Zelmer 34Z013 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zelmer Manuals
  4. Scales
  5. 34Z013
  6. User manual

Zelmer 34Z013 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 122

Quick Links

Download this manual
RO
62–76
Instrucţiuni de folosire
CÂNTAR
ZELMER Tip 34Z013
RU
77–91
Инструкция по
эксплуатации
ВЕСЫ
ZELMER Tип 34Z013
BG
92–106
Инструкция за
Інструкція з експлуатації
експлоатация
КАНТАР
ZELMER Tип 34Z013
PL
2–16
Instrukcja użytkowania
WAGA
ZELMER Typ 34Z013
SK
32–46
Návod na použitie
VÁHA
ZELMER Typ 34Z013
UA
107–121
ВАГИ
ZELMER Tип 34Z013
CZ
17–31
Návod k obsluze
VÁHA
ZELMER Typ 34Z013
HU
47–61
Kezelési utasítás
MÉRLEG
ZELMER 34Z013 Típus
EN
122–136
User manual
BODY FAT AND WATER
ANALYZER
ZELMER Type 34Z013

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Zelmer 34Z013

Summary of Contents for Zelmer 34Z013

  • Page 1 2–16 17–31 Instrukcja użytkowania Návod k obsluze WAGA VÁHA ZELMER Typ 34Z013 ZELMER Typ 34Z013 32–46 47–61 Návod na použitie Kezelési utasítás VÁHA MÉRLEG ZELMER Typ 34Z013 ZELMER 34Z013 Típus 62–76 77–91 92–106 107–121 122–136 Instrucţiuni de folosire Инструкция по...
  • Page 2 Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zapro- jektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. In- strukcję...
  • Page 3 Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. 1. Maksymalna waga: 180 kg/400 lb. 5. Zakres pomiaru tłuszczu: 4%~45%.
  • Page 4 Nie używać ani nie przechowywać Uważać, aby nie poślizgnąć Unikać przeciążenia w wilgotnym środowisku się na śliskiej płycie Budowa wagi: 1. Wyświetlacz LCM 6. Start/tryb pomiaru wody 2. Elektroda 7. Miejsce na baterie 3. Do góry/przywołanie 8. Łącze USB 4. Włączenie/ustawienie 9.
  • Page 5 Rodzaje funkcji UWAGA: Uruchomienie wagi następuje przez naciśnięcie przycisku lub dotknięcie płyty wagi. Wyświetlacz z pięcioma funkcjami: 1) Funkcja czasu rzeczywistego 2) Funkcja ważenia 3) Funkcja pomiaru tłuszczu 4) Funkcja połączenia z PC 5) Funkcja przywołania zapisów Waga wskazuje ustawienia po wcześniejszym zapisie danych w pamięci. GW34-008_v01...
  • Page 6 Obsługa i działanie wagi 1) Nastawianie czasu Podczas ustawiania godziny, nacisnąć „ ” celem wybrania systemu czasu (12 lub 24 godzinnego). GW34-008_v01...
  • Page 7 2) Przeliczanie jednostek masy W celu rozpoczęcia procesu mierzenia należy dotknąć prawy dolny róg wagi. GW34-008_v01...
  • Page 8 3) Tryb zwykłego ważenia Odczyt masy zostanie zablokowany i zamruga 3-krotnie. W dowolnym momencie można ponownie wejść na wagę celem wykonania pomiaru. GW34-008_v01...
  • Page 9 4) Ustawianie danych osobistych – zapis Nacisnąć „SET” aby powrócić do ostatniego ustawienia. W celu przejścia do trybu pomiaru tłuszczu, dotknij w dowolnym momencie pracy dolny róg wagi. UWAGA: Na każdym etapie można przejść do ważenia przez naciśnięcie przycisku „SET” lub dotknięcie płyty wagi, pojawia się komunikat: GW34-008_v01...
  • Page 10 5) Pomiaru tłuszczu ustrojowego i wody Te wskazania następują po zakończeniu ważenia (str.11). Zawartość procentowa tłuszczu ustrojowego wskazuje proporcję tłuszczu ustrojowego do masy ciała, co jest kryterium oceny nadwagi. Oporność tłuszczu jest wyższa niż innych tkanek ciała, takich jak mięśnie, kiedy sygnał elektryczny o pewnej częstości przechodzi przez ciało (zasada BIA - analiza impedancji bioelektrycznej).
  • Page 11 6) Proces ważenia i pomiaru tłuszczu ustrojowego i wody Włącz wagę za pomocą przycisku lub przez dotknięcie płyty wagi. GW34-008_v01...
  • Page 12 7) Przywoływanie danych użytkownika – pomiary Włącz wagę za pomocą przycisku lub przez dotknięcie płyty wagi. GW34-008_v01...
