Husqvarna 2004 TE 250 Owner's Manual page 210

IMP. 9-2004 20-06-2003 11:42
ACCOPPIAMENTO SPINOTTO-
PIEDE DI BIELLA
Il gioco di accoppiamento al
montaggio deve essere di:
0,012÷0,027mm.
Il limite massimo di usura
ammesso è di: 0,055 mm.
GIOCO RADIALE
TESTA DI BIELLA
LIMITE MAX DI
STANDARD
USURA
0,07 mm
0.022-0,030 mm
0.0009-0.0012 in. 0.0027 in.
206
Pagina 206
COUPLING THE
CONNECTION ROD SMALL
END PIN
When assembling, the coupling
play must be 0.012÷0.027 mm.
The maximum wear limit
allowed is 0.055 mm.
CONNECTING ROD BIG END
RADIAL PLAY
MAX. WEAR
STANDARD
LIMIT
0.022-0,030 mm 0,07 mm
0.0027 in.
0.0009-0.0012 in.
ACCOUPLEMENT GOUJON-
PIED DE BIELLE
A l'assemblage, le jeu
d'accouplement doit être de
0,012÷0,027 mm.
La limite maximum d'usure
admise est de 0,055 mm.
JEU RADIAL TETE
DE BIELLE
LIMITE
STANDARD
MAX. D'USURE
0.022-0,030 mm 0,07 mm
0.0027 in.
0.0009-0.0012 in.
PASSUNG BOLZEN -
PLEUELKOPF
Das Spiel der Passung bei der
Montage muß 0,012 bis 0,027
mm sein.
Die Maximal-Grenze des
zugelassenen Verschleißes ist
0,055 mm.
RADIALSPIEL DES
PLEUELKOPFES
MAX.VERSCHLEIS-
STANDARD
SGRENZE
0.022-0,030 mm
0,07 mm
0.0009-0.0012 in. 0.0027 in.