Murray EMT155420H Operator's Manual page 60

ARBEIT AUF GENEIGTEN FLÄCHEN
»Ä»¿½Ê» ÂÚ¹¾»Ä ¸¾ÚĽ» Ê»¿½ËĽ»Ä ɿĺ ¾ÚË ½ ÈÉ·¹¾» ¼ È
º»Ä »ÈÂËÉÊ º»È ÅÄÊÈÅ» Ëĺ º·É ÃÁ¿ÆÆ»Ä º»É »ÈÚÊÉ Í·É ÐË
ɹ¾Í»È»Ä »È»ÊÐËĽ»Ä Ëĺ ÐËà ź ¼ ¾È»Ä Á·ÄÄ
»¿Ä»Ã ·Ä½ »È¼ÅȺ»ÈÊ ¸»ÉÅĺ»È» ÅÈÉ¿¹¾Ê ·ÂÂÉ ¿» ·Ë¼ »¿Ä»Ã ·Ä½
Ä¿¹¾Ê ÐËÈ ¹ÁÉ»ÊÐÊ»Ä Á ÄÄ»Ä Åº»È ¼·ÂÂÉ ¿» É¿¹¾ ËÄÉ¿¹¾»È ¼ ¾Â»Ä
mähen Sie dort nicht.
Durch das Anziehen der Bremse kann man die Kontrolle über einen
handgeführten oder Aufsitzmäher, der auf einen Hang ins Rutschen
½»ÁÅÃÃ»Ä ¿ÉÊ Ä¿¹¾Ê Í¿»º»È»È·Ľ»Ä
ÂËÉÊ º»È ÅÄÊÈÅ» ɿĺ ËÄÐËÈ»¿¹¾»Äº» ź»Ä¾·¼ÊËĽ º»È »¿¼»Ä ÐË
hohe Geschwindigkeit, falsches Bremsen, ungeeigneter Maschinen
ÊÏÆ ¼ È º¿» ȸ»¿Ê ¿¹¾Ê¸»·¹¾ÊËĽ º»È ź»Ä¸»º¿Ä½ËĽ»Ä ¼·Âɹ¾»É
Anhängen und falsche Lastverteilung.
1. Mähen Sie stets senkrecht nach oben und unten, nicht quer
zum Hang.
·ÉÉ»Ä ¿» ·Ë¼  ¹¾»È Ëȹ¾»Ä ź»È ½»Â ·Ë¼ Ä»¸»Ä»É
»ÈÈ·¿Ä Á·ÄÄ ÐËà ÃÁ¿ÆÆ»Ä º»É »ÈÚÊÉ ¼ ¾È»Ä ¿Äº»ÈÄ¿ÉÉ»
Á ÄÄ»Ä ºËȹ¾ ¾Å¾»É È·É Ì»Èº»¹ÁÊ É»¿Ä
Ú¾Â»Ä ¿» »¿Ä» Ä¿»ºÈ¿½» »É¹¾Í¿Äº¿½Á»¿Ê Éź·ÉÉ ¿» Ä¿¹¾Ê
anhalten oder die Geschwindigkeit ändern müssen, während
Sie auf der Steigung sind.
Ú¾»Ä ¿» Ä¿¹¾Ê ·Ë¼ Ä·Éɻà ȷÉ
º¿» È·ÁÊ¿ÅÄ Ì»È¿»È»Ä
·¾È»Ä ¿» ¸¾ÚĽ» ÉÊ»ÊÉ Ã¿Ê »¿Ä½»Â»½Ê»Ã ·Ä½ ¾¿ÄËÄÊ»È
Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter.
»Èû¿º»Ä ¿» »É ·Ä ¸¾ÚĽ»Ä ÐË ÉÊ·ÈÊ»Ä ·ÄÐ˾·ÂÊ»Ä Åº»È
ËÃÐ˺Ȼ¾»Ä ÅÂÂÊ»Ä º¿» »¿¼»Ä º¿» È·ÁÊ¿ÅÄ Ì»È¿»È»Ä È ¹Á»Ä
Sie die Messer aus und bewegen Sie sich langsam gerade den
Abhang hinunter.
