Brake Circuit Level Control - Derbi SENDA R/SM 125 4T Baja Manual

Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06
i
Circuito dei freni
Controllo del livello
Il deposito del liquido del freno ante-
riore, è ubicato nel manubrio, accanto
all'accelleratore.
Realizzare le seguenti operazioni:
- Inserire il cavalletto centrale e il manu-
brio centrato.
- Il livello dell'olio scende ed é dovuto al
consumo delle pasticche.Nel caso in
cui il livello sia inferiore al minimo,
rivolgersi ad un Distributore DERBI
per effettuare un controllo approfondi-
to del sistema dei freni.
Rifornimento del liquido
5
Usare esclusivamente liquidi
per freni classificati DOT 4
Liquido prescritto: BRAKE FLUID DOT 4
Realizzare le seguenti operazioni:
1. Mantenere il veicolo in posizione ver-
ticale ed il manubrio centrato.
10:25 Página 69
g
Brake circuits
Level control
The front brake fluid tank is located
in the handlebar, near the throttle grip.
Follow the steps indicated in this pro-
cedure:
- Place the vehicle over the central
stand and with the handlebar
centered.
- The oil level lowers because of the
brake pads are worn. In case that the
level is lower than the minimun, refer
to the nearest Distributor DERBI to
perform a control of the brake system.
Refilling the fluid
5
Use only the specified brake
fluid DOT 4
Specified brake fluid:
BRAKE FLUID DOT 4
Follow the next operations:
1. Keep the vehicle in vertical position
with the handlebar centered.
Brake maintenance • Wartung Bremsen
d
Bremskreislauf
Füllstandkontrolle
Der Tank der Bremsflüssigkeit der
Vorderradbremsen befindet sich im
Lenker, auf der Seite des Gasdrehgriffs.
Führen Sie folgende Schritte durch:
- Stellen Sie das Fahrzeug auf den
Motorradheber und richten Sie den
Lenker gerade aus.
- Der Ölstand sinkt wegen der Abnutzung
der Bremsklötze. Wenn der Stand unter
den unteren Grenzwert sinkt, wenden
Sie sich an einen DERBI Verteiler, damit
er das Bremssystem überprüft.
Bremsflüssigkeit auffüllen
5
Verwenden Sie ausschließlich
Bremsflüssigkeiten der Kategorie
DOT 4.
Vorgeschriebene Flüssigkeit: BRAKE
FLUID DOT 4
Führen Sie folgende Schritte durch:
1. Stellen Sie das Motorrad senkrecht hin
und richten Sie den Lenker gerade aus.
2. Lösen Sie die Befestigungsschrauben
und entnehmen Sie den Deckel des
Behälters.
Freni
69