Zelmer 13Z010 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zelmer Manuals
  4. Coffee Maker
  5. 13Z010
  6. Instructions for use manual

Zelmer 13Z010 Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Dane Techniczne
  • Napełnianie Zbiornika Wodą
  • Bezpečnostní Pokyny
  • Technické Údaje
  • Ekologicky Vhodná Likvidace
  • Odstraňovanie Kameňa
  • Ekologicky Vhodná Likvidácia
  • A KáVéfőző Biztonságos És Megfelelő Használatára Vo- Natkozó Utasítások
  • Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
  • Date Tehnice
  • Техническая Характеристика
  • Наполнение Резервуара Водой
  • Oпорожнение Поддона Для Капель
  • Удаление Накипи
  • Соответствие Нормам
  • Technical Data

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
PL
1–4
Instrukcja użytkowania
Ekspres do kawy
ZELMER Typ 13Z010
ZELMER SA
35-016 Rzeszów,
ul. Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
CZ
5–7
Návod k obsluze
Espresso
ZELMER Typ 13Z010
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770,735 42 Těrlicko
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail: zelmer@zelmer.cz
RU
17–19
Инструкция по эксплуатации
Кофемашина
ZELMER Tип 13Z010
ООО "Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная 30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK
8–10
Návod na použitie
Kávovar
ZELMER Typ 13Z010
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316,044 45 Bidovce
tel.: 055/720 40 10, fax: 055/720 40 40
e-mail: zelmer@zelmer.sk
www.zelmer.sk
BG
20–22
Инструкция за експлоатация
Еспресо-машината
ZELMER Tип 13Z010
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: 02/960 12 01; Факс: 02/960 12 07
H
11–13
Kezelési utasítás
Presszó kávéfőző
ZELMER Típus 13Z010
UA
23–25
Інструкція з експлуатації
Кавоварка моделі
ZELMER Тип 13Z010
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua
RO
14–16
Instrucţiuni de folosire
Espresso de cafea
ZELMER Tип 13Z010
ZELMER Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173
GB
26–28
Instructions for use
Espresso machine
ZELMER Type 13Z010

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Zelmer 13Z010

Summary of Contents for Zelmer 13Z010

  • Page 1 1–4 Instrukcja użytkowania Ekspres do kawy ZELMER Typ 13Z010 ZELMER SA 35-016 Rzeszów, ul. Hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl 5–7 8–10 11–13 14–16 Návod k obsluze Návod na použitie Kezelési utasítás Instrucţiuni de folosire Espresso Kávovar Presszó kávéfőző Espresso de cafea...

  • Page 2: Dane Techniczne

    Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania ekspresu do kawy Podczas używania urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj poniż- szych podstawowych wymogów bezpieczeństwa: Ekspres Typ 13Z010 przeznaczony jest tylko do użytku domowego. – Ekspres podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego – 230 V, wyposażonego w kołek ochronny.
  • Page 3 UWAGA: Zakładanie i zdejmowanie pojemnika sitka W celu lepszego zachowania aromatu parzonej kawy należy wcześ- Pojemnik sitka (15) zawsze zakładaj: Wybranie w osłonie niej podgrzać filiżanki stawiając je na płycie (10). głowicy parzenia od strony lewej, wciskając go do góry –...
  • Page 4 Upewnij się, że lampka sygnalizacyjna temperatury zgasła zanim za- Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. czniesz spieniać mleko. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. Zawsze korzystaj ponownie z funkcji wytwarzania pary, dopiero kiedy zgaśnie lampka sygnalizacyjna temperatury. Jeżeli lampka sygnaliza- Ekologia –...

  • Page 5: Bezpečnostní Pokyny

    4. Tlačítko pro nastavení přípravy kávy espreso – 1 nebo 2 šálky Při obsluze elektrického zařízení dodržujte tyto základní bezpečnostní pokyny: 5. Tlačítko pro nastavení teploty pro přípravu kávy espreso Espreso typ 13Z010 je určen pouze pro použití v domácnosti. 6. Tlačítko pro zapnutí funkce páry –...
  • Page 6 Proplachování systému Příprava espresa bez funkce automatického nastavení Systém propláchněte před prvním použitím Pro přípravu kávy nemusíte volit funkci automa- a po delší době, kdy jste espreso nepoužívali. tického nastavení a připravit si ručně požadované množství kávy. Proplachování systému funkce espreso Postupujte stejně...