  • Page 13 8) Usuwanie danych Usuwanie wszystkich danych użytkownika Włącz wagę za pomocą przycisku lub przez dotknięcie płyty wagi i przywołaj funkcję danych użytkownika wg. punktu 7. GW34-008_v01...
  • Page 14 Usuwanie jednego zapisu danego użytkownika GW34-008_v01...
  • Page 15 Podłączenie do PC za pomocą łącza USB. Akcesoria: przewód łączący USB, dysk z oprogramowaniem, 1 bateria alkaliczna 9 V. Etapy wykonania: 1. Na samym początku, proszę połączyć urządzenie z PC za pomocą łącza USB w celu aktywowania oprogramowania. 2. Instalacja oprogramowania z dołączonej płyty CD. UWAGA: Proszę...
  • Page 16 Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska DANE KONTAKTOWE: ● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/...
  • Page 17 Vážení zákazníci, Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání...
  • Page 18 Technické údaje Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku. Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem. Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku. 1. Maximální hmotnost: 180 kg/400 lb. 5. Rozmezí měření tuku: 4%~45%.
  • Page 19 Nepoužívejte ani nepřechovávejte Vyvarujte se uklouznutí Nepřetěžujte ve vlhkém prostředí na kluzké ploše Konstrukce: 1. LCM displej 6. Start/režim měření vody 2. Elektroda 7. Místo na baterie 3. Nahoru/přivolání 8. USB propojení 4. Zapnutí/nastavení 9. Gumové podložky 5. Dolů/režim měření tuku Instalační...
  • Page 20 Funkce Upozornění: Váha se zapíná zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy. Displej s pěti funkcemi: 1) Funkce reálného času 2) Funkce vážení 3) Funkce měření tuku 4) Funkce propojení s PC 5) Funkce zobrazení záznamů Váha ukazuje nastavení dle předchozího uložení dat v paměti. GW34-008_v01...
  • Page 21 Obsluha a provoz přístroje 1) Nastavení času Při nastavování hodiny zmáčkněte „ ” pro výběr způsobu zobrazení času (12 nebo 24 hodin). GW34-008_v01...
  • Page 22 2) Přepočet jednotek hmotnosti Pro zahájení měření dotkněte se pravého dolního rohu váhy. GW34-008_v01...
  • Page 23 3) Režim normálního vážení Údaj hmotnosti bude zablokován a 3 krát blikne. V libovolné chvíli lze opět stoupnout na váhu a provést měření. GW34-008_v01...
  • Page 24 4) Nastavení osobních údajů – záznam Zmáčkněte SET pro návrat na poslední nastavení. Pro přechod do režimu měření tuku zmáčkněte kdykoli v průběhu provozu dolní roh váhy. UPOZORNĚNÍ: Zmáčknutím tlačítka SET nebo dotykem na plochu váhy můžete kdykoli zahájit vážení. Objeví se pokyn: GW34-008_v01...
  • Page 25 5) Měření tělesného tuku a vody Tyto ukazatele následují po ukončení vážení (str. 26). Procentní obsah tělesného tuku uvádí poměr tělesného tuku k tělesné hmotnosti, což je kritériem pro zjišťování nadváhy. Odpor tuku je vyšší než jiných tělesných tkání, jako jsou svaly. Odpor je zjišťován pomocí elektrosignálů určité frekvence procházející tělem (pravidlo BIA –...
  • Page 26 6) Postup vážení a měření tělesného tuku a vody Zapněte váhu zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy. GW34-008_v01...
  • Page 27 7) Zobrazení údajů o uživateli – měření Zapněte váhu zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy. GW34-008_v01...
  • Page 28 8) Odstraňování údajů Odstraňování všech údajů o uživateli Vypněte váhu zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy a zobrazte funkci údajů o uživateli podle bodu 7. GW34-008_v01...
  • Page 29 Odstraňování jednoho záznamu u daného uživatele GW34-008_v01...
