Derbi SENDA R/SM 125 4T Baja Manual page 57

Senda R/SM 125 4T Baja 22/11/06
i
situarsi tra i riferimenti "B" e "C" indi-
cati nell'asta stessa.
6. Se fosse necessario, ristabilire il live-
llo dell'olio, prestando attenzione a
non superare il riferimento "C"
7. Stringere il tappo / asta "A"
5
Usare il veicolo con il livello
dell'olio del motore insufficiente,
può danneggiare irreparabilmente il
motore.
Sostituzione dell'olio del motore e
pulizia del filtro della rete
Per assicurare lo svuotamento
completo e rapido dell'olio, il motore
deve trovarsi alla temperatura normale
di funzionamento.
Realizzare le seguenti operazioni:
1. Mantenere il veicolo in posizione per-
pendicolare al terreno.
2. Collocare un recipiente adeguato per
raccogliere l'olio usato nella parte
sottostante del tappo di svuotamente
"D" (Fig. 2)
10:25 Página 57
Oil level maintenance • Wartung Motorölstand - Zündkerze
g
6. If necessary, refill the oil level, taking
into account that it should not go over
the "C" mark.
7.Press the tap/ dipstick "A"
5
Using the vehicle with the inco-
rrect oil level can damage the engi-
ne.
Replace the engine oil and clean the
filter element.
To assure the complete oil drainage,
the engine must be at normal tempera-
ture of operation.
Do the following operations:
1.Keep the vehicle at perpendicular
postion to the ground.
2. Place a container underneath the
drain hole "D" to collect the burnt oil
(Fig. 2)
3.Loosen the tap / dipstick "A" (Fig. 1)
from the hole of refilling oil.
Livello olio del motore
d
5. Reinigen Sie den Stab und fügen Sie
ihn wieder ein, ohne dass Sie den
Verschlussdeckel anziehen. Der
korrekte Ölstand liegt zwischen den
Referenzpunkten "B" und "C", die auf
dem Stab angegeben sind.
6. Falls notwendig, füllen Sie Öl ein,
achten Sie darauf, dass Sie den
Referenzpunkt "C" nicht
überschreiten.
7. Befestigen Sie den Verschlussdeckel
/ Pegelstab "A".
5
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit zu
wenig Öl in Betrieb nehmen, kön-
nen dem Fahrzeug nicht reparier-
bare Schaden zugefügt werden.
Ersatz des Motoröls und Reinigung
des Filters
Damit das Öl schnell und gänzlich
entleert werden kann, muss der Motor
die normale Betriebstemperatur
aufweisen.
Führen Sie folgende Schritte durch:
1. Stellen Sie das Fahrzeug senkrecht
zum Boden auf.
57