Automatic Washing/Drying - Candy GO W 475 User Instructions

FR
CHAPITRE 13 CAPITOLO 13
CYCLE CICLO AUTOMATICO
AUTOMATIQUE LAVAGGIO
LAVAGE/SECHAGE ASCIUGATURA
ATTENZIONE: IL CICLO
ATTENTION : LE CYCLE
COMPLETO PUÒ ESSERE
COMPLET PEUT ÊTRE
ESEGUITO SOLO CON
UTILISE UNIQUEMENT
MASSIMO 5 KG DI
AVEC UNE CHARGE
BIANCHERIA ASCIUTTA
MAXIMALE DE 5KG DE
ALTRIMENTI IL RISULTATO
LINGE SEC. DANS LE CAS
DELL' ASCIUGATURA
CONTRAIRE LE RESULTAT
NON SARA'
DU SECHAGE NE SERA
SODDISFACENTE.
PAS SATISFAISANT.
Lavaggio:
Lavage:
Apra il cassetto e introduca il
Ouvrir le bac à produits et
detersivo negli appositi
introduire la lessive dans les
scomparti.
compartiments appropriés.
Consulter la liste des Consulti la tabella dei
programmes de lavage et, programmi di lavaggio e in
selon les tissus à laver (par base ai tessuti da lavare,
exemple, coton très sale) et senza premere il tasto di
sans presser sur la touche de marcia, prepari il lavaggio
la mise en marche, préparer come segue:
le lavage comme décrit:
Sélectionnez le programme Il programma viene scelto
en tournant le sélecteur de ruotando la manopola
programmes et en alignant le programmi e facendo
nom du programme sur coincidere il numero del
l'indicateur . programma con l'indice.
Pressez les boutons d'options si Premere i tasti opzione (se
besoin desiderati)
Vérifiez que le robinet est Si assicuri che il rubinetto
ouvert et que le tuyau dell'acqua sia aperto.
d'évacuation est bien en Che lo scarico sia in posizione
place. regolare.
Sechage: Asciugatura:
Sélectionner le degré de Selezionare il grado di
séchage désiré. asciugatura desiderato.
Les possibilités disponibles Le possibilità disponibili
comprennent l'option Linge comprendono l'opzione
extra sec ( ), idéal pour Capi extra asciutti (
serviettes et peignoirs, ideale per asciugamani e
l'option Linge sec prêt à accappatoi, l'opzione Capi
ranger ( ) pour du linge asciutti da riporre (
qui ne nécessite pas d'être capi che non è necessario
repassé, et Linge sec à stirare, e capi asciutti da
repasser ( ) pour du linge stirare (
prêt à être repassé. biancheria pronta per la
stiratura.
80
IT
),
), per
) che lasciano la
DE
KAPITEL 13 13. POGLAVJE
AUTOMATISCHER AVTOMATSKO
ABLAUF WASCHEN PRANJE/SU·ENJE
UND TROCKNEN
OPOZORILO: NAJVEôJA
ACHTUNG: EIN
DOVOLJENA TEÎA
KOMPLETTER ZYKLUS
KANN NUR BEI EINER SUHEGA PERILA JE 5 KG;
LADUNG VON 5 KG V NASPROTNEM PRIMERU
TROCKENWÄSCHE REZULTATI SU‚ENJA NE
EINGESTELLT WERDEN,
BODO ZADOVOLJIVI.
SONST IST DAS
TROCKNUNGSERGEBNIS
NICHT AUSREICHEND.
Pranje:
Waschen:
Odprite predalãek, izberite
Öffnen Sie die
Waschmittelschublade und ustrezen detergent in
füllen Sie das Waschmittel in die odmerite ustrezno koliãino.
entsprechende Kammer ein.
Vergleichen Sie zuerst die Glede na vrsto perila izberite
Programmtabelle der program za pranje perila
Waschprogramme und stellen (npr. zelo umazano
bombaÏno perilo) in ne da bi
Sie je nach Gewebeart das
pritisnili na tipko START
gewünschte Programm wie
folgt ein, ohne die Start Taste pripravite stroj:
vorher zu drücken:
S pomoãjo razpredelnice
Drehen Sie den
programov ali opisa
Programmwahlschalter auf
das gewünschte Programm. programa na stroju izberite
najustreznej‰i program.
Program aktivirate z
obraãanjem gumba za
izbiranje programov.
Po potrebi izberite opcije s
Optionstasten (sofern
pomoãjo ustreznih tipk.
gewünscht) drücken.
überzeugen Sie sich, daß die Prepriãajte se, da je pipa za
Wasserzufuhr geöffnet ist. vodo odprta ter da je
daß der Ablaufschlauch odtoãna cev pravilno
name‰ãena.
richtig angebracht ist.
Su‰enje:
Trocknen:
Izberite ustrezno stopnjo
Wählen Sie den gewünschten
suhosti perila.
Trocknungsgrad. Sie können
Izbirate lahko med stopnjami
unter verschiedenen
Extra Dry (
Optionen wählen: Extra
kar je primerno za brisaãe,
trocken ( ), ideal für
kopalne halje ipd., do
Handtücher und Bademäntel;
stopnje Cupboard Dry (
Schranktrocken ( ), für
za v omaro, kar je primerno
Wäsche, die nicht gebügelt
za perilo, ki ga nimate
zu werden braucht, und
namena likati, ampak zloÏiti
Bügeltrocken ( ), für eine
in shraniti v omaro, do
optimale Trocknung vor dem
stopnje Iron dry (
Bügeln.
likanje, ki je primerna za
perilo, ki ga imate namen
zlikati, saj ostane ‰e ravno
prav vlaÏno.
SL
EN
CHAPTER 13
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING: ONLY A
MAXIMUM 5 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.
Washing:
Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:
Turning the selector knob,
the required programme is
activated.
Press the option buttons (if
required)
Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.
Drying:
Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
) – zelo suho,
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
) – items that will be put away
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the
laundry suitable for ironing.
) – za
81