7. Führen Sie alle Bewegungen auf Steigungen langsam und
ɹ¾È¿ÊÊÍ»¿É» ºËȹ¾ ¾È»Ä ¿» Á»¿Ä» Æ Êп¹¾»Ä »É¹¾Í¿Ä
º¿½Á»¿ÊÉ Ëĺ ¿¹¾ÊËĽÉÚĺ»ÈËĽ»Ä ºËȹ¾
Umkippen der Maschine führen.
8. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine mit
ȷɼ·Ä½»¿ÄÈ¿¹¾ÊËĽ»Ä ź»È ·Äº»È»Ã ˸»¾ È ¸»ÊÈ»¿¸»Ä
º¿»É» Á ÄÄ»Ä º¿» Ê·¸¿Â¿ÊÚÊ º»É »ÈÚÊ»É ¸»»¿ÄÊÈÚ¹¾Ê¿½»Ä »È
wenden Sie das Gerät nicht an steilen Abhängen.
»ÈÉ˹¾»Ä ¿» Ä¿¹¾Ê º¿» ·É¹¾¿Ä» ÐË ÉÊ·¸¿Â¿É¿»È»Ä ¿Äº»Ã ¿»
¾È»Ä Ë ·Ë¼ º»Ä ź»Ä ÉÊ»ÂÂ»Ä ¸»¿ ˼ɿÊÐÃÚ¾»ÈÄ
Ú¾»Ä ¿» Ä¿¹¾Ê ¿Ä º»È Ú¾» ÌÅÄ ÉÊ»¿Â»Ä ¸¾ÚĽ»Ä ÈÚ¸»Ä
ź»È ɹ¾ËĽ»Ä »È Ú¾»È Á ÄÄÊ» Æ Êп¹¾ ËÃÁ¿ÆÆ»Ä Í»ÄÄ
ein Rad über die Kante eines Felsvorsprungs oder Grabens
kommt oder wenn eine Kante nachgibt.
»Èͻĺ»Ä ¿» Á»¿Ä» ȷɼ·Ä½»¿ÄÈ¿¹¾ÊËĽ»Ä ·Ä ÉÊ»¿Â»Ä ¸¾ÚÄ
gen.
12. Mähen Sie keine Abhänge, wenn Sie dort nicht zurücksetzen
Á ÄÄ»Ä
ļÅÈÿ»È»Ä ¿» É¿¹¾ ¸»¿ ¾È»Ã ·ËÊÅÈ¿É¿»ÈÊ»Ä ÚÄºÂ»È ¿ÄлÂ
händler über empfohlene Reifengewichte oder Gegengewichte
ÐËÈ »È¸»ÉÉ»ÈËĽ º»È Ê·¸¿Â¿ÊÚÊ
Äʼ»ÈÄ»Ä ¿» ¿Äº»ÈÄ¿ÉÉ» Í¿» Ê»¿Ä»
·¾È»Ä ¿» ·Ľɷà ¿» Úº»È Á ÄÄÊ»Ä ·Ë¼ ½»Ä»¿½Ê»Ä ÂÚ¹¾»Ä
º¿» È·ÁÊ¿ÅÄ Ì»È¿»È»Ä ɻ¸ÉÊ Í»ÄÄ º¿» È»ÃÉ»Ä ÅȺÄËĽɽ»
mäß funktionieren.