  • Page 30 Připojení k PC pomocí USB kabelu. Příslušenství: kabel USB, disk s programovým vybavením, 1 alkalická baterie 9 V. Způsob provedení: 1. V úvodu připojte přístroj s počítačem pomocí USB kabelu a aktivujte programové vybavení. 2. Proveďte instalaci programového vybavení z připojeného CD disku. UPOZORNĚNÍ: V průběhu instalace zvolte jazyk programového vybavení.
  • Page 31 Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.
  • Page 32 Vážení zákazníci! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrh- nuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.
  • Page 33 Dajte si pozor na polarizáciu. Technické údaje Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Váha ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku. 1. Maximálna hmotnosť 180 kg/400 lb. 5. Rozsah merania tuku: 4%~45%.
  • Page 34 Nepoužívajte ani neskladujte vo Dávajte pozor, aby ste sa Zamedzte preťaženiu vlhkom prostredí nepošmykli na klzkom povrchu Konštrukcia váhy: 1. Displej LCM 6. Štart/režim merania vody 2. Elektróda 7. Priestor na batérie 3. Hore/vyvolanie 8. Port USB 4. Zapnutie/nastavenie 9. Gumené nožičky 5.
  • Page 35 Funkcie POZOR: Zapnutie váhy po stlačení tlačidla alebo po dotknutí povrchu Displej s piatimi funkciami: 1) Funkcia skutočného času 2) Funkcia váženia 3) Funkcia merania tuku 4) Funkcia prepojenia s PC 5) Funkcia zobrazenia záznamov Váha zobrazí nastavenia po predchádzajúcom uložení dát do pamäte. GW34-008_v01...
  • Page 36 Obsluha a fungovanie váhy 1) Nastavenie času Pri nastavovaní hodín stlačte „ ” pre nastavenie systému času (12 alebo 24 hodinový). GW34-008_v01...
  • Page 37 2) Prepočet jednotiek hmotnosti Pre začatie merania sa dotknite pravého dolného rohu váhy GW34-008_v01...
  • Page 38 3) Režim bežného váženia Zmeraná hmotnosť bude blokovaná a 3-krát blikne. V ľubovoľnej chvíli sa môžete opäť postaviť na váhu pre meranie. GW34-008_v01...
  • Page 39 4) Nastavenie osobných údajov – uloženie Stlačte „SET” pre návrat k poslednému nastaveniu. S cieľom prepnúť do režimu merania tuku sa počas práce váhy dotknite jej dolného rohu. POZOR: V každej chvíli môžete prepnúť na váženie stlačením tlačidla „SET“ alebo dotknutím povrchu váhy, bude zobrazená...
  • Page 40 5) Merania obsahu tuku a vody v organizme Tieto údaje sa zobrazia po ukončení váženia (str. 41). Percentuálny obsah tuku v organizme znázorňuje proporciu tuku voči hmotnosti tela, čo je kritériom vyhodnotenia nadváhy. Odpor tuku je vyšší ako ostatných tkanív, ako napr. svaly, keď elektrický impulz určitej frekvencie prechádza telom (zásada BIA – analýza bioelektrického odporu).
  • Page 41 6) Váženie a meranie obsahu tuku a vody v organizme Zapnite váhu pomocou tlačidla alebo dotknutím povrchu váhy. GW34-008_v01...
  • Page 42 7) Zobrazenie údajov používateľa – merania Zapnite váhu pomocou tlačidla alebo dotknutím povrchu váhy. GW34-008_v01...
  • Page 43 8) Vymazanie údajov Vymazanie všetkých údajov používateľa Zapnite váhu pomocou tlačidla alebo dotknutím povrchu váhy a vyvolajte funkciu údajov používateľa podľa bodu 7. GW34-008_v01...
  • Page 44 Vymazanie jedného záznamu daného používateľa GW34-008_v01...
  • Page 45 Pripojenie k PC pomocou USB portu Príslušenstvo: USB kábel, CD z programovým vybavením, 1 alkalická batéria 9 V. Etapy vykonania: 1. Na začiatku prepojte zariadenie s PC pomocou USB portu za účelom aktivovať programové vybavenie. 2. Inštalácia programového vybavenia z pripojeného CD nosiča. POZOR: Počas inštalácie zvoľte jazyk programového vybavenia.
  • Page 46 Ekologicky vhodná likvidácia Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

