Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. German pool Manuals
  4. Water Heater
  5. CRH9
  6. Operating instructions manual

German pool CRH9 Operating Instructions Manual

Instantaneous water heater
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
CRH9
即 熱 式 電 熱 水 器
即 热 式 电 热 水 器
Instantaneous Water Heater
在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
使 用 說 明 書
Printed in Germany
WH-CRH-M-10(2)
WH-CRH-M-11(3)

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CRH9 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for German pool CRH9

Summary of Contents for German pool CRH9

  • Page 1 CRH9 即 熱 式 電 熱 水 器 即 热 式 电 热 水 器 Instantaneous Water Heater 在使用之前請詳細閱讀 「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。 在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」 ， 並妥為保存。 Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference.

  • Page 2: Overview

    CRH 9 1. Overview Layout of appliance Pos. Description Pos. Description Brass connection set with back Differential pressure switch flow prevention in hot water outlet Cable seal Temperature monitor Pilot lamp Heating element Safety thermal cut out not shown: set of small spareparts When ordering spare parts, please always specify the appliance model, nominal rating and serial number!

  • Page 3: Table Of Contents

    CRH 9 2. Table of contents 1 Overview ..................................2 2 Table of contents ................................3 3 Technical specifications ..............................3 4 Operating instructions ...............................4–6 5 Customer service ................................7 6 Installation ................................8–13 Warranty Terms and Conditions ............................38 Customer Service Center ..............................39 中文使用說明書從第...

  • Page 4: Operating Instructions

    CRH 9 4. Operation instructions Safety instructions for closed-outlet water heaters: • Installation, initial operation and maintenance of this appliance must only be conducted by an authorised profes- sional, who will then be responsible for adherence to applicable standards and installation regulations. We assume no liability for any damages caused by failure to observe these instructions.
  • Page 5 CRH 9 4. Operation instructions Description of appliance This appliance is a pressure-type, hydraulically controlled instantaneous water heater for decentral water heating at one or two taps situated in close proximity to one another. e.g. kitchen sink or wash basin. Due to the integrated load-shedding circuit, this appliance can be connected to the outlet box of an electric cooker if a separate power supply is not available and provided that the cooker is con- nected to a 3/N/PE~380/400 V supply.
  • Page 6 CRH 9 4. Operation instructions Cleaning the fine filter (flush-mounted) The fine filter is located in the water connection (8) and should be examined by an expert and cleaned if necessary not only when operation of the appliance deteriorates, but also in conjunction with regular servicing.

  • Page 7: Customer Service

    If you experience a malfunction, please try to rectify the fault your self first with the help of this table. If a fault in your appliance cannot be rectified with the aid of this table, please contact German Pool who will either assist you directly or put you in touch with a customer service contract partner in your area.