  • Page 7: Ekologicky Vhodná Likvidace

    Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá Ujistěte se, že espreso není horké. – na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do Než začnete odstraňovat vodní kámen, odšroubuj- – kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elek- te mřížku z objímky úchytu sítka.
  • Page 8 1. Vyberateľný zásobník na vodu né základné bezpečnostné pokyny: 2. Hlavný vypínač so signalizačnou žiarovkou Kávovar typ 13Z010 je určený len na použitie v domácnosti. – 3. Tlačidlo ručného parenia kávy „espresso“ Kávovar zapájajte len do zásuvky striedavého prúdu 230V vybavenej –...
  • Page 9 UPOZORNENIE: Vkladanie a vyberanie nádoby sitka Pre lepšie uchovanie arómy parenej kávy je potrebné šálky predtým Nádobu sitka (15) vždy vkladajte: zohriať, dajúc ich na platňu (10). Vyberanie v kryte z ľavej strany tlačiac ju nahor – pariacej hlavy (smer a) Na tento účel je možné...

  • Page 10: Odstraňovanie Kameňa

    Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotre- počas speňovania mlieka, pretočte regulátor pary naspäť do polohy bičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové „OFF“ a počkajte, pokiaľ nezačne signalizačná žiarovka svietiť ne- zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrec- prerušovaným svetlom.

  • Page 11: A Kávéfőző Biztonságos És Megfelelő Használatára Vo- Natkozó Utasítások

    A kávéfőző biztonságos és megfelelő használatára vo- natkozó utasítások Az elektromos berendezés használata során kérjük mindig eleget tenni az alábbi biztonsági előírásoknak: A 13Z010 típusú kávéfőző háztartási használatra van szánva. – A kávéfőzőt csak 230V feszültségű váltóáramú, földelt hálózati konnek- –...
  • Page 12 FIGYELEM: A szűrő edény felhelyezése és levétele A főzött kávé aromájának jobb megőrzése érdekében ajánlatos elő- A szűrő edényt (15) mindig így helyezze fel: Kivétel a főzőfej ször megmelegíteni a csészét a melegítőlapra (10) téve. bal oldali irányból felfelé tolva védőfedelében –...

  • Page 13: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket

    Nyomja be a „cappuccino” főzésének a nyomó- Habos tejes „cappuccino” készítése – gombját, hangjelzés lesz hallható, a főkapcsoló A „cappuccino” gőzölésének a funkciója lámpája pedig elkezd villogni. Amikor a készülék eléri a megfelelő hőmérsékletet, – FIGYELEM: a főkapcsoló lámpája folytonos fénnyel kezd vilá- Mivel a gőz képződéséhez szükséges hőmérséklet magasabb gítani.

  • Page 14: Date Tehnice

    În timpul utilizării aparaturii electrice, respectaţi întotdeauna cerinţele de si- guranţă ce urmează. Aparatul espresso pentru cafea de Tip 13Z010 este destinat numai utili- – zării casnice. Aparatul espresso trebuie conectat numai la priza electrică a reţelei de –...
  • Page 15 Aparatul espresso de cafea a fost programat din fabrică pentru a putea fi Montarea şi demontarea manetei pentru sită reglat pentru două cantităţi de cafea preparată: Întotdeauna montaţi maneta pentru sită: În capul pentru prepararea şcă de 35 până la 65 ml – apăsaţi butonul de sus (4). O cea –...
  • Page 16 ă 10 secunde, daţi drumul întrerupătorului principal, pe urmă buto- Curăţaţi „grătarul de preparare” de depunerile de – – nului pentru o ceaşcă de „espresso”. calcat şi de resturile de cafea. Montaţi la loc arcul închizătorului şi garnitura în capul Reglarea pentru o ceaşcă...

