Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
RO
22–26
Instrucţiuni de folosire
CÂNTAR ELECTRONIC DE
BUCĂTĂRIE CU ECRAN TACTIL
ZELMER Tip 34Z052
RU
27–31
Инструкция по эксплуатации
ЭЛЕКТРОННЫЕ КУХОННЫЕ
ВЕСЫ
ZELMER Tип 34Z052
BG
32–36
Инструкция за експлоатация
ЕЛЕКТРОННА КУХНЕНСКА
ВЕЗНА СЪС СЕНЗОРЕН
ЕКРАН
ZELMER Tип 34Z052
PL
2–6
Instrukcja użytkowania
ELEKTRONICZNA WAGA
KUCHENNA Z EKRANEM
DOTYKOWYM
ZELMER Typ 34Z052
SK
12–16
Návod na použitie
ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ
VÁHA S DOTYKOVOU
OBRAZOVKOU
ZELMER Typ 34Z052
UA
37–41
Інструкція з експлуатації
ЕЛЕКТРОННІ ВАГИ КУХОННІ
З ЕКРАНОМ НА ДОТИК
ZELMER Tип 34Z052
CZ
7–11
Návod k obsluze
ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ
VÁHA S DOTYKOVÝM
DISPLEJEM
ZELMER Typ 34Z052
HU
17–21
Kezelési utasítás
ELEKTROMOS KONYHAI
MÉRLEG ÉRINTÉSES
KÉPERNYŐVEL
ZELMER 34Z052 Típus
EN
42–46
User manual
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
WITH TOUCH SCREEN
ZELMER Type 34Z052
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer 34Z052
Summary of Contents for Zelmer 34Z052
- Page 1 7–11 Instrukcja użytkowania Návod k obsluze ELEKTRONICZNA WAGA ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ KUCHENNA Z EKRANEM VÁHA S DOTYKOVÝM DOTYKOWYM DISPLEJEM ZELMER Typ 34Z052 ZELMER Typ 34Z052 12–16 17–21 Návod na použitie Kezelési utasítás ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ ELEKTROMOS KONYHAI VÁHA S DOTYKOVOU MÉRLEG ÉRINTÉSES OBRAZOVKOU KÉPERNYŐVEL...
-
Page 2: Table Of Contents
Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zapro- jektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. In- strukcję... -
Page 3: Budowa Wagi
Budowa wagi 1. Elektroniczny wyświetlacz 2. Przycisk zmiany jednostek 3. Przycisk włącz/wyłącz ON/OFF, funkcja resetowania TARA 4. Gumowe stopki 5. Szklana płyta ważąca 6. Schowek na baterie Obsługa i działanie wagi 1) Sposób użycia 1. Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni. 2. - Page 4 3) Oznaczenia pokazujące się na wyświetlaczu – Wartość ujemna lb – Funty oz – Uncje g – Gramy 4) Rodzaje funkcji a) Ważenie Połóż produkty na wadze. Na wyświetlaczu pojawi się waga produktów. b) Tara Gdy urządzenie jest włączone, a na wyświetlaczu widnieje symbol „0g”, postaw talerz, miskę lub inny pojemnik na wadze i naciśnij przycisk ON/TARA/OFF (3), aby wyzerować...
-
Page 5: Czyszczenie I Konserwacja
Automatyczne wyłączanie Waga wyłączy się automatycznie, jeżeli wyświetlacz będzie pokazywał „0g” lub tą samą wagę przez około 2 minuty. Wagę można również wyłączyć naciskając i przytrzymując przycisku ON/TARA/OFF (3) przez około 3 sekundy. 5) Przeliczanie jednostek wagi Waga posiada funkcję zmiany jednostek systemu metrycznego (gramy) na angielskie jednostki wagi (funty, uncje). Naciśnij przycisk zmiany jednostek (2), aby przeliczyć... -
Page 6: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. Polska DANE KONTAKTOWE: ● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/... - Page 7 Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání...