16. Wenden Sie nicht auf Abhängen, wenn es nicht unbedingt
»È¼ÅȺ»È¿¹¾ ¿ÉÊ ·ÂÂÉ ºÅ¹¾ º·ÄÄ ÉÅÂÂÊ»Ä ¿» à ½Â¿¹¾ÉÊ Â·Ä½É·Ã
wenden und schrittweise hinunter fahren.
    w
1. Schleppen Sie nur mit einer Maschine ab, die über eine dafür
½»»¿½Ä»Ê» ľÚĽ»ÈÁËÆÆÂËĽ ̻ȼ ½Ê ÚĽ»Ä ¿» ˸»¾ È
nur an der Anhängerkupplung an.
2. Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen in Bezug auf die Ge
Í¿¹¾Êɸ»É¹¾ÈÚÄÁËĽ»Ä ¼ È º·É ¿»¾»Ä ÌÅÄ Ë¸»¾ È Ëĺ º·É
¸É¹¾Â»ÆÆ»Ä ·Ä ÚĽ»Ä Ê»¿½ËĽ»Ä
È·˸»Ä ¿» »É Ä¿»Ã·ÂÉ º·ÉÉ É¿¹¾ ¿Äº»È ź»È ·Äº»È» »ÈÉÅÄ
·Ë¼ º»Ã ½»ÐŽ»Ä»Ä ˸»¾ È ¸» ĺ»Ä
Ä ¸¾ÚĽ»Ä Ê»¿½ËĽ»Ä Á·ÄÄ º·É »Í¿¹¾Ê º»É ½»ÐŽ»Ä»Ä
»ÈÚÊÉ ÐËà »ÈÂËÉÊ º»É È·¼Êɹ¾ÂËÉÉ»É Ëĺ ÉÅÃ¿Ê ÐËà »ÈÂËÉÊ
der Kontrolle über das Fahrzeug führen.
·¾È»Ä ¿» ·Ľɷà Ëĺ ¸»·¹¾Ê»Ä ¿» º·ÉÉ ¿» »¿Ä»Ä ÂÚĽ»
ren Bremsweg haben.
6. Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter.
12
¿» ȸ»¿Ê ·Ë¼
¿» ·ËÆÊ½È Äº» ¼ È º»Ä »È
¿» »¿¼»Ä Á ÄÄÊ»Ä ÉÅÄÉÊ
¿»É» Á ÄÄÊ»Ä ÐËÃ
·ËÃÉÊ ÃƼ» »Ê¹
   ' 
WARNUNG
Fahren Sie niemals auf Abhängen, die steiler als 17,6
ÈÅлÄÊ É¿Äº Í·É »¿Ä»È Ì»ÈÊ¿Á·Â»Ä Ⱦ ¾ËĽ ÌÅÄ
cm auf 607 cm horizontaler Länge bedeutet.
»ÄÄ º¿» ·É¹¾¿Ä» ·Ä ÚĽ»Ä ÐËà ¿ÄÉ·ÊÐ ÁÅÃÃÊ
sind zusätzliche Radgewichte oder Gegengewichte
zu verwenden. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um
¾»È·ËÉÐË Äº»Ä ͻ¹¾» »Í¿¹¾Ê» ̻ȼ ½¸·È Ëĺ ½»»¿½Ä»Ê
für Ihre Maschine sind.
Wählen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit
aus, bevor Sie auf die geneigte Fläche fahren. Seien
¿» ¸»¿ º»È »ÈͻĺËĽ ÌÅÄ ¾¿ÄÊ»Ä ·Ä½»¸È·¹¾Ê»Ä
Grasfangeinrichtungen trotz der Gewichte an der
ÅȺ»ÈÉ»¿Ê» ¸»ÉÅĺ»ÈÉ ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½ Í»ÄÄ ¿» ·Ë¼ ½»Ä»¿½Ê»Ä
Flächen arbeiten.
