flowair LEO FB Operation Manual page 6

LEO FB heaters make up a centralised heating system. They are supplied with heating water
which, giving up the heat, through a heat exchanger, heats up the supply air. Usage of newest
constructional solutions allows attaining a high efficiency of LEO FB heaters, without
necessity of increase of external dimensions of the units.
The LEO FB device group includes the following models:
LEO FB 25 - device of nominal heat capacity 25.4 kW,
LEO FB 45 - device of nominal heat capacity 46,8 kW,
LEO FB 65 - device of nominal heat capacity 64,6 kW.
Each of them may be executed in one of the two varieties (types):
LEO FB (25/45/65) M - heater with a built-in speed regulator, controlled by an external
voltage signal (0 – 10V),
LEO FB (25/45/65) S - heater in standard execution without a built-in speed regulator.
Die LEO- Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit Heizungswasser
gespeist. Das Wasser gibt im Wärmetauscher seine Wärme ab und erwärmt somit den Raum.
Einsatz von innovativsten Konstruktionslösungen hat für hohen Leistungsgrad des LEO FB,
und das bei kleinen Baumaßen.
Die Lufterhitzer LEO FB sind als 3 Modelle erhältlich:
LEO FB 25 - dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 25,4 kW,
LEO FB 45 - dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 46,8 kW,
LEO FB 45 - dieses Gerät verfügt über nominale Wärmeleistung von 64,6 kW.
Jedes der Modelle kann in 2 Ausführungen (Typen) geliefert werden:
LEO FB (25/45/65) M -
Geschwindigkeitsregler, angesteuert mit einem externen Spannungssignal (0 – 10V),
LEO FB (25/45/65) S - ein Lufterhitzer in Standardausführung, ohne den eingebauten
Geschwindigkeitsregler.
ein Lufterhitzer mit am Ventilator
Aparaty grzewcze LEO FB tworzą zdecentralizowany system ogrzewania. Są one zasilane
wodą grzewczą, która oddając ciepło, za pośrednictwem wymiennika ciepła, podgrzewa
powietrze nadmuchiwane. Dzięki zastosowaniu najnowszych rozwiązań konstrukcyjnych
osiągnięto wysokie wydajności nagrzewnic LEO FB, przy równocześnie ich małych
gabarytach.
W grupie urządzeń LEO FB znajdują się następujące modele:
LEO FB 25 - urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 25,4 kW,
LEO FB 45 - urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 46,8 kW,
LEO FB 65 - urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 64,6 kW.
KaŜdy z nich moŜe zostać wykonany w jednej z dwóch odmian (typów):
LEO FB (25/45/65) M - nagrzewnica z nabudowanym na wentylator regulatorem
prędkości obrotowej, sterowanym zewnętrznym sygnałem napięciowym (0 – 10V),
LEO FB (25/45/65) S - nagrzewnica w wykonaniu standardowym bez nabudowanego
regulatora prędkości obrotowej.
Отопительные аппараты LEO FB составляют децентрализованную систему отопления.
Их работа основана на протекании горячей воды через теплообменник, который отдает
тепло струе нагнетаемого воздуха. Благодаря применению самых современных
конструкторских решений удалось достигнуть высокой производительности аппаратов
LEO FB, одновременно при их небольших габаритах.
Группа аппаратов LEO FB состоит из следующих моделей:
LEO FB 25 – аппарат номинальной тепловой мощностью 25,4 кВт,
LEO FB 45 – аппарат номинальной тепловой мощностью 46,8 кВт.
LEO FB 65 – аппарат номинальной тепловой мощностью 64,6 кВт.
Каждый из них может быть исполнен в одном из двух вариантов (типов):
eingebauten LEO FB (25/45/65) M – аппарат с встроенным на вентиляторе регулятором скорости
вращения, управляемым внешним сигналом (0 – 10В),
LEO FB (25/45/65) S – аппарат в стандартном исполнении, без регулятора скорости
вращения вентилятора.
5