  • Page 8: Installation

    CRH 9 6. Installation If you install the instantaneous water heater CRH 9 instead of a conventional instantaneous water heater, there is gener- ally no need to drill holes for the wall holder. In this case, you only need to screw in the double nipples as described in 2. and to secure the wall bracket.
  • Page 9 CRH 9 6. Installation Installing the wall bracket (surface-mounted): 1. Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soil- ing from the pipes. 2. Screw the 1/2“ screw in nipple and the 1/2“ seal into the 1/2“ union nuts of the hot-water connector.
  • Page 10 CRH 9 6. Installation Installation instructions for the authorized technician • The statutory regulations of the respective country, as well as those of the local electricity and water supply companies. • The specifications on the rating plate and the technical specifications. Installation site • The installation site must be free from frost at all times. • The appliance complies with protection type IP25 and may be installed in zone 1 acc. IEC • In order to avoid thermal losses, the distance between the heater and the tapping point should be as small as possible (<...
  • Page 11 CRH 9 6. Installation Installing the appliance: 1. Rinse water supply pipes thoroughly and turn off for instal- lation. 2. Remove the front cover by unscrewing the locking screw behind the small lid. 3. Locate and break out the required holes and cable inlets. Mark the drilling holes with the appliance and drill them with a 6 mm bit.
  • Page 12 CRH 9 6. Installation Closed flush-mounted installation 9. Turn on the water supply and slowly open the shutoff valve (8 a) in the cold-water connection (position I) if necessary. Check all connections for leaks. 10. Next, open and close the hot water tap several times until no more air emerges from the line and all air has been eliminated from the heater.
