Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ELAC SUB 2030
ELAC SUB 2025
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des ELAC Subwoofers, der unter strengen Quali-
täts- und Umweltauflagen hergestellt wurde. Um die Leistung voll auszunutzen, lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Wir raten Ihnen, diese Anleitung für
späteres Nachschlagen gut aufzubewahren.
Bitte beachten Sie die separaten Sicherheitshinweise, die der Verpackung Ihres
neuen Subwoofers beigepackt sind. Bitte lesen, beachten und befolgen Sie alle diese
Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten Sie alle Warnun-
gen, die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
Congratulations on the purchase of your ELAC subwoofer that has been designed in
accordance with strict quality and environmental requirements.
Please read the instruction manual carefully.
We recommend keeping it in a safe place for future reference. Please note the en-
closed safety instructions. Please follow the instructions and keep the safety instruc-
tions. Heed all warnings on the appliance and in the manual.
Поздравляем вас с приобретением сабвуфера ELAC Subwoofer. Сабвуфер
разработан в соот- ветствии со строжайшими требованиями к качеству,
согласно нормам экологической безопасности. Внимательно прочтите эту
инструкцию, после чего мы рекомендуем сохранить её в надёжном месте:
информация, приведённая в инструкции, может пригодиться вам в даль-
нейшем. Неукоснительно соблюдайте все требования инструкции и
рекомендации, касающиеся техники безопасности. Внимательно изучите все
предупреждения, имеющиеся в инструкции и на корпусе устройства.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
操作手册
操作手册
操作手册
操作手册
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for ELAC SUB 2030
Summary of Contents for ELAC SUB 2030
-
Page 1: Operating Instructions
Sicherheitshinweise und bewahren Sie diese ebenfalls auf. Beachten Sie alle Warnun- gen, die auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Congratulations on the purchase of your ELAC subwoofer that has been designed in accordance with strict quality and environmental requirements. -
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Contents СОДЕРЖАНИЕ / ВВЕДЕНИЕ / 目录 目录 目录 目录 Bedien- und Anschlusselemente Deutsch Vorzüge der BASH®-Technologie Anschluss des Subwoofers Aufstellungstipps Überlastungsschutz Störungshilfen Gewährleistung / Werksgarantie Technische Daten Operating controls and connecting terminals English Advantages of the BASH®-technology Subwoofer connection Set-up tips Overdrive protection Troubleshooting... -
Page 3: Bedien- Und Anschlusselemente
Bedien- und Anschlusselemente Abbildung zeigt Rückwand des SUB 2030... - Page 4 3. POWER Der Betriebsartenschalter „POWER“ auf der Rückseite hat drei Positionen: AUTO: Dies ist die Mittel- und Normalstellung. Der ELAC Subwoofer wird im Strom sparenden Standby- Modus gehalten (LED rot). Ein Sensor überwacht ständig die Eingänge. Sobald ein ausreichend starkes Bass-Signal anliegt, wird die Leistungsendstufe zugeschaltet.
-
Page 5: Vorzüge Der Bash®-Technologie
Bedien- und Anschlusselemente 6. LINE IN Cinch-Buchsen für den Anschluss des ELAC Subwoofers an die Quelle (z.B. „BASS“ / „SUB OUT“ / „LFE“-Ausgang eines Surround-Verstärkers / Surround- Receivers oder „PRE OUT“ eines Stereo- Vorerstärkers). Für diese Verbindung wird ein handelsübliches NF-Kabel mit Cinch-Steckern verwendet. -
Page 6: Anschluss Des Subwoofers
Varianten geben einen Überblick über verschiedene Anwendungsfälle. Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitungen des AV-Verstärkers und der mitverwendeten Lautsprecher. Abbildung zeigt Rückwand des SUB 2030 Digitale Surround-Anlagen An Surround-Verstärkern befindet sich in der Regel eine spezielle Ausgangsbuchse („BASS“ / „SUB OUT“... - Page 7 Anschluss des Subwoofers Abbildung zeigt Rückwand des SUB 2030 HiFi Stereo Anlage Bassunterstützung für HiFi-Lautsprecher Die Lautsprecher erhalten das volle Signal direkt vom Verstärker, der Subwoofer dient nur als Unter- stützung und Ergänzung bis in die untersten Lagen. In der Regel ist es vorteilhaft, die Übergangsfrequenz am Subwoofer nicht zu tief einzustellen, also eine deutliche Überlappung mit den Hauptlautsprechern zu...
