¿Ã Äʼ»ÈÄ»Ä º»É »Á
kels.
ÂÊ»È Ä¿¹¾Ê Í»ÄÄ º»È ÅÊÅÈ ÄŹ¾
»ÄÐ¿Ä ËÉ·ÊÐ
»È» ·ÈÊËĽÉ
ÂŹÁ¿»ÈËĽ»Ä ·Ä ˸»
É»Ä ¼»ÈÄ º¿» ϺȷË
¿Ä» Ì»ÈÉ»¾»ÄÊ¿¹¾»
Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» º»Ä
13