  • Page 13 5. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the operating instructions. 6. Fill in the guarantee registration card and send it to the German Pool Central Customer Service or use the online registration on our website...
  • Page 14 CRH 9 1. 概觀圖 設備佈局 位置 說明 位置 說明 黃銅接駁裝置 電纜密封 （帶有插入式回流防止器） 指示燈 溫度監控器 發熱線 安全熱切斷器 (STB) 沒有顯示： 差壓開關 細小的零配件 訂購產品零部件時，請說明產品型號、規格和序列號。...
  • Page 15 CRH 9 2. 目錄 概觀圖 .............................. 14 2. 目錄 ..............................15 3. 技術規格 ............................15 4. 操作說明 ............................ 16–18 5. 客戶服務 ............................19 6. 安裝 ............................20–25 保用條款和條件 ............................38 客戶服務部 ............................. 39 操作說明：使用設備之前，請仔細閱讀以下說明！ 3. 技術規格 型號 CRH 9 容量 0.2 升...
  • Page 16 CRH 9 4. 操作說明 封閉式出水管熱水器的安全說明： • 本設備的安裝、初步操作和維護必須只能由經過授權的專業人士進行，他們將負責遵守適用的標準 和安裝規定。我們對由於不遵守這些說明而導致的任何損壞概不負責。 • 除非設備已正確安裝並處於最佳工作狀態，否則請勿使用設備。 • 本設備僅適用於在封閉、無霜的房間內供家庭用途和類似的應用，並且必須僅用於加熱來自幹線供 給的進水。 • 本設備永遠不得暴露在霜凍環境中。 • 本設備必須始終接地。 • 最大水壓不得超過標籤上的值。 • 初次試運行之前和每次設備排空後（例如，由於在管道系統上工作後，如果有霜凍風險或如果進行 維護時），必須根據本手冊中的說明對設備進行正確放氣。 • 任何情況下，請勿在切斷電源與設備的接駁之前拆下前蓋。 • 切勿進行技術改動（不論對設備本身還是電線和水管）。 • 請注意，水溫超過約 43 ℃ 將被視為熱水（對小童而言尤甚），並且可能導致灼熱感。另外，設備 使用一段時間後，配件和水喉可能會非常熱。 • 進水溫度不得超過 30 ℃。 • 如果發生故障，請立即斷開保險絲。如果發生洩漏，請立即切斷冷水供給。只能由客戶服務部門或 經過授權的專業人士進行維修。 • 身體、感知或精神能力有缺陷或無法獲得經驗和/或學習知識的人士（包括小童）必須在負責其安全 的人士監督下或瞭解如何使用本設備後方可使用。小童應在監督下使用本設備以免用本設備玩耍。...
  • Page 17 CRH 9 4. 操作說明 設備說明 本設備為液壓控制、壓力型出水即熱式熱水器，用於加熱一個水喉或彼此相鄰的 兩個水喉（例如，廚房水槽或洗臉盆）的分散出水。 由於採用集成式分區切斷負載電路，此設備可在沒有獨立電源的情況下接駁到電 爐出線盒（如果電爐接駁的是 3/N/PE~380/400 V 電源）。 用途 即熱式熱水器可在水流經過時對其加熱。設備僅在該時間段內耗電。當水流超過最低流速時，加熱電源 會自動接通。“Power（電源）”燈指示加熱系統已經接通。 如果即熱式熱水器與電爐一起接駁，電爐將在使用熱水時關閉。分區切斷負載只可與電機式電爐一起使 用！餘熱指示燈會在使用熱水時關閉！ 熱水溫度取決於幹線供水的流速及溫度。通過水喉的開啟程度，可在 40 ℃ 至 60 ℃ 之間調節所需水溫： 水流小 = 水更熱 水流大 = 水更涼 如果熱水器有兩個出水口，則設備水流將在兩個出水口之間分攤。因此，在這種情況下您應該只使用一 個出水口，以保證水流充足，且不會出現溫度變化。 水溫監控器 如果溫度升得太高，水溫監控器將降低電力供應，直至水溫降至允許水準。這種 情況將通過“Overheat（過熱）”燈表示。如果水溫頻繁過熱，則必須修正故障原 因，可能原因包括：沙隔中存在污垢，流速降低過度，或者注入水溫過高。 放氣 為避免設備損壞，初次使用即熱式熱水器之前必須對其進行放氣。每次排空後（例如在管道系統上工作 後，如果有霜凍風險或隨後需要進行維修工作時），再次使用之前必須重新對設備進行放氣。 1. 拆下保險絲，斷開設備與電源的接駁。 2.