-
Page 8: Aufstellungstipps
“Tiefe Töne brauchen Raum" - diese gängige und für Subwoofer wichtige Feststellung ist vieldeutig. Für die Praxis nützlicher sind folgende Tatsachen: Die mit nahezu vollem Pegel nutzbare Grenzfrequenz des ELAC Subwoofers liegt bei unter 30Hz, je nach Gerät. Das entspricht schon Schallschwingungen mit einer Wellenlänge von etwa 10 Metern. Trotzdem kann Tiefbass auch in kleinen Räumen gehört werden (Extrem-Beispiel: Kopfhörer). -
Page 9: Überlastungsschutz
Stereobetrieb ist es hingegen besser, die Entfernung zum jeweiligen Hauptlautsprecher und zum Hörer in etwa gleich zu halten, max. 0,5 - 1 m Differenz je nach Übergangsfrequenz. Wenn zwei ELAC Subwoofer parallel (oder Stereo) spielen, sollten beide in gleicher Einstellung laufen. Bei einigen digitalen Ton-Formaten (z.B. -
Page 10: Störungshilfen
Alle Verbindungen überprüfen; für akus- Kontaktprobleme tische Kontrolle grober Fehler den Pegel Laute Brummgeräusche Cinch-Ver-bindung (Adapter am ELAC Sub auf -30dB reduzieren; evtl. für Verlängerungen) müssen Cinchstecker im Außendurch- messer nachjustiert werden Test des ELAC Sub auf Eigenbrumm: POWER auf OFF schalten; alle Eingang-... -
Page 11: Gewährleistung / Werksgarantie
Produkte von ELAC, die unter XI. dieser Bestimmungen aufgeführt werden. VIII. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht durch ELAC oder einen autorisierten Fachhändler geöffnet, verändert oder repariert wird. Die II. Die folgenden Bestimmungen erweitern die Rechte des Erwerbers und... -
Page 12: Operating Controls And Connecting Terminals
Operating controls and connecting terminals Illustration shows rear panel of SUB 2030... - Page 13 3. POWER Provided on the rear of the subwoofer, there are three positions available: AUTO: Normal position. The ELAC subwoofer is switched to standby mode (indicator light LED glows red). A sensor controls the inputs. If the appropriate bass signal is present, the power output stage is switched on.
-
Page 14: Advantages Of The Bash®-Technology
6. LINE LEVEL IN Input jack for connecting the ELAC subwoofer to the subwoofer output ‘BASS / SUB OUT / LFE’ of a sur- round amplifier / surround receiver or to the ’PRE OUT’ of a stereo amplifier. For this connection, a com- mercially available cable with RCA connectors can be used. -
Page 15: Subwoofer Connection
Careful consideration should be given to the user’s manuals of the AV amplifier and the loudspeakers used in the set-up. Illustration shows rear panel of SUB 2030 Digital home cinema set On many surround amplifiers you will find a specific output (BASS / SUB OUT / LFE) for the connection of an active subwoofer. - Page 16 Subwoofer connection Illustration shows rear panel of SUB 2030 Hi-fi / stereo system Bass support for hi-fi loudspeakers In this example stereo loudspeakers receive the full frequency signal directly from the amplifier, with the subwoofer giving support in the low bass. As a rule, the subwoofer’s crossover frequency should not be set too low.
