Derbi SENDA R/SM 125 4T Baja Manual page 43

Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06
i
3. Una volta avviato il motore, inserire la
leva dello starter in posizione interme-
dia, successivamente aprire e chiudere
leggermente il comando acceleratore
per riscaldare correttamente il motore.
4. Dopo circa mezzo minuto, inserire lo
starter nella posizione inferiore.
Avviando il motore con lo starter attiva-
to, non acellerare a fondo, poiché si pos-
sono ottenere miscele più ricche, gene-
rando problemi d'avviamento o provocan-
do l'arresto del motore. Per temperature
poco rigide o se il veicolo si è fermato per
poco tempo, usare solamente la posizione
intermedia dello starter.
Arresto del motore
Prima di spegnere il motore, inserire il
cambio in folle e la chiave d'avviamento in
posizione #
Difficolta' nell'avviamento
In caso di difficoltà nell'avviamento,
procedere come indicato di seguito:
Motore ingolfato
Con lo starter completamente disattiva-
to accellerare a fondo e lasciare il motore
10:25 Página 43
g
3. Once the engine is running, place the
starter lever into middle position, and
then open and close the throttle to
warm the engine correctly.
4. After half a minute approximetely,
place the starter at lower position.
When the engine is running with the
starter activated, do not accelerate too
much, because you can produce a
richer fuel mixture, making it difficult for
the starter or causing the engine to
stop. In cold weather or if the vehicle
has stopped shortly, use only the midd-
le starter position
Engine stop
Befor stopping the engine, place the
shift into neutral position, and the starter
key into # position
Problems at starting off
In case of problems at starting, pro-
ceed as it is described below:
Flooded Engine
With the starter completely desactiva-
ted, accelerate completely and make
the engine work during a few seconds.
Avviamento
Starting off • Gebrauch Inbetriebnahme
d
3. Sobald Sie den Motor gestartet haben,
geben Sie den Starter in die
Zwischenstellung, dann beschleunigen
Sie langsam mit dem Gasdrehgriff, so
dass der Motor richtig aufgewärmt wird.
4. Nach ungefähr einer halben Minute,
geben Sie den Starter auf die untere
Position.
Wenn Sie den Motor anstellen und der
Starter aktiviert ist, geben Sie nicht zu stark
Gas, es könnte ein zu fettes Gemisch
eingespritzt werden, der Start könnte
erschwert bzw. der Motor könnte stehen
bleiben. Bei milden Klimaverhältnissen,
oder wenn der Motor erst vor kurzem
abgestellt wurde, können Sie die mittlere
Position des Starters verwenden.
Motorstopp
Bevor Sie den Motor ausschalten,
geben Sie den Gang auf Leerlauf und den
Schlüssel auf die Position #
Schwierigkeiten beim starten
Sind beim Starten Probleme
aufgetreten, verfahren Sie wie im
Folgenden beschrieben:
Motor "ersoffen"
Deaktivieren Sie den Starter,
beschleunigen Sie den Motor einige
43