  • Page 18 CRH 9 4. 操作說明 清潔細濾器（暗裝） 細濾器位於水管接駁 (8) 中，應由專家在設備運行退 化和定期維護時進行檢查和清潔。 1. 通過斷開家庭保險絲的方式斷開即熱式熱水器的接 駁，關閉冷水接駁件（位置 II）中的關閉掣 (8a) 或 關閉幹線供給。 2. 旋松冷水接駁件的螺旋塞 (8b) 並取出沙隔 (8c)。 注意：殘留的水將流出！ 3. 沙隔可以清潔或更換。 4. 固定沙隔後，旋緊螺旋塞。 5. 慢慢打開冷水接駁件（位置 I）中的關閉掣。 6. 將設備放氣，方法是小心地打開和關閉相連的熱水 喉閘掣數次，直到不再有氣體從管道中排出。 清潔細濾器（明裝） 細濾器位於水管接駁 (8) 中，應由專家在設備運行退 化和定期維護時進行檢查和清潔。 1. 通過斷開家庭保險絲的方式斷開即熱式熱水器的接 駁，關閉幹線供水。 2.
  • Page 19 CRH 9 5. 客戶服務 如果您遇到故障，請首先嘗試借助此表格自行修復故障。如果借助此表格無法修復設備的故 障，請聯繫 German Pool，我們將直接為您提供幫助，或幫助您與當地的客戶服務簽約合作夥伴 進行聯繫。 請務必指定設備型號和序列號！ 故障 可能的原因 解決方案 LED 不亮，水不熱 電路斷路器已觸發 修復該故障並重定 重定保險絲，如果水仍然不熱，請聯 發熱線或電子設備故障 繫客戶服務 “Power”（電源）指示燈亮起， 水不熱 復位。如果反復跳閘，請聯繫客戶 安全熱切斷器已觸發 服務 “Pressure”（壓力）指示燈亮起， 流速過低 增加流量壓力清潔水喉配件或淋浴頭 水不熱 取決於熱水器 查看技術規格 出水管配件髒汙或鈣化 清潔水喉配件或淋浴頭 水流如預期降低速度 沙隔髒汙或鈣化 清潔或更換沙隔 水喉不合適 使用合適的淋浴頭或通風裝置 電路板 復位保險絲...
  • Page 20 CRH 9 6. 安裝 如果您安裝的是即熱式熱水器 CRH 9 而不是傳統的即熱式熱水器，則通常牆壁固定支架不需要鑽孔。 在這種情況下，您只需要如 2 中所述旋緊雙向管接頭並固定掛牆背碼即可。 安裝掛牆背碼（暗裝）： 1. 安裝前，仔細清洗供水管道，以除去管道中的髒汙。 2. 使用 12 mm 的內六角形螺釘扳手，將旋入杬牙旋入牆壁接頭中。 旋緊後，杬牙必須突出 12 mm。 3. 使用少量 P.T.F.E. 仔細密封熱水接駁管。將其用帶子固定並旋入牆 壁接駁裝置中。裝配附帶 1/2" 密封件的冷水接駁件。 4. 握住牆壁上的設備並將其對齊，以便設備的水管接頭裝在牆壁連 接裝置上。標記鑽孔位置並使用 6 mm 鑽嘴來鑽孔。 5. 將設備裝到牆上並接駁設備的水源，以及 3/8" 密封件。 6. 打開設備的供水管道並慢慢打開冷水接駁件 (8a)（位置 I）中的關 閉掣。檢查所有接駁有無洩漏。...
  • Page 21 CRH 9 6. 安裝 安裝掛牆背碼（明裝）： 1. 安裝前，仔細清洗供水管道，以除去管道中的髒汙。 2. 將管接頭中的 1/2" 螺釘和 1/2" 密封件旋到熱水管接頭的 1/2" 管接 螺母中。 3. 必須卸下冷水管接頭側面出水管的 1/2" 螺帽，並將其旋到旋入杬 牙的開口端。 4. 將細濾器裝到冷水接駁件 (8d) 中。 5. 然後，必須將熱水和冷水管接頭旋到設備和輸送管道的 3/8" 管接 螺母以及 3/8" 密封件上。 6. 標記鑽孔位置並使用 6 mm 鑽嘴來鑽孔。將設備裝到牆上並接駁設 備的水源。 7. 設備外殼上必須有孔，管路才能在鈍器的協助下穿出外殼。 8.
  • Page 22 CRH 9 6. 安裝 適用于經授權技術人士的安裝說明 · 各國家/地區的法律規定以及當地的電力和水務署的規定。 · 標稱銘牌上的規格和技術規格。 安裝地點 • 安裝地點必須一律為無霜環境。 • 設備符合保護類型 IP25 並且可根據 IEC 安裝在區域 1。 • 要避免熱量流失，熱水器和分接點的距離應盡可能小 (< 2 m)。 • 流動壓力大於等於 3 bar 時可以保證最佳性能，請避免壓力超過 6 bar。 • 管式加熱器型號的水管材料：冷水：鋼或銅，熱水：銅。 重要注意事項！ 熱水出水管的黃銅接駁裝 置內已提供回流防止器 ( )。 回流防止器“不得”裝 在設備之前的冷水進水 管中！...
  • Page 23 CRH 9 6. 安裝 安裝設備： 1. 徹底清洗供水管道並關閉以便安裝。 2. 通過旋松小蓋子後面的鎖定螺釘，卸下前蓋。 3. 找到並打破所需的孔和電纜入口。使用設備標記鑽 孔位置並以 6 mm 鑽嘴鑽孔。 4. 裝上提供的橡膠墊圈並插入接駁導線。使用撓性電 源線時，必須使用電纜夾固定導線。 5. 使用附帶的原裝螺塞和螺釘將設備固定到位。 6. 如上面的基本示例所示安裝設備。使用箭頭標記進 水口和出水口。 7. 水管接駁設計對於明裝或暗裝均可。必須使用少量 P.T.F.E. 仔细地密封。固定到牆壁接駁後使用帶子固 定。 8. 安裝到牆上時，前蓋必須在指定點打破。...