-
Page 17: Set-Up Tips
Due to its flexibility, and frequency range, the ELAC subwoofer can take full advantage of a location near a wall or in a corner. The minimum necessary free rear space for cooling and cabling is 10 cm. -
Page 18: Overdrive Protection
For this, the universal connection options of the ELAC subwoofer can be used. In larger rooms, the set-up of a second or third subwoofer may also be useful, depending on the size and model. -
Page 19: Troubleshooting
ELAC representatives. If you have not bought your appliances in Germany, please check the terms with your retailer. Warranty can be covered by any ELAC authorized retailer or the international representative authorized to distribute ELAC products (EU contract retailers). Should you require service under warranty, the complete appliance, together with the warranty card and the receipt must be supplied to the retailer. -
Page 20: Органы Управления И Разъёмы
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЁМЫ... - Page 21 3. Переключатель POWER Расположен на задней панели сабвуфера, имеет три положения установки: AUTO – сабвуфер ELAC находится в режиме ожидания (индикатор светится красным светом). Датчик контролирует входы. Если соответствующий низкочастотный сигнал присутствует на входе, включается выходной каскад. Через десятую долю секунды сабвуфер будет готов к работе...
- Page 22 настройке с самым сильным звучанием басов в месте расположения слушателя. 6. LINE LEVEL IN Входной разъём для кабельного соединения ELAC Subwoofer с выходом BASS / SUB OUT / LFE усилителя пространственного звучания / AV-ресивера или c выходом PRE OUT стереоусилителя.
-
Page 23: Подключение Сабвуфера
ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА Воспользуйтесь кабелями RCA, чтобы подключить сабвуфер к усилителю или AV-ресиверу. Ниже приведены несколько способов конфигурации системы, дающих представление о раз- личных вариантах применениях сабвуфера. Обязательно следуйте рекомендациям инструк- ций, прилагаемых к AV усилителю и акустическим системам. Цифровая система домашнего кинотеатра На... - Page 24 ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА Cтереофоническая система: низкочастотная поддержка для основных акустических систем В этом примере колонки стереофонической системы получают сигналы полного диапазона частот непосредственно от усилителя, а сабвуфер обеспечивает поддержку в полосе глубоких басов. Как правило, частоту кроссовера не следует устанавливать слишком низкой. Это обеспечивает значительное...
-
Page 25: Рекомендации По Настройке
ваше кресло, и, перемещаясь по комнате, найдите точку, в которой низкие частоты воспроизводятся наиболее равномерно, а потом переставьте сабвуфер в эту точку. Сабвуфер ELAC можно устанавливать у стены или в углу без ущерба для качества звучания. Минимальное расстояние, необходимое для вентиляции и удобства подключения составляет 10 см. -
Page 26: Гарантия
оказаться целесообразным использование второго или третьего сабвуфера – в зависимости от размера и модели. Защита от перегрузки Особенность конструкции сабвуфера ELAC – наличие системы защиты от перегрузки, которая обеспечивает чистоту баса и гарантирует отсутствие искажений из-за перегрузки усилителя или динамиков. ELAC использует электронную программу стабилизации, контролирующую возможные... -
Page 27: Устранение Неполадок
«дребезжание» центрального канала Normal Сильный фон Проблемы Проверьте все соединения; уменьшите переменного тока с контактами в RCA- уровень сабвуфера ELAC до –30 дБ; разъёмах возможно, понадобится проверить внешние оболочки RCA-штекеров Небольшой фон, Фон от источника; Проверьте наличие внутреннего фона слышимый в паузах... - Page 28 操作控制和端子连接 操作控制和端子连接 操作控制和端子连接 操作控制和端子连接 低音炮 2030 后面板...