- Page 8 Konstrukce 1. Elektronický displej 2. Přepínač měřicích jednotek 3. Tlačítko zapni/vypni ON/OFF, funkce resetování TARA 4. Gumové podložky 5. Skleněná vážicí plocha 6. Místo na baterie Obsluha a provoz přístroje 1) Způsob použití 1. Postavte váhu na tvrdé a rovné ploše. 2.
- Page 9 3) Označení objevující se na displeji – Záporná hodnota lb – Libry oz – Unce g – Gramy 4) Funkce a) Vážení Položte produkty na váhu. Na displeji se objeví hmotnost produktů. b) Tara Je-li přístroj zapnut a na displeji je zobrazen symbol „0g”, umístěte talíř, misku nebo jinou nádobu na váze a zmáčkněte tlačítko ON/ TARA/OFF (3) pro vynulování...
- Page 10 Automatické vypínání Váha se vypne automaticky, bude-li na displeji uveden symbol „0g“ nebo stejná hmotnost po dobu 2 minut. Váhu lze také vypnout zmáčknutím a přidržením tlačítka ON/TARA/OFF (3) po dobu asi 3 sekund. 5) Přepočet jednotek hmotnosti Váha je vybavená funkcí přepínání jednotek metrického systému (gramy) na anglické jednotky hmotnosti (libry, unce). Zmáčkněte tlačítko změny jednotek (2) pro přepočet jednotek hmotnosti v průběhu vážení.
- Page 11 Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
- Page 12 Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrh- nuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.
- Page 13 Konštrukcia váhy 1. Elektronický displej 2. Tlačidlo zmeny jednotiek 3. Tlačidlo zapni/vypni ON/OFF, funkcia dovažovania TARE 4. Gumené nožičky 5. Sklená vážiaca plocha 6. Priestor na batérie Obsluha a fungovanie váhy 1) Spôsob použitia 1. Umiestnite váhu na pevnom a rovnom povrchu. 2.
- Page 14 3) Označenia zobrazované na displeji – Záporná hodnota lb – Libry oz – Unce g – Gramy 4) Druhy funkcií a) Váženie Položte výrobky na váhu. Na displeji sa zobrazí hmotnosť výrobkov. b) Tara Ak je zariadenie zapnuté, a na displeji je zobrazený symbol „0g”, položte tanier, misu alebo inú nádobu na váhu a stlačte tlačidlo ON/ TARA/OFF (3), aby ste vynulovali váhu.
- Page 15 Automatické vypínanie Váha sa automaticky vypne, ak displej bude ukazovať „0g” alebo takú istú hmotnosť po dobu cca. 2 minúty. Váhu môžete tiež vypnúť stlačením a pridržaním tlačidla ON/TARA/OFF (3) po dobu cca. 3 sekundy. 5) Prepočet jednotiek hmotnosti Váha je vybavená funkciou zmeny jednotiek metrickej sústavy (gramy) na anglické jednotky hmotnosti (libry, unce). Stlačte tlačidlo zmeny jednotiek (2), aby sa jednotky hmotnosti prepočítali počas váženia.
- Page 16 ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – združenie vý- robcov. Viac na www.envidom.sk. Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne ale- bo zaslané...
-
Page 17: A Mérleg Kezelési Utasításai
Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon. -
Page 18: A Mérleg Szerkezeti Felépítése
A mérleg szerkezeti felépítése 1. Elektronikus kijelző 2. A mértékegységek átváltási gombja 3. Be-/Ki kapcsológomb ON/OFF, reset funkció TARA 4. Gumitalpak 5. Üveg mérőlap 6. Elemtartó A mérleg kezelése és működése 1) A felhasználás módja 1. Helyezze a mérleget szilárd és lapos felületre. 2. - Page 19 3) A kijelzőn megjelenő jelzések – Negatív érték lb – Font oz – Uncia g – Gramm 4) Különböző funkciók a) Mérlegelés Tegye a termékeket a mérlegre. A kijelzőn megjelenik a termékek súlya. b) Tára Ha a készülék ki van kapcsolva, a kijelzőn pedig a „0g” jel látható, tegyen egy tányért, tálat vagy más edényt a mérlegre és nyomja meg az ON/TARA/OFF (3) gombot, hogy a mérleget nullázza.