  • Page 47: Table Of Contents

    Tisztelt Vásárlók! Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

  • Page 48: Műszaki Adatok

    Ügyeljen a pólusokra. Műszaki adatok A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza. A ZELMER mérleg az érvényes szabványoknak megfelel. A termék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva. 1. Maximális mérhető súly: 180 kg/400 lb. 5. A testzsír méréshatára: 4%~45%.

  • Page 49: A Mérleg Szerkezeti Felépítése

    Ne használja és ne tárolja Ügyeljen arra, nehogy Kerülje a túlterhelését nedves helyen megcsússzon a siklós lapján A mérleg szerkezeti felépítése: 1. LCM kijelző 6. Start/víztartalom-mérési mód 2. Elektród 7. Az elemek helye 3. Felfelé/előhívás 8. USB-csatlakozó 4. Bekapcsolás/beállítás 9. Gumitalpak 5.

  • Page 50: Funkciók

    Funkciók FIGYELEM: A mérleg beindítása a gomb megnyomásával vagy a mérleglap megérintésével történik. Öt-funkciós kijelző: 1) A pontos idő funkciója 2) A súlymérés funkciója 3) A testzsír mérésének a funkciója 4) A PC-vel való összeköttetés funkciója 5) A betáplált adatok előhívása A mérleg a tárhelyre az előző...

  • Page 51: A Mérleg Kezelése És Működése

    A mérleg kezelése és működése 1) Az idő beállítása Az óra beállításakor a kívánt időkijelzési mód (12- vagy 24-órás) kiválasztása céljából nyomja meg a „ ” gombot. GW34-008_v01...
  • Page 52 2) A tömeg mértékegységeinek átszámítása A mérési folyamat megkezdése céljából érintse meg a mérleg jobb alsó sarkát. GW34-008_v01...
  • Page 53 3) Közönséges súlymérési mód A tömeg leolvasása megáll és 3-szor felvillan. Tetszőleges pillanatban a mérés elvégzése céljából újra a mérlegre lehet állni. GW34-008_v01...
  • Page 54 4) A személyes adatok beállítása – adatrögzítés Nyomja meg a „SET” gombot, hogy vissza lehessen térni legutolsó beállításra. A testzsír-mérési módra való átmenet céljából érintse meg bármikor a mérleg alsó sarkát. FIGYELEM: Minden egyes szakaszban át lehet térni a súlymérésre a „SET” gomb meg- nyomásával vagy a mérleglap megérintésé- vel, a kijelzőn információ...
  • Page 55 5) A testzsír és víztartalom mérése Ezek a kijelzések a súlymérés befejezése után jelennek meg (56. oldal). A testzsír-hányad százalékban kifejezett értéke a szervezetnek a testsúlyhoz viszonyított zsírtartalmát mutatja, ami a túlsúly értékelési kritériuma. A zsír ellenállása a szervezet más szöveteinél, mint pl. az izmok, nagyobb, amikor egy bizonyos frekvenciájú elektromos jel a testen átmegy (BIA-elv - bioelektromos impedancia analízis).
  • Page 56 6) A súlymérés valamint a testzsír és víztartalom mérési folyamata Kapcsolja be a mérleget a gombbal vagy a mérleglap megérintésével. GW34-008_v01...
  • Page 57 7) A felhasználó adatainak előhívása – mérések Kapcsolja be a mérleget a gombbal vagy a mérleglap megérintésével. GW34-008_v01...
  • Page 58 8) Az adatok törlése A felhasználó összes adatának a törlése Kapcsolja be a mérleget a gombbal vagy a mérleglap megérintésével és a 7. pontban leírtak alapján hívja elő a felhasználó adatainak a funkcióját. GW34-008_v01...
  • Page 59 A felhasználó egy rögzített adatának a törlése GW34-008_v01...
  • Page 60 A PC-hez való kapcsolás az USB-csatlakozó segítségével. Tartozékok: USB-csatlakozó vezeték, szoftvert tartalmazó CD, 1db 9 V-os alkáli elem. Az adatátvitel menete: 1. Legelőször a készüléket kapcsolja össze a PC-vel az USB-csatlakozó segítségével, hogy a szoftver beindulhasson. 2. A CD-n található szoftvert telepítse fel. FIGYELEM: A telepítés során válassza ki a megfelelő...