-
Page 29: 操作控制和端子连接
80 - 120 Hz 采用环绕音箱和低音炮 (2.1) 的立体声系统 50 - 80 Hz 采用中型书架音箱、小型落地式音箱的高保真/立体声系 统（兼容大多数 ELAC 音箱） 3. 电源 电源 电源 电源 电源开关位于低音炮背部。电源开关有三个位置： AUTO： ： ： ： 自动位置。ELAC 低音炮处于待机模式（LED 指示灯亮，红色） 输入信号由传感器控制。如果存在合适的低音信号，电源输出级接通。在十分之一秒内，低音炮启动完 毕，进入工作状态（LED 指示灯亮，绿色）。如果信号暂停时间超过 15 分钟，低音炮将进入待机模式 （LED 指示灯亮，红色）。 注意：如果仅在全音量下自动接通工作，请增大环绕接收器低音/LFE 电平，并将低音炮降低相同电平。这 样，低音电平不会发生任何变化，而且低音炮在低音量下自动接通。 ON：接通。 ：接通。低音炮连续工作（LED 指示灯亮，绿色） ：接通。 ：接通。... -
Page 30: Bash® 技术的优势
操作控制和端子连接 操作控制和端子连接 6. 线路电 线路电平输入 平输入 线路电 线路电 平输入 平输入 插入插头，将 ELAC 低音炮与环绕功放/环绕接收器的 “BASS / SUB OUT / LFE” 输出端连接，或者与立 体声功放的“PRE OUT”端连接。可采用市面上带 RCA 连接头的电缆。低音炮工作时禁止插入或拔出此 电缆。 7. ELAC 无线接口插座 无线接口插座 无线接口插座 无线接口插座 插入连接 ELAC 无线接收器（该部件为选配部件）的插头。通过个加密狗，subwoofer 可以无线方式获得 电源。ELAC 技术避免了在房间中布放长长的 RCA 电缆。 喜好：如果不希望使用 ELAC 无线技术，也可改变 USB 插座的用途，如用作手机或者 MP3 播放器的充电... -
Page 31: 低音炮的连接
低音炮的连接 低音炮的连接 低音炮的连接 低音炮的连接 使用 RCA 电缆将低音炮与高保真系统或者家庭影院连接。下图所示方法给出了一种截然不同的应用。连接 时必需认真阅读 AV 功放和音箱的用户手册。 SUB 2030 的后面板 数字家庭影院 数字家庭影院 数字家庭影院 数字家庭影院 许多环绕功放都有一个专门连接有源低音炮的输出口 (BASS / SUB OUT / LFE)。这种单声道信号连接至低 音炮的左侧线路输入 (LINE IN L)。由于采用这种配置时低音炮仅接受来自系统的低音信号，因此应将其分 音频率设置为最大值 (160 Hz)。... - Page 32 低音炮的连接 低音炮的连接 低音炮的连接 低音炮的连接 SUB 2030 的后面板 高保真 / 立体声系统 高保真 高保真 高保真 立体声系统 立体声系统 立体声系统 高保真音箱的低音支持功能 高保真音箱的低音支持功能 高保真音箱的低音支持功能 高保真音箱的低音支持功能 在本例中，立体声音箱直接接受来自功放的全频信号，而低音炮则发挥低音功能。一般来讲，不应将低音 炮的分音频率设置得过低。这样可以确保与主音箱的大量重叠，同时，又可保证低音炮的电平适中。此时 的相位优化尤为重要。...
