Differential Feed; Differentieel Transport - JUKI MO-735 Instruction Manual

Adjustments and settings / Instellingen en gebruik
Einstellen und Bedienen / Réglage et utilisation
D
19

Differential feed

There are two feed dogs one front (C) and one rear (D). The two feed dogs move independently
and the distance each feed dog travels during one complete movement can be adjusted. The
differential feed prevents fluting or waving in knitted or stretch fabrics and movements between
the layers of fabric.
It also ensures pucker-free seams in smooth fabric such as nylon or closely woven fabric.
Perfectly flat seams in knits or stretch fabrics.
The distance travelled by the front feed dog should be greater than that of the rear feed dog. The
front feed dog, therefore, feeds an amount of fabric which the rear feed dog can take up behind
the needle without stretching the fabric. (E)
Pucker - free seams in nylon or closely woven fabrics.
The distance travelled by the rear feed dog should be greater than that of the front feed dog. The
front feed dog, therefore, holds the fabric back so that the rear feed dog can take it up behind the
needle without any puckering. (F)
Adjusting the differential feed
The differential feed can be adjusted by simply turning the differential feed adjustment dial in the
direction desired. Always make a trial run. The differential feed is infinitely variable and can be
adjusted while sewing.

Differentieel transport

Er zijn twee transporteurs. Een voor (C), en een achter (D). De transporteurs bewegen
onafhankelijk van elkaar. De bewegingen die de transporteurs maken gedurende een hele steek
kunnen versteld worden. Het differentieel transport voorkomt rimpelen of lubberen van stretch-
en gebreide stof en verschuiving van de stoflagen. Ook zorgt het differentieel transport ervoor,
dat zelfs gladde stoffen als Nylon-tricot of strak geweven stoffen niet samentrekken.
Tricot en gebreide stoffen verwerken zonder lubberen
De afstand afgelegd door de voorste transporteur moet groter zijn dan die van de achterste
transporteur. Hierdoor wordt de hoeveelheid stof door de voorste transporteur aangevoerd,
correct doorgetransporteerd door de achterste (E).
Nylon of dicht geweven stoffen zonder samentrekken
De afstand afgelegd door de achterste transporteur moet groter zijn dan die van de voorste
transporteur. Hierdoor wordt de hoeveelheid stof door de voorste transporteur aangevoerd,
C
correct doorgetransporteerd door de achterste (F).
Instellen van het differentieel transport
Het differentieel transport kan worden ingesteld door aan de knop in de gewenste richting te
draaien. Maak altijd eerst een proefstukje. Het differentieel transport kan traploos en tijdens het
naaien worden versteld.
Differentialtransport
E
Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (C) und einem hinteren (D). Innerhalb
einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden Transporteure unterschiedliche
Schublängen haben. Der Differentialtransport ermöglicht es Ihnen, absolut geradefallende und
wellenfreie Nähte in Maschenware zu arbeiten, ohne ein Verschieben der Stofflagen. Ebenfalls
sorgt er dafür, dass sich glatte Stoffe wie z. B. Nylon-Tricots oder fest gewobene Materialien
beim Nähen nicht zusammenziehen (E).
Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren
Die Schublänge des vorderen Transporteurs muss grösser sein als derjenige des hinteren. Der
vordere Transporteur schiebt dann soviel Material zu, wie der hintere Transporteur gerade
F hinter der Nadel wegtransportieren kann.
Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobenen Stoffen oder Nylon-Tricots.
Die Schublänge des hinteren Transporteurs muss grösser sein als jene des vorderen. Der
vordere Transporteur hält dann soviel Material zurück, wie der hintere Transporteur gerade
hinter der Nadel wegtransportieren kann (F)
Einstellung Differentialtransport
Der Differentialtransport wird durch drehen des Differentialtransport - Wahlknopfes eingestellt.
Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufenlos und während des
Nähens eingestellt werden.
Entraînement différentiel
La griffe d'entraînement est composée de deux parties, une partie avant (C) et une partie arrière
(D). Lors d'un cycle complet de la griffe d'entraînement, ces deux griffes peuvent avoir des
déplacements de longueur différente. L'entraînement différentiel vous permet d'effectuer des
coutures absolument plates et sans ondulations dans des tissus à mailles, sans décalage des
couches de tissu. Il permet également que les tissus lisses comme le nylon-les tricots ou les
matériels résistants et tissés ne rétrécissent pas durant la couture (E).
Tricot ou lainage sans ondulations
L'avance de la griffe avant doit être plus grande que celle de la griffe arrière. La griffe avant
déplace autant de matériel que la griffe arrière est en mesure d'entraîner derrière l'aiguille.
Aucune couture ne rétrécit sur des étoffes tissées ou des tricots en nylon
L'avance de la griffe arrière doit être plus grande que celle de la griffe avant. La griffe avant
retient alors autant de matériel que la griffe arrière est en mesure d'entraîner derrière l'aiguille (F).
Réglage de l'entraînement différentiel
L'entraînement différentiel se règle en tournant le sélecteur de l'entraînement différentiel. Prière
d'effectuer toujours un essai de couture. L'entraînement différentiel peut se régler progressivement
même pendant la couture.