  • Page 61: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket

    Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból: A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe. Az elemek a környezetre káros anyagokat tartalmaznak. Nem szabad őket más háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem le kell őket adni a gyűjtőhelyükön.
  • Page 62 Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.
  • Page 63 9 V. Fiţi atenţi la polaritate. Date tehnice Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specificaţii tehnice a produsului. Cântarul ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta cu specificaţii tehnice. 1. Greutatea maximă: 180 kg/400 lb.
  • Page 64 Nu folosiţi cântarul şi nu-l păstraţi Aveţi grijă să nu alunecaţi pe Evitaţi supraîncărcarea în mediu cu umezeală placa lucioasă Structura cântarului: 1. Ecran LCM 6. Start/măsurarea nivelului 2. Electrod conţinutului de apă 3. În sus/căutare date 7. Loc pentru baterii 4.
  • Page 65 Tipuri de funcţii ATENŢIE: Punerea în funcţiune a cântarului se face prin apăsarea butonului sau prin atingerea plăcii sale. Interfaţă cu cinci funcţii: 1) Funcţia reglării timpului 2) Funcţia de cântărire 3) Funcţia de măsurare a nivelului conţinutului 4) Funcţia de conectare la PC de grăsime din organism 5) Funcţia de căutare a datelor Cântarul indică...
  • Page 66 Utilizarea şi funcţionarea cântarului 1) Reglarea timpului Când fixaţi ora, apăsaţi „ ” pentru a alege sistemul de afisare a timpului (12 sau 24 de ore). GW34-008_v01...
  • Page 67 2) Convertirea unităţilor de măsură a masei corporale Pentru a începe procesul de măsurare, trebuie să atingeţi colţul din dreapta jos al cântarului. GW34-008_v01...
  • Page 68 3) Cântărirea obişnuită Afişajul pentru masa corporală rămâne pe ecran şi clipeşte de trei ori. Puteţi urca când doriţi pe cântar pentru a efectua măsurarea masei corporale. GW34-008_v01...
  • Page 69 4) Inscrierea datelor personale Afişajul pentru masa corporală rămâne pe ecran şi clipeşte de trei ori. Puteţi urca când doriţi pe cântar pentru a efectua măsurarea masei corporale. ATENŢIE: La fiecare etapă se poate trece la cântărire prin apăsarea butonului „SET” sau prin atingerea plăcii cântarului;...
  • Page 70 5) Măsurarea nivelului de grăsime şi de apă din organism Aceşti indici sunt afişaţi după încheierea cântăririi (pag. 71). Conţinutul procentual de grăsime în organism reprezintă raportul între conţinutul în grăsime din organism şi masa corporală, ceea ce constituie un criteriu pentru aprecierea supraponderabilităţii. Rezistenţa ţesutului adipos la semnalul electric de o anumită frecvenţă care trece prin corp este mai mare decât cea a altor ţesuturi ale corpului, cum ar fi cel muscular (principiul BIA –...
  • Page 71 6) Procesul de măsurare a greutăţii şi a nivelului de grăsime din organism Puneţi în funcţiune cântarul apăsând butonul sau prin atingerea plăcii cântarului. GW34-008_v01...
  • Page 72 7) Căutarea datelor utilizatorului – măsurări Puneţi în funcţiune cântarul apăsând butonul sau prin atingerea plăcii cântarului. GW34-008_v01...
  • Page 73 8) Ştergerea datelor Ştergerea tuturor datelor utilizatorului Puneţi în funcţiune cântarul cu ajutorul butonului sau prin atingerea plăcii cântarului şi căutaţi datele utilizatorului conform punctului 7. GW34-008_v01...
  • Page 74 Ştergerea unei singure înregistrări a datelor utilizatorului GW34-008_v01...
  • Page 75 Conectarea la PC cu ajutorul portului USB. Accesorii: cablu USB, CD de instalare, o baterie alcalină de 9 V. Etape de efectuare a conectării: 1. Mai întâi conectaţi cântarul la PC cu ajutorul cablului USB, pentru a activa programul. 2. Instalarea programului de pe CD-ul de instalare însoţitor. ATENŢIE: Alegeţi limba pentru program în cursul operaţiunii de instalare.
  • Page 76 Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dificil, nici prea costisitor. În acest scop: Ambalajele din carton trebuie să fie predate la un centru de colectare a maculaturii. Sacii din polietilenă...

  • Page 77: Указания По Эксплуатации Весов

    Уважаемые Пользователи! Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила...

  • Page 78: Техническая Характеристика

    Откройте крышку отсека для батарей в нижней части корпуса весов и вложите новую батарею 9 V. Просим соблюдать полярность. Техническая характеристика Технические параметры указаны на заводском щитке прибора. Весы ZELMER отвечают требованиям действующих норм. Прибор маркирован знаком соответствия CE. 1. Maксимальный вес: 180 кг/400 lb. 5. Предел измерения содержания жировой ткани: 4%~45%.