  • Page 17: Техническая Характеристика

    Экология – Забота о окружающей среде ..........19 Правильной эксплуатации кофемашины Во время использования кофемашины всегда соблюдайте нижеприве- денные основные правила техники безопасности : Кофемашина Tип 13Z010 предназначена исключительно для до- – машнего пользования. Подключайте кофемашину только к сети переменного тока 230V –...
  • Page 18 ким образом, чтобы можно было заваривать две порции кофе: Установка фильтродержателя Установка фильтродержателя 1 чашка 35 дo 65 мл – нажмите верхнюю кнопку – (4). Фильтродержатель (15) всегда устанавли- в заварочной головке. 2 чашки по 35 до 65 мл – нажмите на нижнюю кнопку –...

  • Page 19: Oпорожнение Поддона Для Капель

    Через 10 секунд отпустите главный выключатель, а затем кнопку вы- Установите пружину клапана и уплотнительное – – бора порций (1 чашка эспрессо). кольцо в заварочную головку (без ситечка) и при- Выбор порции для 1 чашки кофе эспрессо восстановлен на фабрично винтите...
  • Page 20 Препоръки за безопасност и правилно използване на еспресо-машината По време на използване на електрически уреди винаги спазвайте след- ните основни изисквания за безопасност: Еспресо-машината тип 13Z010 е предназначена само за домашно – използване. Включвайте еспресо-машината само към мрежа с променлив ток...
  • Page 21 Еспресо-машината е фабрично настроена така, че уредът да може да Поставяне и сваляне на съда на цедката се настройва за две количества кафе: Съдът на цедката (15) се слага винаги: Вдлъбнатина в капачето 1 чашка 35 до 65 мл – натиснете горния бутон –...
  • Page 22 а след това натиснете и задръжте главния превключвател (натисне- Изключете уреда от захранващата мрежа. – те двата бутона и задръжте). Уверете се, че уредът е изстинал изцяло. – След 10 секунди пуснете главния превключвател, а след това пусне- Преди отстраняване на камъка развъртете с отверт- –...
  • Page 23 Правила техніки безпеки та вказівки щодо пра- вильного використання кавоварки У процесі використання електричного пристрою завжди дотримуйтеся таких правил техніки безпеки: Кавоварка моделі 13Z010 призначена виключно для побутового ви- – користання. Кавоварку можна підключати до мережі змінного електричного стру- –...
  • Page 24 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Натисніть кнопку автоматичного налаштування приготування кави – "еспрессо" (4), щоб почалося запарювання. Забороняється використовувати кавоварку, в якій немає води. Кавоварка запрограмована так, що її можна налаштувати на приготу- Резервуар слід наповнити водою, якщо її рівень опустився нижче вання двох кількостей кави: позначки...
  • Page 25 Через 10 секунд відпустіть основний вимикач, а потім – кнопку на- Очистіть решітку і голівку запарювання від на- – – лаштування 1 горня "еспрессо". льоту та слідів кави. Режим налаштування 1 горня кави “еспрессо” повертається у вихідне Вставте на місце пружину клапану і прокладку –...

  • Page 26: Technical Data

    Always stick to the following basic safety precautions when using the electrical appliance: Espresso machine type 13Z010 is intended for household use only. – Plug the espresso machine into a 230 V alternating current electric soc- –...
  • Page 27 1 cup 35 to 65 ml – press the upper button Removing and replacing the filter holder – (4). 2 cups, 35 to 65 ml each – press the lower button – (4). Slot in the cover of Always fix the filter holder (15): the brew head NOTICE: from the left, by pressing it upwards...
  • Page 28 The mode for setting 1 cup of espresso coffee has been restored to the Take the cappuccino attachment (14) off the steam – factory set amount. wand (12). Fill the water tank with 1 liter of a pre-prepared so- – If the setting for 2 cups of espresso needs to be restored, follow the –...

Table of Contents