  • Page 24 CRH 9 6. 安裝 封閉式暗裝 9. 打開水源並慢慢打開冷水接駁（位置 I）中的關閉掣 (8a) 如有必 要）。檢查所有接駁有無洩漏。 10. 接下來，打開和關閉熱水喉數次，直到沒有氣體從管道排出並 且所有氣體均已從熱水器中排出。...
  • Page 25 6. 安裝 電氣接駁： 即熱式熱水器是一種保護等級為 I 的設備，必須接駁至保護性接地 導體！ 1. 進行電氣接駁之前請檢查電源是否關閉！ • 設備必須以永久接線的方式通過合適的保險絲（離所有電極至少 3 mm 的觸點間隔）接駁至電源。 • 接駁電纜的橫截面必須符合額定功率要求。 • 為保護設備，必須裝有跳掣電流與設備額定電流相等的保險絲 元件。 2. 切開墊圈以匹配電纜大小。墊圈中的開口應稍小於電纜的橫截 面，以便確保最佳防水保護。將墊圈裝入開口中。必須使用保護 墊圈！設備必須接地！ • 如有必要，接線終端可轉移到設備底部。 3. 正確裝上前蓋。再次檢查是否可以輕鬆操作溫度按鍵。如果不 行，請確保正確安裝前蓋。使用緊固螺釘固定前蓋。 4. 進行電氣接駁之前，小心地打開和關閉熱水喉將幹線和設備裝滿 水，以便完全放氣。 5. 向用戶說明即熱式熱水器的工作原理並轉交操作說明。 6. 填寫保用註冊卡並將其發給 German Pool 中心客戶服務部或使用 我們網站 www.germanpool.com 上的線上註冊。...
  • Page 26 CRH 9 1. 概述 设备布局 位置 说明 位置 说明 黄铜连接装置 电缆密封 （带有插入式回流防止器） 指示灯 温度监控器 加热元件 安全热熔断路器 (STB) 沒有顯示： 差压开关 細小的零配件 订购产品零部件时,请说明产品型号,规格和序列号。...
  • Page 27 CRH 9 2. 目录 1. 概述 ..............................26 2. 目录 ..............................27 3. 技术规格 ............................27 4. 操作说明 ............................ 28–30 5. 客户服务 ............................31 6. 安装 ............................32–37 保修条款和条件 ............................. 38 客户服务部 ............................. 39 操作说明： 使用设备之前，请仔细阅读以下说明！ 3. 技术规格 CRH 9 型号...
  • Page 28 CRH 9 4. 操作说明 封闭式出水管热水器的安全说明： · 本设备的安装、初始操作和维护必须只能由经过授权的专业人员进行，他们将负责遵守适用的标准 和安装规定。 我们对由于不遵守这些说明而导致的任何损坏概不负责。 · 除非设备已正确安装并处于最佳工作状态，否则请勿使用设备。 · 本设备仅适用于在封闭、无霜的房间内供家庭用途和类似的应用，并且必须仅用于加热来自干线供 给的进水。 · 本设备永远不得暴露在霜冻环境中。 · 本设备必须始终接地。 · 最大水压不得超过标签上的值。 · 初次试运行之前和每次设备排空后（例如，由于在管道系统上工作后，如果有霜冻风险或如果进行 维护时），必须根据本手册中的说明对设备进行正确放气。 · 任何情况下，请勿在切断电源与设备的连接之前拆下前盖。 · 切勿进行技术改动（不论对设备本身还是电线和水管）。 · 请注意，水温超过约 43 °C 将被视为热水（尤其是对儿童而言），并且可能导致灼热感。 另外，设 备使用一段时间后，配件和水龙头可能会非常热。 · 进水温度不得超过 30 °C。 · 如果发生故障，请立即断开保险丝。 如果发生泄漏，请立即切断冷水供给。 只能由客户服务部门或 经过授权的专业人员进行维修。...
