Black & Decker BC6BDW Instruction Manual page 6

Während der Arbeit mit einer Batterie sollten Sie
nicht Ihre Augen berühren. Dadurch können Säure,
Säurepartikel oder korrodiertes Material in die Augen
gelangen.
Tragen Sie bei der Arbeit mit Bleisäurebatterien
keinen Metallschmuck wie Ringe, Armbänder,
Halsketten oder Uhren. Bleisäurebatterien können
einen Kurzschlussstrom produzieren, der zu schweren
Verbrennungen führt.
Achten Sie besonders darauf, dass keine
Metallgegenstände auf die Batterie fallen. In diesem
Fall besteht Explosionsgefahr durch Funkenbildung
oder Kurzschluss.
MERKMALE
1. Betriebs-LED
2. Aufhängehaken
3. Umgekehrte Polarität-LED
4. Batterie wird lade-LED
5. Ladevorgang abgeschlossen-LED
6. Verbindungsstecker
7. AC-Netzstecker
8. DC Zubehör Stecker
9. Batterieklemmen
VORBEREITUNG VOR DEM
AUFLADEN
Das Gerät darf nur an 12-V-Bleisäurebatterien
angeschlossen werden. Überprüfen Sie vor dem
Aufladen, ob die Spannung der Batterie 12 V
beträgt. Diese Information finden Sie auf der
Batterie selbst oder in der Dokumentation zu dem
entsprechenden Gerät (z. B. Fahrzeughandbuch).
Laden Sie mit dem Gerät keine Trockenbatterien auf,
die vielfach in Haushaltsgeräten eingesetzt werden.
Diese Batterien können platzen und Sachschäden
sowie Verletzungen verursachen.
Achtung! Aus Bleisäurebatterien kann beim
Aufladen explosives Gas entweichen. Sorgen Sie bei
Aufladevorgängen für ausreichende Belüftung, und
entfernen Sie mögliche Zündquellen.
• Nicht platzieren Sie das Ladegerät an der Oberseite
der Batterie; Gase aus der Batterie wird korrodieren
und Beschädigung Ladegerät.
• Niemals zulassen Batteriesäure zu tropfen auf das
Ladegerät.
• Stellen Sie das Ladegerät so weit wie möglich von
der Batterie entfernt auf. Das Ladegerät enthält
Schalter, die Funken erzeugen können.
• Eine Batterie auf der Oberseite des Ladegeräts nicht
festlegen.
• Explosive Gase können sich in Bodennähe
ansammeln. Stellen Sie das Ladegerät so hoch wie
möglich über dem Boden auf.
BC6BDWE_Manual_102815.indd 10-11
DEUTSCH
• Keine elektrischen Werkzeuge verwenden in der Nähe
von Aufladen.
• Vermeiden Sie offenes Feuer im Aufladebereich, und
rauchen Sie nicht.
• Befolgen Sie die Anleitung zum Anschließen und
Trennen der Ladegerätkabel und Batteriekontakte.
Achtung! Batterien von Schiffen und Booten müssen
ausgebaut und an Land geladen werden. Das Laden
an Bord ist nur mit speziell dafür entwickelten Geräten
möglich. Dieses Gerät ist NICHT für einen solchen
Gebrauch vorgesehen.
Kraftfahrzeuge können mit elektrischen und
elektronischen Systemen ausgestattet sein, etwa
mit Motorsteuerungssystemen oder Mobiltelefonen,
die durch hohe Anlassspannungen und
Spannungsspitzen beschädigt werden können. Bevor
Sie das Gerät am Fahrzeug anschließen, lesen Sie
deshalb in der Betriebsanleitung nach, ob externes
Aufladen zulässig ist.
• Befolgen Sie diese Bedienungsanleitung sowie
die Anleitungen des Batterieherstellers und des
Fahrzeugherstellers.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus die Klemmen, bevor
Sie die Klemmen anschließen oder trennen. Die
Klemmen dürfen sich niemals berühren.
• Überprüfen Sie die Polarität der Fahrzeugbatterie-
Anschlüsse, bevor Sie das Gerät anschließen.
Trennen Sie immer zuerst das Minus-Kabel
(schwarz), dann das Plus-Kabel (rot).
Beachten Sie beim Aufladen einer eingebauten, mit
dem Stromkreis verbundenen Batterie die Anleitung
des Herstellers sowie folgende Hinweise:
• Laden Sie die Batterie nicht bei laufendem Motor auf.
• Beachten Sie, dass bestimmte Motorkomponenten
(z. B. Kühlventilator) möglicherweise automatisch
gestartet werden. Halten Sie Hände und Körper
von den Motorkomponenten fern, und bringen
Sie das Ladegerät und die Kabel so an, dass kein
gegenseitiger Kontakt entsteht.
• Bringen Sie das Ladegerät und die Kabel so an, dass
diese nicht durch das Schließen von Türen oder
Abdeckungen von Motorteilen beschädigt werden
können.
• Stellen Sie sicher, dass ein Anschließen des Geräts
möglich ist, ohne das Metallgehäuse oder anliegende
Metallkomponenten zu berühren.
• Wenn dieses Gerät in der Nähe der Fahrzeugbatterie
und des Fahrzeugmotors verwendet wird, achten
Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen und
ausreichend stabilen Unterlage steht. Achten Sie
außerdem darauf, dass keine Klemmen, Kabel,
Kleidungsstücke und Körperteile in die Nähe von
bewegten Fahrzeugteilen geraten.
