Advertisement
Interruttore Stacca Batteria
Il cavo di massa della batteria può es-
sere interrotto mediante l'apposito in-
terruttore (D), posto nel vano bagagli.
Vicino all'interruttore è presente una
targhetta (E) di avvertenza sull'uti-
lizzo di questo dispositivo.
Si consiglia di scollegare la batteria
in caso di prolungata inattività della
vettura.
Consultare il capitolo "S
OSTA
" in questa sezione.
LUNGATA
Ogni volta che si riporta lo stacca-
batteria in posizione "
", prima di
ON
procedere all'avviamento del moto-
re, attendere almeno 10 secondi con
chiave di avviamento in posizione "II"
per consentire l'autoapprendimento
al sistema elettronico che gestisce le
valvole motorizzate.
D
ON
OFF
5.18
Battery Master Switch
The battery's ground cable can be dis-
connected using the special switch (D),
located in the luggage compartment.
A warning plate (E) with instructions
for the use of this device is posi-
tioned near the switch.
You are advised to disconnect the
battery if the car is not used for long
periods.
Check the chapter titled "L
P
-
RO
P
I
" in this section.
ERIODS OF
NACTIVITY
Each time the battery master switch
is turned to "
", wait at least 10
ON
seconds with the ignition key turned
to position "II" before starting the
engine. This enables the electronic
system managing the motor-driven
valves to perform the self-learning
procedure.
E
Interrupteur Coupe-Batterie
Le câble de masse de la batterie peut
être coupé en actionnant l'interrup-
teur prévu (D), situé dans le compar-
timent coffre à bagages.
La plaquette (E) située près de l'in-
terrupteur contient des remarques sur
l'utilisation de ce dispositif.
Il est conseillé de débrancher la bat-
terie en cas d'inutilisation prolongée
de la voiture.
Consulter le chapitre "S
ONG
P
" dans cette section.
MENT
ROLONGÉ
Chaque fois que le coupe-batterie est
tourné sur "
", avant de faire dé-
ON
marrer le moteur, attendre au moins
10 secondes avec la clé de contact
sur "II", de manière à permettre au
système électronique qui gère les van-
nes motorisées d'exécuter l'auto-ap-
prentissage.
Batterieschalter
Das Massekabel der Batterie kann
mit dem speziellen Schalter (D) ab-
getrennt werden, der sich im Koffer-
raum befindet.
In der Nähe des Schalters befindet
sich ein Hinweisschild (E) bezüglich
der Benutzung dieser Vorrichtung.
Es wird empfohlen, die Batterie bei
längerem Stillstand des Fahrzeugs
abzuklemmen.
-
Im Kapitel "L
TATIONNE
ÄNGERER
in diesem Abschnitt nachschlagen.
Jedesmal, wenn der Batterietrenn-
schalter auf "
" gestellt wird, vor
ON
dem Anlassen des Motors mindestens
10 Sekunden bei in Position "II" ge-
drehtem Schlüssel warten, um das
Selbstlernen des elektronischen Sy-
stems, das die motorisierten Ventile
steuert, zu ermöglichen.
S
"
TILLSTAND
Advertisement
Chapters
