Edge With Elastic; Binding; Zomen Met Elastiek; Band - JUKI MO-735 Instruction Manual

Practical Sewing-Cover stitch / De coverstitch in de praktijk
Cover Stich praktisches Nähen / Couture pratique avec le point enveloppant
57
Edges with elastic
Stitch length: 3-4
Differential: 0.7-N
- Sew on elastic with 4-thread overlock.
- Turn the raw edge to the width of the elastic
and topstitch from the right side.
Guide the fold along the right section of the
foot or use one of the lines on the stitch plate
as a guide.
The hem is stretchy, durable and regains its
shape after stretching.
Ideal for swimwear, gymwear, children's cloth-
ing, skirt and trouser waistbands.

Zomen met elastiek

Steeklengte: 3-4
Differentieel: 0,7-N
- Naai het elastiek met de 3-draads
overlocksteek langs de stofrand.
- Draai de stofrand om het elastiek, stik door
aan de bovenkant van de stof.
Leidt de vouw langs de rechterkant van de
naaivoet of gebruik een van de maatlijnen op
de steekplaat.
De zoom is rekbaar, vormbehoudend en vorm
herstellend.
Ideaal voor zwemgoed, gymnastiek kleding,
kinderkleding en rok- en broekbanden.

Binding

Stitch length : 3-4
Differential: N
Cut bias binding or bias cut strips to the de-
sired width, mark if wanted and press or pin.
Lay the binding round the fabric edge and sew.
Guide the edge of the binding on the right of
the fabric along the left side section of the
foot.
The edge of the binding on the wrong side
(raw edge) is neatened by the looper thread.
Trim surplus binding close to stitches.
Ideal for neck edges on stretch fabrics, arm-
holes and finishes on tubular items.

Band

Steeklengte: 3-4
Differentieel: N
Snij het keperband of biaisband op de
gewenste breedte, eventueel markeren,
voorstrijken of spelden.
Plaats het band om de stofrand en naai.
Geleidt de rand van de band aan de bovenkant
van de stof langs de verende linkerkant van
de voet Aan de onderkant van de stof wordt
de rand van het band afgewerkt door de
grijperdraad.
Knip de rand indien nodig tot 2 mm. bij.
Ideaal voor elastische halsranden, armgaten
en het afwerken van tunnels.
Saum mit eingenähtem Elast
Stichlänge: 3-4
Differential: 0.7-N
- Elast mit 4-Faden Overlock einnähen.
- Saum um Elastbreite einbiegen und auf der
rechten Seite absteppen.
Die Bruchkante dem rechten gefederten
Fussteil entlang führen oder eine der Linien
auf der Stichplatte als Führungshilfe
verwenden. Der Saum ist formbeständig,
hochelastisch und strapazierfähig.
Ideal für Badeanzüge, Gymnastikbekleidung,
Kinderbekleidung, Rock- und Hosen-
Taillenabschlüsse.
Ourlet avec un élastique fixé par
une couture
Longueur de point: de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: de 0.7 à N
- Poser l'élastique avec un surjet à 4 fils.
- Plier l'ourlet sur la largeur de l'élastique, puis
surpiquer sur l'endroit.
Guider le bord plié en suivant la pièce droite du
pied monté sur ressort ou utiliser une des lignes
gravées sur la plaque de recouvrement du
boucleur comme guide auxiliaire. L'ourlet con-
serve sa forme, reste très élastique et résiste
à toute épreuve.
Variante: plier l'ourlet sur une largeur
correspondant à l'élastique, intercaler
simplement un élastique, puis surpiquer sur
l'endroit.
Idéal pour les maillots de bain, survêtements
de gymnastique, vêtements d'enfants, jupes
et pantalons avec un élastique à la taille.
Einfassungen
Stichlänge: 3-4
Differentialtransport: N
Schrägband oder Tricotstreifen in der
gewünschten Breite zuschneiden, evtl.
markieren, vorbügeln, oder stecken.
Einfassung um Nähgutkante legen und nähen.
Die Kante der Einfassung auf der
Nähgutoberseite dem linken gefederten Fussteil
entlang führen.
Auf der Unterseite wird die (Schnitt-) Kante
der Einfassung vom Greiferfaden versäubert.
Vorstehende Nahtzugabe kann nachträglich
auf 2mm zurückgeschnitten werden.
Ideal für elastische Halsausschnitte,
Armlocheinfassungen und kreisförmige
Abschlüsse.
Entourages
Longueur de point de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: N
Couper le biais ou les bandes de tricot dans la
largeur souhaitée, tracer les repères et év.
effectuer un prérepassage ou épingler.
Entourer les rebords de l'ouvrage puis coudre.
Guider le bord de l'entourage sur la face
supérieure de l'ouvrage en suivant la pièce
gauche du pied monté sur ressort.
Sur la face inférieure, le bord (coupé) de
l'entourage est surfilé par le fil de boucleur.
Ensuite, il est possible de couper les surplus
qui dépassent pour les ramener à 2 mm.
Idéal pour les encolures élastiques, les
échancrures et les rebords arrondis.