Ú¾»Ä ¿» ·Ë¼ »¿Ä»È ½»Ä»¿½Ê»Ä ÂÚ¹¾» Ä·¹¾ 
Ä·¹¾   Ä¿» ÇË»È ÐËà ·Ä½ »¿»Ä ¿» ÌÅÈÉ¿¹¾Ê¿½
¸»¿ ¿¹¾ÊËĽÉÚĺ»ÈËĽ»Ä
   '       
  
KINDER
ÄÐËÈ»¿¹¾»Äº» ˼ûÈÁÉ·ÃÁ»¿Ê º»É »º¿»Ä»ÈÉ ¿Ä º»È Ú¾» ÌÅÄ
Kindern kann zu tragischen Unfällen führen. Kinder werden oft durch
das Gerät und das Rasenmähen angezogen. Gehen Sie niemals
davon aus, dass Kinder dort bleiben, wo Sie sie zuletzt gesehen
haben.
1. Halten Sie Kinder außerhalb des Mähbereiches und unter der
ÉÅȽ¼ÚÂÊ¿½»Ä ¸¾ËÊ »¿Ä»É ·Äº»È»Ä ̻ȷÄÊÍÅÈÊ¿¹¾»Ä ÈÍ·¹¾É»
nen.
2. Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab, wenn
¿Äº»È ¿Ä º»È Ú¾» ɿĺ
ÅÈ Ëĺ ÍھȻĺ º»É  ¹ÁÍÚÈÊɼ·¾È»ÄÉ É¹¾·Ë»Ä ¿» Ä·¹¾
hinten und nach unten und achten Sie auf kleine Kinder.
4. »¾Ã»Ä ¿» Ä¿»Ã·ÂÉ ¿Äº»È Ã¿Ê É»Â¸ÉÊ º·ÄÄ Ä¿¹¾Ê Í»ÄÄ º·É
º¿» »ÉÉ»È ·¸½»É¹¾·ÂÊ»Ê É¿Äº ¿» Á ÄÄÊ»Ä ¾»ÈËÄʻȼ·ÂÂ»Ä Ëĺ
É¿¹¾ »ÈÄÉʾ·¼Ê ̻ȻÊÐÊ»Ä Åº»È º»Ä É¿¹¾»È»Ä »ÊÈ¿»¸ ÉÊ È»Ä
¿Äº»È º¿» ¿Ä º»È »È½·Ä½»Ä¾»¿Ê ÿʼ·¾È»Ä ºËÈ¼Ê»Ä Á ÄÄ»Ä
Æ Êп¹¾ ¿Ã Ú¾¸»È»¿¹¾ »Èɹ¾»¿Ä»Ä Í»¿Â É¿» ÄŹ¾Ã·ÂÉ Ã¿Ê½»
ÄÅÃÃ»Ä Í»Èº»Ä ÍÅÂÂ»Ä Ëĺ Á ÄÄÊ»Ä º·¸»¿ ¸»È¼·¾È»Ä ź»È
umgeworfen werden.
·ÉÉ»Ä ¿» º·É »ÈÚÊ Ä¿» ÌÅÄ ¿Äº»ÈÄ ¸»ÊÈ»¿¸»Ä
6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sich unübersichtli
¹¾»Ä ¹Á»Ä ɹ¾»Ä
nähern, die den Blick behindern.
ABGASE
1. Die Motorenabgase von diesem Produkt enthalten Chemika
lien, von denen bekannt ist, dass sie in bestimmten Mengen
Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder negative Auswir
ÁËĽ ·Ë¼ º¿» ÅÈÊÆ ·ÄÐËĽ ¾·¸»Ä Á ÄÄ»Ä
˹¾»Ä ¿» Ä·¹¾ º»Ä Ȼ»̷ÄÊ»Ä Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ»Ä ÐË
grenzwerten auf dem Motorenetikett.
 耼
     
ÚËÃ»Ä Åº»È ·Äº»È»Ä »½»ÄÉÊÚĺ»Ä
ÿÉÉ¿ÅÄÉ Ã¿ÉÉ¿ÅÄÉ Ã¿ÉÉ¿ÅÄÉ