  • Page 79: Устройство Весов

    Не используйте и не храните весы Будьте осторожны- не Избегайте перегрузок в местах с высокой влажностью поскользнитесь на скользкой поверхности Устройство весов: 1. Дисплей LCM 6. Старт/режим измерения 2. Электрод содержания воды 3. Вверх/вызов данных 7. Отсек для батарей 4. Включение/настройка 8.

  • Page 80: Функции

    Функции ВНИМАНИЕ: чтобы включить весы, нажмите на кнопку или прикоснитесь к платформе весов. Дисплей имеет пять функций: 1) Функция реального времени 2) Функция взвешивания 3) Функция измерения содержания жировой ткани 4) Функция подсоединения к PC 5) Функция выбора данных из памяти Весы...

  • Page 81: Принцип Действия И Обслуживание Весов

    Принцип действия и обслуживание весов 1) Установка времени При введении временных параметров нажмите на кнопку „ ” , чтобы выбрать формат времени (12 или 24-часовой). GW34-008_v01...
  • Page 82 2) Пересчет единиц измерения веса Чтобы начать процесс взвешивания, нажмите на нижний угол весов. GW34-008_v01...
  • Page 83 3) Режим обычного взвешивания Результат измерения веса тела стабилизируется и отобразится на дисплее (мигнет) 3 раза. В любой момент можно снова встать на весы и произвести измерения. GW34-008_v01...
  • Page 84 4) Введение персональных данных – запись Нажмите «SET», чтобы вернуться к послед- ним данным. Чтобы перейти в режим изме- рения содержания жировой ткани, в любой момент нажмите на нижний угол весов. ВНИМАНИЕ: На каждом этапе можно перейти в режим взвешивания, нажимая на кнопку...
  • Page 85 5) Измерение процентного содержания жировой ткани и воды Результаты высвечиваются после завершения взвешивания (стр. 86). Процентное содержание жировой ткани показывает отношение веса жировой ткани к общему весу тела, что является критерием оценки лишнего веса. Когда слабый электрический ток пропускается через тело, сопротивление жировой ткани выше, чем других тканей, например...
  • Page 86 6) Измерение веса тела и процентного содержания жировой ткани и воды Включите весы, нажимая на кнопку или прикасаясь к платформе весов. GW34-008_v01...
  • Page 87 7) Выбор данных пользователя – измерение Включите весы, нажимая на кнопку или прикасаясь к платформе весов. GW34-008_v01...
  • Page 88 8) Сброс данных Сброс всех данных пользователя Включите весы, нажимая на кнопку или прикасаясь к платформе весов, и выберите функцию данных пользователя согл. пкт. 7. GW34-008_v01...
  • Page 89 Сброс одного параметра данного пользователя GW34-008_v01...
  • Page 90 Подсоединение к PC с помощью порта USB. Аксессуары: кабель USB, CD с программным обеспечением, 1 алкалическая батарея 9 V. Этапы выполнения: 1. Вначале, с целью активирования программы подсоедините прибор к PC с помощью порта USB. 2. Заинсталлируйте программу с помощью приложенного диска CD. ВНИМАНИЕ: При...

