Husqvarna 2004 TE 250 Owner's Manual page 88

IMP. 5- 2004 20-06-2003
AVVIAMENTO DEL MOTORE
A motore freddo, cioè dopo
prolungato fermo del motociclo o
in presenza di bassa
temperatura ambientale operare
nel modo seguente:
1) porre il rubinetto carburante (1)
in posizione ON;
2) mettere il cambio in folle;
3) tirare il pomello (2) dello starter;
4) ruotare completamente per 2
volte la manopola (3) del
comando gas;
5) mantenendo leggermente
aperta la manopola del
comando gas:
VERSIONE "A"
- premere sul pulsante (4) di
avviamento.
VERSIONE "B"
- premere l'interruttore
avviamento- arresto motore (B)
quindi il pulsante avviamento
(4).
IN CASO DI AVVIAMENTO A
MOTORE CALDO, NON
EFFETTUARE LE OPERAZIONI
3 E 4.
84
10:19 Pagina 84
ENGINE START
With cold engine, as after a
prolonged inactivity of the
motorcycle or in presence of a
low external temperature,
proceed as follows:
1) set fuel cock (1) on ON
position;
2) shift the transmission into
neutral position;
3) pull the starter knob (2);
4) turn twice completely the
throttle control grip (3);
5) while mainteining slowly
open the throttle control grip,
press the start button (4).
"A" VERSION
-press the start button (4).
"B" VERSION
- press the engine start-stop switch
(B) then the start button (4).
WITH WARM ENGINE, DO
NOT CARRY-OUT ITEMS no.
3 AND 4.
DÉMARRAGE DU MOTEUR
Au moteur froid, c'est-à-dire
après arrêt prolongé du
motocycle ou en présence de
basse température ambiante,
opérer de la manière suivante:
1) placer le robinet carburant (1)
en position ON;
2) placer le boite de vitessses
dans la position de point mort;
3) tirer le pommeau (2) du
starter;
4) tourner complètement pour 2
fois le bouton (3) du commande
du gaz;
5) en maintenant légèrement
ouvert le bouton du commande
du gaz, presser sur le bouton (4)
de démarrage.
"A" VERSION
-presser sur le bouton (4) de
démarrage.
"B" VERSION
- presser le commutateur
démarrage-arrêt moteur (B)
ensuite le bouton (4) de
démarrage.
EN CAS DE DÉMARRAGE AU
MOTEUR CHAUD, NE PAS
EFFECTUER LES
OPÉRATIONS 3 ET 4.
MOTORANLASSEN
Zu kaltem Motor, das heißt,
nachdem das Kraftrad für viele
Zeit untätig blieb oder wenn es
dorthin in Anwesenheit von
einer niedrigen Umwelt
Temperatur ist, in der folgenden
Art und Weise operieren:
1) den Treibstoffhahn (1) auf die
Position ON;
2) den Wechsel in Position von
Wahnsinnige stellen;
3) den Starterknopf (2) ziehen;
4) im Kreise ganz zu 2 Mal den
Gasgriff (3) schwingen;
5) leichtsinnig den Gasgriff
geöffnet erhaltend, auf dem
Anlassenknopf 4 drücken.
"A" VERSION
- auf dem Anlassenknopf (4)
drücken.
"B" VERSION
- auf dem Zünd- und
Anhaltschalter für den Motor (B)
und dann auf der Anlassenknopf
(4) zu drücken.
BEI STARTER MIT DEM
WARMEN MOTOR, DIE
OPERATIONEN 3 UND 4 NICHT
VORNEHMEN.