  • Page 29 CRH 9 4. 操作说明 设备说明 本设备为液压控制的、压力型出水即热式热水器，用于加热一个水龙头或彼此相 邻的两个水龙头（例如，厨房水槽或洗脸盆）的分散出水。 由于采用集成式分区切断负载电路，此设备可在没有独立电源的情况下连接到电 炉出线盒（如果电炉连接的是 3/N/PE~380/400 V 电源）。 用途 即热式热水器可在水流经过时对其加热。设备仅在该时间段内耗电。当水流超过最低流速时，加热电源 会自动接通。“Power（电源）”灯指示加热系统已经接通。 如果即热式热水器与电炉一起连接，电炉将在使用热水时关闭。分区切断负载只可与电机式电炉一起使 用！余热指示灯会在使用热水时关闭！ 热水温度取决于干线供水的流速及温度。通过水龙头的开启程度，可在 40 °C 至 60 °C 之间调节所需水 温： 水流小 = 水更热 水流大 = 水更凉 如果热水器有两个出水口，则设备水流将在两个出水口之间分摊。因此，在这种情况下您应该只使用一 个出水口，以保证水流充足，且不会出现温度变化。 水温监控器 如果温度升得太高，水温监控器将降低电力供应，直至水温降至允许水平。这种 情况将通过“Overheat（过热）”灯表示。如果水温频繁过热，则必须修正故障原 因，可能原因包括：过滤器中存在污垢，流速降低过度，或者注入水温过高。 放气 为避免设备损坏，初次使用即热式热水器之前必须对其进行放气。 每次排空后（例如在管道系统上工作 后，如果有霜冻风险或随后需要进行维修工作时），再次使用之前必须重新对设备进行放气。...
  • Page 30 CRH 9 4. 操作说明 清洁细滤器（暗装） 细滤器位于水管连接(8)中，应由专家在设备运行退 化和定期维护时进行检查和清洁。 1. 通过断开家庭保险丝的方式断开即热式热水器的 连接，关闭冷水连接件（位置 II）中的关闭阀 (8a) 或关闭干线供给。 2. 旋松冷水连接件的螺旋塞(8b)并取出滤网(8c)。 注 意： 残留的水将流出！ 3. 滤网可以清洁或更换。 4. 固定滤网后，拧紧螺旋塞。 5. 慢慢打开冷水连接件（位置 I）中的关闭阀。 6. 将设备放气，方法是小心地打开和关闭相连的热 水龙头阀门数次，直到不再有气体从管道中排 出。 清洁细滤器（明装） 细滤器位于水管连接 (8) 中，应由专家在设备运行退 化和定期维护时进行检查和清洁。 1. 通过断开家庭保险丝的方式断开即热式热水器的 连接，关闭干线供水。 2. 旋松设备的冷水进水连接装置并从连接件取出滤 网 (8 d)。 注意： 残留的水将流出！ 3.
  • Page 31 CRH 9 5. 客户服务 如果您遇到故障，请首先尝试借助此表格自行修复故障。 如果借助此表格无法修复设备的故 障，请联系 German Pool，我们将直接为您提供帮助，或帮助您与当地的客户服务签约合作伙伴 进行联系。 请务必指定设备型号和序列号！ 问题 可能的原因 解决方案 LED 不亮，水不热 电路断路器已触发 修复该故障并复位 复位保险丝，如果水仍然不热，请联 加热元件或电子设备故障 系客户服务 “Power”（电源）指示灯亮起， 水不热 复位。 如果反复跳闸，请联系客 安全热熔断路器已触发 户服务 “Pressure”（压力）指示灯亮起， 增加流量压力清洁水龙头配件或淋 流速过低 水不热 浴头 取决于热水器 查看技术规格 出水管配件脏污或钙化 清洁水龙头配件或淋浴头 水流如预期降低速度 过滤器脏污或钙化 清洁或更换过滤器 水龙头不合适...
  • Page 32 CRH 9 6. 安装 如果您安装的是即热式热水器 CRH 9 而不是传统的即热式热水器，则通常墙壁固定支架不需要钻孔。 在 这种情况下，您只需要如 2 中所述拧紧双向管接头并固定壁托架即可。 安装壁托架（暗装）： 1. 安装前，仔细清洗供水管道，以除去管道中的脏污。 2. 使用 12 mm 的内六角形螺钉扳手，将拧入式管接头拧入墙壁接头 中。 拧紧后，双向管接头必须突出 12 mm。 3. 使用少量 P.T.F.E. 仔细密封热水连接管。将其用带子固定并拧入墙 壁连接装置中。 装配附带 1/2" 密封件的冷水连接件。 4. 握住墙壁上的设备并将其对齐，以便设备的水管接头装在墙壁连 接装置上。 标记钻孔位置并使用 6 mm 钻来钻孔。 5. 将设备装到墙上并连接设备的水源，以及 3/8" 密封件。 6.
  • Page 33 CRH 9 6. 安装 安装壁托架（明装）： 1. 安装前，仔细清洗供水管道，以除去管道中的脏污。 2. 将管接头中的 1/2" 螺钉和 1/2" 密封件拧到热水管接头的 1/2" 管接 螺母中。 3. 必须卸下冷水管接头侧面出水管的 1/2" 螺帽，并将其拧到拧入式 管接头的开口端。 4. 将细滤器装到冷水连接件 (8 d) 中。 5. 然后，必须将热水和冷水管接头拧到设备和输送管道的 3/8" 管接 螺母以及 3/8" 密封件上。 6. 标记钻孔位置并使用 6 mm 钻来钻孔。 将设备装到墙上并连接设 备的水源。 7.