  • Page 91: Экология - Забота О Окружающей Среде

    Экология – Забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Запрещается выбрасывать использованные батарейки в обычный смешанный мусор (токсичные тяжелые металлы). Их...
  • Page 92 Уважаеми клиенти! Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са про- ектирани специално за тези продукти. Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запа- зете...
  • Page 93 мястото й – 9V. Моля обърнете внимание на полюсите. Технически данни Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда. Кантарът ZELMER отговаря на изискванията на действащите стандарти. Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка. 1. Максимално тегло: 180 kg/400 lb.
  • Page 94 Не използвайте и не съхранявайте Внимавайте да не се Не претоварвайте във влажна среда подхлъзнете на хлъзгавата повърхнос Устройство на кантара: 1. LCM дисплей 6. Старт/режим на 2. Електрод измерване на водата 3. Нагоре/показване на данни 7. Място за батериите 4.
  • Page 95 Видове функции ВНИМАНИЕ: Включването на кантара става с натискане на бутона или докосване на повърхността на кантара. Дисплей с 5 функции: 1) Функция за реално време 2) Функция за претегляне 3) Функция за измерване на мазнините 4) Функция за връзка с компютър 5) Функция...
  • Page 96 Употреба и работа на кантара 1) Настройка на времето При настройка на часа натиснете „ ” за да изберете системата на времето (12 или 24-часова). GW34-008_v01...
  • Page 97 2) Преизчисляване на единиците тегло За да започнете претеглянето, докоснете десния долен ъгъл на кантара GW34-008_v01...
  • Page 98 3) Режим за обикновено теглене Отчетеното тегло ще бъде блокирано и ще премигне 3 пъти. Във всеки момент можете отново да се качите на кантара за претегляне. GW34-008_v01...
  • Page 99 4) Настройка на личните данни – запис Натиснете „SET”, за да се върнете към последната настройка. За да преминете към режима за измерване на мазнините, докоснете в който и да било момент долния ъгъл на кантара. ВНИМАНИЕ: На всеки етап можете да преминете...
  • Page 100 5) Измерване на мастната тъкан и водата Тези индикации следват сред приключване на тегленето (стр. 101). Процентното съдържание на мастната тъкан показва пропорциите на мастната тъкан спрямо телесното тегло, което е критерий за оценка на наднорменото тегло. Съпротивлението на мазнините е по-високо отколкото на другите телесни тъкани, напр. на муску- лите, когато...
  • Page 101 6) Процес на претегляне и измерване на мастната тъкан и водата Включете кантара с помощта на бутона или с докосване на повърхността на кантара. GW34-008_v01...
  • Page 102 7) Показване на данните на потребителя – измервания Включете кантара с помощта на бутона или с докосване на повърхността на кантара. GW34-008_v01...
  • Page 103 8) Изтриване на данните Изтриване на всички данни на потребителя Включете кантара с помощта на бутона или с докосване на повърхността на кантара и изберете функцията за показване на данните на потребителя съгласно точка 7. GW34-008_v01...
  • Page 104 Отстраняване на един запис на дадения потребител GW34-008_v01...
  • Page 105 Свързване с компютър с помощта на USB връзка. Принадлежности: USB кабел, диск със софтуер, 1 алкална батерия 9 V. Етапи на свързване: 1. Първо свържете уреда с компютъра с помощта на USB връзка, за да активирате софтуера. 2. Инсталирайте софтуера от диска в комплекта. ВНИМАНИЕ: По...
  • Page 106 Екология – Грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Батериите съдържат вещества, вредни за околната среда. Те не бива да се изхвърлят заедно с останалите домакински отпадъци, а...
  • Page 107 Транспортування і зберігання ..................................121 Шановні Клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.
  • Page 108 її в заскочки батареї 9V. Зверніть увагу на полюсність. Технічні дані Технічні параметри вказані на щитку вагів. Ваги ZELMER виконують вимоги діючих стандартів. Продукт позначен знаком CE на щитку. 1. Максимальна вага: 180 кг/400 lb. 5. Діапазон вимірювання жиру: 4%~45%.
  • Page 109 Не користуватися вагами і не Будьте обережні, щоб не Уникати перевантаження зберігати їх у вологому середовищі посковзнутися на слизькій плиті Складові частини вагів: 1. Дисплей LCM 6. Старт/режим вимірювання води 2. Електрод 7. Місце для батарей 3. Уверх/прикликання 8. З’єднання USB 4.
  • Page 110 Види функцій УВАГА: Запуск вагів здійснюється шляхом натиснення кнопки або доторкання до плити вагів. Дисплей з п’ятьома функціями: 1) Функція дійсного часу 2) Функція зважування 3) Функція вимірювання жиру 4) Функція з’єднання з РС 5) Функція прикликання записів Ваги вказують настроювання після попереднього запису даних у пам’яті. GW34-008_v01...
  • Page 111 Обслуговування і робота вагів 1) Встановлення часу Під час встановлення години, натисніть „ ” , для вибору системи часу (12 або 24 годинного). GW34-008_v01...
  • Page 112 2) Перерахування одиниць маси Для початку процесу вимірювання доторкайтесь до правого нижнього кута вагів. GW34-008_v01...
  • Page 113 3) Режим звичайного зважування Читання значення маси буде заблоковане і заморгає 3-кратно. У будь-який момент можна повторно увійти на ваги для виконання вимірювання. GW34-008_v01...
  • Page 114 4) Встановлення особистих даних – запис Натисніть „SET”, для повернення до останнього настроювання. З метою переходу в режим вимірювання жиру, доторкайтесь у будь-який момент роботи до нижнього кута вагів. УВАГА: На будь-якому етапі можна перейти до зважування шляхом натиснення кнопки „SET”...
  • Page 115 5) Вимірювання системного жиру і води Ці показання з’являються після закінчення зважування (стор. 116). Процентний вміст системного жиру показує співвідношення системного жиру до маси тіла, що є критерієм оцінки надмірної ваги. Опірність жиру вища ніж інших тканин тіла, тобто м’язів, коли електричний сигнал з деякою частотою переходить через тіло (принцип BIA –...
  • Page 116 6) Процес зважування і вимірювання системного жиру і води Уключіть ваги кнопкою або шляхом доторкання до плити вагів. GW34-008_v01...
  • Page 117 7) Прикликання даних користувача – вимірювання Уключіть ваги кнопкою або шляхом доторкання до плити вагів. GW34-008_v01...
  • Page 118 8) Видалення даних Видалення усіх даних користувача Уключіть ваги кнопкою або шляхом доторкання до плити вагів і прикликайте функцію даних користувача за п. 7. GW34-008_v01...
  • Page 119 Видалення одного запису даного користувача GW34-008_v01...
  • Page 120 Підключення до РС за допомогою з’єднання USB. Аксесуари: з’єднувальний кабель USB, диск з програмним забезпеченням, 1 алкалічна батарея 9 V. Етапи виконання: 1. У самому початку, з’єднайте обладнання з PC за допомогою з’єднання USB для активування програмного забезпечення. 2. Встановлення програмного забезпечення з доданого компакт – диску. УВАГА: Під...
  • Page 121 Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним. З цією метою: Картонне упакування здайте в макулатуру. Поліетиленові мішки (PE) кинути в контейнер для пластиків. Батареї містять шкідливі для природного середовища речовини. Не викидайте їх разом з іншими побутовими відходами, здайте...

