Zündungsanlage/Elektrischeanlage - Husqvarna 2004 TE 250 Owner's Manual

IMP. 11- 2004 20-06-2003
IMPIANTO ACCENSIONE (TE-SMR)-
IMPIANTO ELETTRICO (TE-SMR-
"Enduro" USA)
L'impianto di accensione è composto
da:
- Generatore (1) all'interno del
coperchio del semicarter sinistro;
- Bobina elettronica (2) sotto il
serbatoio carburante;
- Centralina elettronica (3) sotto la
sella;
- Regolatore di tensione (4) sul lato
destro del telaio, dietro al cannotto
di sterzo;
- Candela accensione (5) sulla destra
della testa cilindro;
- Motorino di avviamento da 12V-
450W (6) dietro al cilindro motore;
- Teleruttore avviamento elettrico (8)
sotto la sella.
L'impianto elettrico consta dei
seguenti elementi:
- Proiettore con lampada alogena
biluce da 12V-35/35W e lampada
luce di posizione da 12V-3W;
- Fanale posteriore con lampada
segnalazione arresto da 12V-21W e
lampada luce di posizione 12V-5W
("Enduro" USA: lampada luce di
posizione posteriore 12V-3W);
- Illuminazione spie 12V-1,2W;
- Indicatori di direzione da 12V-10W
(escluso "Enduro" USA);
- Illuminazione strumento 12V-2W;
- Tre fusibili (9) da 15A uno dei quali
di riserva, sotto la sella;
- Batteria 12V-6Ah (7) sotto la sella.
226
13:42 Pagina 226
IGNITION SYSTEM (TE-SMR)-
ELECTRIC SYSTEM (TE-SMR-
"Enduro" USA)
The ignition system includes the
following elements:
- Generator (1) on the inner side of L.H.
crankcase cover;
- Electronic coil (2) under the fuel tank;
- Electronic power unit (3) under the
saddle;
- Voltage regulator (4) on the right side
of the frame at the back of the steering
sleeve;
- Spark plug (5) on the R.H. side of
cylinder head;
- Starting motor 12V-450W (6) behind
the cylinder;
- Electric start remote control switch (8)
under the saddle.
The electric system includes the
following elements:
- Headlamp with two filaments bulb of
12V-35/35W and parking light bulb of
12V-3W;
- Rear lights with stop bulbs of 12V-21W
and parking light bulb of 12V-5W
("Enduro" USA: rear parking light bulb
of 12V-3W);
- Pilot lights bulb of 12V-1,2W;
- Turn signals bulb of 12V-10W
("Enduro" USA excluded);
- Instrument bulb of 12V-2W;
- Three15 A fuses (9) (one of them is a
spare fuse), under the saddle;
- Battery 12V-6Ah (7) under the saddle.
SYSTEME D'ALLUMAGE (TE-SMR)-
SYSTEME ÉLECTRIQUE (TE-SMR-
"ENDURO" USA)
Le système d'allumage se compose
des suivants:
- Générateur (1) à l'intérieur du
couvercle carter gauche;
- Bobine électronique (2) sous le
réservoir carburant;
- Centrale électronique (3) sous la
siege;
- Régulateur de tension (4) fixé du
côté droite du cadre, derrière le
fourreau de direction
Bougie d'allumage (5) fixé du côté
droite du tête cylindre;
- Moteur démarrage de 12V-450W (6)
derrière le cylindre moteur;
- Télérupteur mise en marche
électrique (8) sous la siege.
Le système électrique se compose
des suivants:
- Phare avant avec ampoule à deux
feux de 12V-35/35W et ampoule de
feux de position de 12V-3W;
- Feux arrière avec ampoule de stop
de 12V-21W et ampoule de feux de
position de 12V-5W ("Enduro" USA:
ampoule de feux de position de 12V-
3W);
- Éclairage voyants de 12V-1,2W;
- Indicateurs de direction de 12V-10W
(exclu "Enduro" USA);
- Éclairage instrument de 12V-2W;
- Trois fusibles (9) de 15A (l'un d'eux
est de réserve), sous la siege;
- Batterie de 12V-6Ah (7) sous la
siege.
ZÜNDUNGSANLAGE (TE-SMR)-
ELEKTRISCHE ANLAGE (TE-
SMR-"Enduro" USA)
Die Zündungsanlage enthält die
folgenden Elemente:
- Generator (1) im Innern L.
Gehausedeckel;
- Elektronischer Spule (2) unter des
Kraftstoffbehälter;
- Elektronischer Steuereinheit (3)
unter dem Sattel;
- Spannungs-REgler (4) ist auf der
rechten Rahmenseite hinter dem
Lenkungsrohr befestig .
- Zündkerze (5) rechterseit der
Zylinderkopf;
- Elektrischer Anlasser zu12V-450W
(6) hinter der Zylinderkopf;
- Fernschalter elektrische (8) unter
dem Sattel.
Die elektrische Anlage enthält die
folgenden Elemente:
- Scheinwerfer mit Bilux Lampe zu
12V-35/35W und Parklichtlampe zu
12V-3W;
- Rücklicht mit Stop-Signal-Lampe zu
12V-21W und Parklichtlampe zu 12V-
5W ("Enduro" USA: Parklichtlampe zu
12V-3W);
- Kontrolleuchten zu 12V-1,2W;
- Richtungsanzeiger zu 12V-10W (mit
ausschluss "Enduro" USA);
- Instrumentebeleuchtung zu 12V-2W;
- Drei Sicherungen (9) zu 15A, eine
derselben ais Reserve, unter dem
Sattel;
- Batterie zu 12V-6Ah (7) unter dem
Sattel.