• Wenn die Batterie zum Aufladen oder zum Reinigen
der Kontakte aus dem Fahrzeug ausgebaut werden
muss, vergewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile
10
DEUTSCH
im Fahrzeug ausgeschaltet sind, um Funkenbildung
zu verhindern.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
durchführen. Andernfalls besteht Stromschlaggefahr.
GEBRAUCH
Gehen Sie nach Abschluss der Vorbereitungs- und
Sicherheitsmaßnahmen wie folgt vor:
• Bei den meisten Fahrzeugen und ähnlichen
Anwendungen kann das Ladegerät an die Batterie
angeschlossen werden, während diese mit dem
Gleichstromkreis verbunden ist. Beachten Sie in
diesem Fall die Anleitung unter „Aufladen einer
eingebauten Batterie".
• Wenn die Batterie vor dem Aufladen vom
Stromkreis getrennt werden muss, befolgen Sie die
Anweisungen unter „Aufladen einer ausgebauten
Batterie".
Aufladen einer Batterie im Schaltung
Achtung! Falsches Anschließen, ein
Batteriekurzschluss, die Position der Batterie
und die Position des Ladegeräts sind potenzielle
Gefahrenquellen. Stellen Sie sicher, dass alle
Vorbereitungen ordnungsgemäß getroffen wurden.
Achtung! Wenn die Batteriekontakte schwer
zugänglich sind oder die Klemmen des Ladegeräts
mit anliegenden Komponenten in Berührung kommen,
muss die Batterie vor dem Aufladen ausgebaut
werden mit den Batterieklemmen. Beachten Sie die
Herstelleranleitung zum Ausbauen der Batterie.
• Überprüfen Sie die Polarität der Batteriekontakte. Der
positive (POS, P, +) Batteriekontakt hat meist einen
größeren Durchmesser als der negative (NEG, N, –)
Kontakt.
• Nehmen Sie Isolierabdeckungen gemäß
den Anweisungen des Herstellers von den
Batteriekontakten ab.
• Schließen Sie die positive (rote) Klemm des
Ladegeräts an den positiven (POS, P, +)
Batteriekontakt an.
• Schließen Sie die negative (schwarze) Klemm
des Ladegeräts an den negativen (NEG, N, –)
Batteriekontakt an oder mit dem Chassis.
Führen Sie zum Trennen des Ladegeräts von der
Batterie immer folgende Schritte aus:
• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Nehmen Sie zuerst die negative (schwarze) Klemme ab.
• Nehmen Sie danach die positive (rote) Klemme ab.
• Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den
Batteriekontakten an.
Aufladen einer Batterie dass ist nicht
angeschlossen aus der Schaltung
Achtung! Falsches Anschließen, ein
Batteriekurzschluss, die Position der Batterie
und die Position des Ladegeräts sind potenzielle
Gefahrenquellen. Stellen Sie sicher, dass alle
Vorbereitungen ordnungsgemäß getroffen wurden.
• Wenn die Batterie noch eingebaut ist, befolgen Sie
die Anweisungen des Herstellers zum Ausbauen der
Batterie vor dem Aufladen.
• Überprüfen Sie die Polarität der Batteriekontakte. Der
positive (POS, P, +) Batteriekontakt hat meist einen
größeren Durchmesser als der negative (NEG, N, –)
Kontakt.
• Schließen Sie die positive (rote) Klemme
des Ladegeräts an den positiven (POS, P, +)
Batteriekontakt an.
• Schließen Sie die negative (schwarze) Klemme
des Ladegeräts an den negativen (NEG, N, –)
Batteriekontakt an.
Führen Sie zum Trennen des Ladegeräts von der
Batterie immer folgende Schritte aus:
• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Nehmen Sie zuerst die negative (schwarze) Klemm ab.
• Nehmen Sie danach die positive (rote) Klemm ab.
• Bringen Sie die Isolierabdeckungen wieder an den
Batteriekontakten an.
Anschließen des Geräts mit den
Batterieklemmen
Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
Sie das Gerät an die Batterie anschließen oder von der
Batterie trennen.
Achtung! Schließen Sie niemals eine der Zubehör führt
zusammen, da dies eine Gefahr verursachen. Das
Zubehör führt sollte sich immer nur auf die in-line-
Anschluss angeschlossen werden.
• Verbinden Sie die Batterieklemmen über den
Verbindungsstecker mit dem Ladegerät.
• Die Batterieklemmen sind farblich gekennzeichnet
(rot = positiv, schwarz = negativ). Diese werden
direkt an die entsprechenden Batteriekontakte
angeschlossen.
• Befolgen Sie die Schritte im entsprechenden
Abschnitt („Aufladen einer Batterie im Schaltung"
oder „Aufladen einer Batterie dass ist nicht
angeschlossen aus der Schaltung").
• Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine
Steckdose.
Laden der Batterie mit den
Batterieklemmen
1. Richten Sie das Ladegerät und an die
Batterie anschließen folgenden Schritte
in der „Anschließen des Geräts mit den
Batterieklemmen" abschnitt.
2. Schließen Sie das Ladegerät Netzkabel an
eine Netzsteckdose anschließen. Die LED-
Betriebsanzeige leuchtet blau, um anzuzeigen,
dass das Ladegerät ist nun betriebsbereit.
11
10/28/2015 11:15:10 AM