  • Page 122: Important Handling Instructions

    Dear Clients, Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference.

  • Page 123: Technical Data

    Technical data The body fat and water analyzer technical parameters are included at the name plate. ZELMER scales meet the requirements of effective standards. The product is marked with CE symbol on the name plate. 1. Maximum weight: 180 kg/400 lb.

  • Page 124: Outline

    Do not store or use Be careful not to slide on Avoid overloading in humid area slippery surface Outline: 1. LCM display 6. Start/body water measure mode 2. Electrode 7. Batteries compartment 3. Up/recall 8. USB connection 4. Switch on/setting 9.

  • Page 125: Kinds Of Functions

    Types of functions NOTICE: you can start up the scales pressing button or tapping the scales platform. Display includes five functions: 1) Current time function 2) Weight function 3) Body fat measurement function 4) Connection with PC 5) Records recall function The scales show the settings when data are saved in advance.

  • Page 126: Handling And Operation

    Handling and operation 1) Time setting Press „ ” to select time system (12 or 24 hours) during hour setting. GW34-008_v01...
  • Page 127 2) Weight units converting Tap the lower right corner to start. GW34-008_v01...
  • Page 128 3) Normal weight mode Weight record shall be set and blink three times. You can step on the scales any moment in order to make the measure- ment. GW34-008_v01...
  • Page 129 4) Personal data setting – record Press „SET”, to go back to previous setting. Tap the bottom cor-ner of the scales any moment to enter body fat measure mode. NOTICE: You can enter weight mode on any stage after pressing „SET” or tapping scales surface, the message shall appear.
  • Page 130 5) Body fat and water measure These results follow the weighing (page 131). Impedance of fat is higher than any other body tissues such as muscle, when electrical signal of a certain frequency goes through body (BIA principle) . Based on this principle, body fat percentage can be tested by sending an electrical signal through body.
  • Page 131 6) Body fat and water weighing and analyzing process Start up the scales pressing button or tapping the scales platform. GW34-008_v01...
  • Page 132 7) User’s data recall – measurements Start up the scales pressing button or tapping the scales platform. GW34-008_v01...
  • Page 133 8) Data delete Delete all user’s data Switch off the scales pressing or tapping the scales platform and recall user’s data function according to item 7. GW34-008_v01...
  • Page 134 Delete one record of the user GW34-008_v01...
  • Page 135 Connect with PC through USB connector. Accessories: USB connector, software disc, 1 alkaline battery 9 V. Stages: 1. Connect with PC through USB connector in order to activate the software. 2. Install the software from included CD. NOTICE: Please select software language during the course o f installation. I f you need to change language after installation, please uninstall and reinstall the software.

  • Page 136: Ecology - Environment Protection

    Ecology – Environment protection Each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers. Batteries contain substances harmful to the natural environment. Do not throw them away with other household waste. Return used batteries to recycling points.

Table of Contents