-
Page 20: Tisztítás És Karbantartás
Automatikus kikapcsolás A mérleg automatikusan kikapcsol, ha a kijelző 2 percen keresztül a „0g” jelet, vagy ugyanazt a súlyt mutatja. A mérleget ki is lehet kapcsolni az ON/TARA/OFF (3) gombot megnyomva és kb. 3 másodpercen keresztül benyomva tartva. 5) A tömeg mértékegységeinek átszámítása A mérleg a metrikus rendszer mértékegységeinek (gramm) az angol rendszerre (font, uncia) való... -
Page 21: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból: A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe. Az elemek a környezetre káros anyagokat tartalmaznak. Nem szabad őket más háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem le kell őket adni a gyűjtőhelyükön. - Page 22 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.
- Page 23 Structura cântarului 1. Display electronic 2. Buton pentru schimbarea unitǎţii de mǎsurǎ 3. Buton pornire/ oprire ON/OFF, funcţia de resetare TARA 4. Picioruşe de cauciuc 5. Placǎ de sticlǎ pentru cântǎrire 6. Compartiment pentru baterie Întreţinerea şi funcţionarea cântarului 1) Modul de utilizare 1.
- Page 24 3) Afişaje care apar pe display – Valoare negativǎ lb – Funţi oz – Uncii g – Grame 4) Tipurile de funcţii a) Cântǎrire Aşezaţi produsele pe cântar. Pe display va apǎrea afişatǎ greutatea produselor. b) Tara Când aparatul este pornit şi pe display apare afişat simbolul „0g”, aşezaţi o farfurie, un vas sau un alt recipient pe cântar şi apǎsaţi butonul ON/TARA/OFF (3), pentru a aduce cântarul la zero.
- Page 25 Închiderea automatǎ Cântarul se închide în mod automat, dacǎ pe display apare afişat simbolul „0g” sau aceeaşi greutate timp de cca. 2 minute. Cântarul poate fi de asemenea închis apǎsând şi ţinând apǎsat butonul ON/TARA/OFF (3) cca. 3 secunde. 5) Calcularea unitǎţii de mǎsurare a greutǎţii Cântarul posedǎ...
- Page 26 Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor. În acest scop: Ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii. Sacii din polietilenă...
-
Page 27: Указания По Эксплуатации Весов
Экология – забота о окружающей среде ............................31 Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. -
Page 28: Устройство Весов
Устройство весов 1. Электронный дисплей 2. Функция переключения единиц измерения 3. Кнопка вкл./выкл ON/OFF, функция сброса показаний TARА 4. Резиновые ножки 5. Стеклянная платформа для взвешивания 6. Отсек для батарей Принцип действия и обслуживание весов 1) Способ взвешивания 1. Установите весы на ровной стабильной поверхности. 2. - Page 29 3) Обозначения на дисплее – вес со знаком минус lb – фунты oz – унции g – граммы 4) Функции a) Взвешивание Поместите продукты на весы. На дисплее появится вес продуктов. b) Tara Когда весы включены, а на дисплее высвечивается символ «0g», поставьте тарелку, миску или любую другую посуду на весы и...
- Page 30 Aвтоматическое выключение Весы выключатся автоматически, если дисплей будет показывать «0g» или один и тот же вес в течение около 2 минут. Весы можно также выключить, нажимая и придерживая кнопку ON/TARA/OFF (3) в течение около 3 секунд. 5) Изменение единиц измерения Весы...
-
Page 31: Очистка И Консервация
Очистка и консервация 1. Весы нельзя погружать в воду. Если они нуждаются в очистке, достаточно протереть поверхность корпуса влажной тря- почкой. Запрещается использовать химические/едкие чистящие средства. 2. Сразу же после использования удаляйте с пластмассовых элементов весов остатки жира, приправ, уксуса и пищи, имею- щей... -
Page 32: Препоръки За Използване На Везната
Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля... -
Page 33: Устройство На Везната
Устройство на везната 1. Електронен дисплей 2. Бутон за смяна на единиците 3. Бутон включване/ изключване ON/OFF, функция нулиране TARE 4. Гумени крачета 5. Стъклена подставка за теглене 6. Място за батериите Употреба и работа на везната 1) Начин на използване 1. - Page 34 3) Надписи на дисплея – Отрицателна стойност lb – Фунтове oz – Унции g – Грамове 4) Видове функции a) Претегляне Сложете продуктите на везната. На дисплея ще се появи теглото на продуктите. b) Тара Когато уредът е включен, а на дисплея се вижда символът „0g”, сложете чиния, купа или друг съд върху везната и натиснете бутона...
