Advertisement
ELAC ESP
Als Besonderheit verfügt Ihr ELAC Subwoofer
über die ESP-Schaltung, die dafür sorgt, dass
auch bei grober Überlastung von Verstärker und /
oder Chassis die Basswiedergabe stets sauber
und frei von Störgeräuschen bleibt. ESP® ist ein
elektronisches Stabilisationsprogramm, das
frequenz- und leistungsabhängig arbeitet. So wie
im Auto das "elektronische Stabilitäts-programm"
dazu verhilft, dass die Fahrstabilität des Wagens
permanent überwacht wird und dass das Auto
auch in extremen Situationen sicher die Spur hält,
so agiert auch ELACs Subwoofer-ESP®. Im
Gegensatz zu "herkömmlichen" Subwoofern ohne
ESP® können aktive Subwoofer mit ESP®
praktisch nicht mehr übersteuert werden.
Alle wichtigen Informationen zur baldigen
Inbetriebnahme finden Sie vorne in der
Kurzanleitung, den Sicherheitshinweisen und den
Anschluss-Skizzen. Kurze Hinweise zur
Fehlersuche finden sich am Ende in der Tabelle
"Störungshilfe". Die folgenden, weitergehenden
Informationen sollen es auch dem Nicht-
Fachmann ermöglichen, Audio-Anlagen mit dem
ELAC Subwoofer im praktischen Betrieb optimal
zu nutzen.
Wahl der Betriebsart
Der Betriebsartenschalter MODE auf der
Rückseite hat drei Positionen:
AUTO Dies ist die Mittel- und Normalstellung.
Der ELAC Subwoofer wird im stromsparenden
Standby-Modus gehalten (LED schwach rot). Ein
Sensor überwacht ständig die Eingänge; sobald
ein ausreichend starkes Signal erscheint, wird die
Versorgung für die Leistungsendstufe
zugeschaltet. Innerhalb von wenigen
Zehntelsekunden ist der Subwoofer betriebsbereit,
die LED wechselt auf grün.
Bleiben Eingangsignale aus, wartet der ELAC
Subwoofer noch für ca. 15 Minuten in voller
Bereitschaft (zum Überbrücken von Pausen oder
extrem leiser Wiedergabe), um dann in den
Standby-Modus zurückzuschalten.
ON
Der Subwoofer ist ständig voll
eingeschaltet.
OFF
Die Leistungsendstufe ist ausgeschaltet.
Diese Position sollte immer dann geschaltet sein,
bevor der ELAC Subwoofer mittels Netzschalter
vom Netz getrennt wird; andernfalls können
Schaltgeräusche auftreten.
A special feature of your ELAC subwoofer is ESP,
which ensures that even at considerable overdrive
of the amplifier and / or the drive units the bass
performance stays clean and free from disturbing
noise. ESP® is a frequency- and power-dependent
control system. ELAC's ESP®
subwoofers perform similarly to a car, where the
electronic stabilisation programme permanently
controls the balance and ensures a reliable
performance, even in unstable situations. The
subwoofer's electronic components ensure that
even under maximum power no background noises
can be detected. Contrary to conventional active
subwoofers, it is now practically impossible to
overdrive ELAC ESP® subwoofers.
For important information on a quick start, please,
see the Quick Start Guide, the Safety Instructions
and the connection diagrams. If you have any
difficulty, please see the Troubleshooting Guide at
the of this manual.
The following details provide tips and background
information for the amateur to achieve the best
possible performance of their audio systems with
ELAC subwoofer
Choise of power mode
The small MODE slider on the back has three
positions:
AUTO This is the middle position and default
setting. On this setting, the ELAC subwoofer is
kept in an energy-saving stand-by mode (LED
glows red). A signal sensing circuit monitors the
input continuously; as soon as a sufficiently
strong signal has entered, the power amp supply
is turned on. Within a few tenths of a second the
subwoofer is activated, and the LED changes to
green. If no input signal is detected, the
subwoofer stays active for about 15 min (to
bridge pauses or extremely low levels) and
finally switches back to standby.
ON
The subwoofer is permanently on.
OFF
The power output switch is off.
This position should be used every time the
mains connection of the ELAC SUB is changed
(via mains plug or external switch), otherwise
unpleasant switching noises could occur.
- 12 -
ELAC ESP
比较特殊的是，ELAC低音音箱使用
ESP系统使得低音播放即使在放大器
和/或功率过载时声音也能保持清晰
，不受噪音的干扰。
ESP® 是一种以来频率与功率工作的
电子稳定系统，就如汽车上配备的"
电子稳定系统"，协助持续监控车厢
行驶中的稳定性以及在过激情况下汽
车能够保持自己的轨迹，ELAC的
ESP®低音音箱也同样具备此项功能
。在实际使用过程中ELAC的ESP®
低音音箱不会过载，但一般的传统有
源低音音箱就不具备这一功能。
快捷使用的信息可一在前面的简介，
安全注意事项，和接线图中找到。有
关故障查询的介绍在结尾"故障排除
"列表中。.
优化带ELAC 低音音箱的声响设备的
其它进一步操作不是非专业人员进行
的。
播放模式选择
背部的播放模式开关MODE有三种选
择：
AUTO 中间和正常位置
ELAC 低音音箱保持省电的待
机模式（LED亮微红）。有一
个传感器始终监测输入端；只
要有足够强的信号出现，播放
终端即被接通，在不到一秒钟
的时间内低音音箱完成播放准
备，LED变换成绿色。
如果输入信号中断了，ELAC
低音音箱保持准备状态大约15
分钟（以消除停顿或极弱的播
放）然后切换到待机模式。
ON
音箱始终处于播放状态。
OFF
播放终端关闭。
只有把电源插头拔里电源前才使
用这种模式，否则会出现噪音。
Advertisement