-
Page 33: 安装提示
为便于正确连接电缆或者冷却，低音炮与墙壁之间的最小预留距离应为 10cm。一些 ELAC 低音炮属于重低 音炮或者在音箱底部采用低音膜。所以，这些音箱均配有安装好的底板。这种底板用于确定正确的距离。 如果想在 ELAC 低音炮上放置其他物品，则一定要确保所放置物品不会滑动，并采取措施防止这些物品振 动。可采用汽车配件商店销售的专用防滑垫避免滑动。在 ELAC 低音炮上放置音箱时，应在音箱下使用胶 皮或者毛毡衬垫（通常不建议在低音炮上放置其他设备）。 房间声学的影响 房间声学的影响 房间声学的影响 房间声学的影响 “低频需要空间” –这是一个用于低音炮的重要而又模糊的陈述。实际使用时以下内容会更有用。 根据不同的产品，ELAC 低音炮在接近最大音量时的极限低分音频率为 30Hz。这相当于大约 10 米长的声 波。尽管如此，在小房间里仍能听到低音（极端例子，耳机）。不过，在一个长度在 7– 8 m 以内、封闭的 盒子形房间时应特别注意，房间中央不会产生很好的低音效果，欣赏时应避开该位置。象浴缸中的水波一 样，声波能量在房间两端之间来回折返，并在两端积聚交替压力，直至最后溢出。而压力最低的部分恰恰 就在中间位置，这就是说没有低音部分。下表列出了这种这种效果最强的频率。 平行墙壁之间的距离 两面墙中间的最小压力频率 10 m 17 Hz 21 Hz 29 Hz... -
Page 34: 过激保护
安装提示 安装提示 安装提示 安装提示 安装时，仅需严格执行一条规定：低音炮不应比主音箱更接近欣赏者（最大 1m）。距离越大越好（即，置 于大约在主音箱后 1m 的位置，或者需再现环绕音效时置于远离低音炮专用输出端 3m 的位置） 除了最高声压外，还可利用一对 ELAC 低音炮改进低音质量。如果将两只低音炮连接同一个声源（单声 道），则其中一只低音炮应放在与其他所有音箱不对称的位置，不应直接放在另一只旁边。这样，在小房 间中也能实现通常在宽敞的开房式房间中才会有的分均匀的、小谐振低音效果。然而，如果两只低音炮采 用真立体声模式工作，则两只低音炮与各自的主音箱及欣赏者的距离应相同，且最大误差应在 0.5 - 1m 之 间（具体视分音频率而定）。 在两只 ELAC 低音炮并联（或者立体声）使用的情况下，则应对这两只音箱做相同的调节。采用一些数字 声音格式时（如，杜比数字格式），包括后部声道在内的所有声道均采用全动态和带宽形式驱动，即使次 声频范围内的频率也通常被传输。所以，我们会发现自带低音炮的后部通道会变现更好。为此，可采用 ELAC 低音炮的常见连接方法。在比较宽大的房间中，安装第二或者第三只低音炮也是有用的，具体数量视 音箱的体积和类型而定。 过激保护 过激保护 过激保护 过激保护 ELAC 低音炮的另一项特殊功能就是过激保护。该功能可保障低音清晰再现，同时确保不会因功放和/或驱 动单元受到过驱而产生失真。ELAC 采用一种频率和功率型电子稳定程序。 ELAC 低音炮的功能与汽车的电子稳定程序功能类似。在汽车中，电子稳定程序用于控制汽车稳定性，使其... -
Page 35: 故障排除
请将低音炮置于墙壁前方或者角落。 声音分布不均匀 相位角不合适 调节相位控制旋钮，如果未出现信号 差异，则将低音炮移动 0.5 – 2m，然 后重复该操作 高音时有些失真，尤其在 中置或者效果音箱在各自功放驱动下 在环绕解码器上降低中置或者效果音 环绕模式下会出现嗡嗡声 产生过驱 箱电平，采用“正常”中置模式 与 RCA 接头的接触问题（电缆延长 检查所有连接；将 ELAC 低音炮音量 交流哼声大 将至 -30dB；可能需要调节 RAC 插 适配器） 头外环。 交流哼声来自声源、带有多个 RCA 检查 ELAC 低音炮是否存在固有交流 暂停时出现柔和的交流哼 声 连接的接地环路 哼声：电源开关置于断开位置，断开 所有输入，切换至接通位置，正常设 定值。然后，耳朵贴近音箱，会听到 轻微哼声，但在欣赏位置听不到。... -
Page 36: Technische Daten
T1.6A L250V Mains fuse / 电源熔断器 Technische Änderungen vorbehalten / Specifications may be changed without further notice / 技术规格如有改动，恕不通知 ELAC ELECTROACUSTIC GMBH Rendsburger Landstrasse 215 24113 Kiel , Germany Tel.: +49 (0)431 647 74-0 , E-Mail: info@elac.com 02 1005 5253 333642...