-
Page 35: Почистване И Поддръжка
Автоматично изключване Везната ще се изключи автоматично, ако дисплеят показва „0g” или едно и също тегло в продължение на 2 минути. Везната може да се изключи също с натискане и задържане на бутона ON/TARA/OFF (3) в продължение на около 3 секунди. 5) Преизчисляване... -
Page 36: Екология - Грижа За Околната Среда
Екология – Грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Батериите съдържат вещества, вредни за околната среда. Те не бива да се изхвърлят заедно с останалите домакински... -
Page 37: Вказівки Щодо Користування Вагами
Транспортування і зберігання ................................41 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. -
Page 38: Складові Частини Вагів
Складові частини вагів 1. Електронний дисплей 2. Кнопка зміни одиниць 3. Кнопка включіть/ виключіть ON/OFF, функція перезапуску TARА 4. Гумові стопки 5. Скляна вимірювальна пластина 6. Сховище для батарей Обслуговування і робота вагів 1) Спосіб використання 1. Установіть ваги на твердій і плоскій поверхні. 2. - Page 39 3) Позначення, що вказується на дисплеї – Від’ємне значення lb – Фунти oz – Унції g – Грами 4) Види функцій a) Зважування Покладіть продукти на ваги. На дисплеї з’явиться вага продуктів. b) Tара Якщо прилад включений, a на дисплеї вказаний символ „0g”, покладіть на ваги тарілку, миску або іншу ємність i натисніть кнопку...
-
Page 40: Очищення І Зберігання
Автоматичне виключення Ваги виключаться автоматично якщо дисплей буде вказувати „0g” або цю ж саму вагу протягом бл. 2 хвилин. Для виключення вагів можна також натиснути і притримати кнопку ON/TARA/OFF (3) протягом бл. 3 секунд. 5) Перерахування одиниць ваги Ваги мають функцію зміни одиниць метричної системи (грами) на англійські одиниці ваги (фунти, унції). Натисніть кнопку змі- ни... -
Page 41: Екологія - Дбаймо Про Навколишнє Середовище
Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним. З цією метою: Картонне упакування здайте в макулатуру. Поліетиленові мішки (PE) кинути в контейнер для пластиків. Батареї містять шкідливі для природного середовища речовини. Не викидайте їх разом з іншими побутовими від- ходами, здайте... -
Page 42: Instructions For Use
Dear Customers! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. -
Page 43: Product Features
Product features 1. Electronic display 2. Unit conversion button 3. ON/OFF button reset function TARE 4. Rubber feet 5. Glass weighing plate 6. Battery compartment How to use 1) How to use 1. Place the kitchen scale on a hard and even surface. 2. - Page 44 3) Indicators on the display – Negative value lb – Pounds oz – Ounces g – Grams 4) Types of functions a) Weighing Place the products on the scale. The display will show the weight of the products. b) Tare When the appliance is switched on and the display shows the symbol “0g”, place the plate, bowl or other container on the scale and press the ON/TARA/OFF button (3) to reset the scale to zero weight.
-
Page 45: Cleaning And Maintenance
Automatic switch off The scale will switch off automatically, if the display shows “0g” or the same weight for about 2 minutes. You can also switch off the scale by pressing and holding the ON/TARA/OFF button (3) for about 3 seconds. 5) Unit conversion You can convert the metric system units (grams) to the English units (pounds ounces). -
Page 46: Ecology - Environmental Protection
Ecology – Environment protection Each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers. Batteries contain substances harmful to the natural environment. Do not throw them away with other household waste. Return used batteries to recycling points. - Page 47 GW34-014_v02...
- Page 48 GW34-014_v02...