  • Page 34 CRH 9 6. 安装 适用于经授权技术人员的安装说明 • 各国家/地区的法律规定以及当地的电力和供水公司的规定。 • 标称铭牌上的规格和技术规格。 安装地点 • 安装地点必须一律为无霜环境。 • 设备符合保护类型 IP25 并且可根据 IEC 安装在区域 1 • 要避免热量流失，热水器和分接点的距离应尽可能小 (< 2 m)。 • 流动压力大于等于 3 bar 时可以保证最佳性能，请避免压力超过 6 bar。 • 管式加热器型号的水管材料： 冷水： 钢或铜，热水： 铜 重要注意事项！ 热水出水管的黄铜连接装 置内已提供回流防止器 ( )。...
  • Page 35 CRH 9 6. 安装 安装设备： 1. 彻底清洗供水管道并关闭以便安装。 2. 通过旋松小盖子后面的锁定螺钉，卸下前盖。 3. 找到并打破所需的孔和电缆入口。 使用设备标记钻 孔位置并以 6 mm 钻头钻孔。 4. 装上提供的橡胶垫圈并插入连接导线。 使用挠性电 源线时，必须使用电缆夹固定导线。 5. 使用附带的原装螺塞和螺钉将设备固定到位。 6. 如上面的基本示例所示安装设备。 使用箭头标记进 水口和出水口。 7. 水管连接设计对于明装或暗装均可。 必须使用少量 P.T.F.E. 仔细地密封。固定到墙壁连接后使用带子固 定。 8. 安装到墙上时，前盖必须在指定点打破。...
  • Page 36 CRH 9 6. 安装 封闭式暗装 9. 打开水源并慢慢打开冷水连接（位置 I）中的关闭阀(8 a)如有必 要）。 检查所有连接有无泄漏。 10. 接下来，打开和关闭热水龙头数次，直到没有气体从管道排出 并且所有气体均已从热水器中排出。...
  • Page 37 1. 进行电气连接之前请检查电源是否关闭！ • 设备必须以永久接线的方式通过合适的保险丝（离所有电极至 少 3mm 的触点间隔）连接至电源。 • 连接电缆的横截面必须符合额定功率要求。 • 为保护设备，必须装有跳闸电流与设备额定电流相等的保险丝 元件。 2. 切开垫圈以匹配电缆大小。 垫圈中的开口应稍小于电缆的横截 面，以便确保最佳防水保护。 将垫圈装入开口中。 必须使用 保护垫圈！ 设备必须接地！ • 如有必要，接线终端可转移到设备底部。 3. 正确装上前盖。 再次检查是否可以轻松操作温度按键。 如果 不行，请确保正确安装前盖。 使用紧固螺钉固定前盖。 4. 进行电气连接之前，小心地打开和关闭热水龙头将干线和设备 装满水，以便完全放气。 5. 向用户说明即热式热水器的工作原理并转交操作说明。 6. 填写保修注册卡并将其发给 German Pool 中心客户服务或使 用我们网站 www.germanpool.com 上的在线注册。...

  • Page 38: Warranty Terms And Conditions

    取檢查或測試費用。 取檢查或測試費用。 Service Centre are subject to testing and handling charges. 5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其 5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其 5. German Pool will, in its discretion, repair or 損壞部份。 損壞部份。 replace any defective part. 6. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無 6. 產品一旦被轉讓，其保用即被視作無 6. This warranty will be void if there is any transfer of ownership from the original 效。...

  • Page 39: Customer Service Center

    Customer Service Centre 客戶服務部 客戶服務部 Hong Kong 香港 香港 German Pool (Hong Kong) Limited 德國寶(香港)有限公司 德國寶(香港)有限公司 +852 2333 6249 +852 2333 6249 +852 2333 6249 Tel : 電話： 電話： Fax : +852 2356 9798 +852 2356 9798 +852 2356 9798 傳真：...
  • Page 40 116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong +852 2773 2888 +852 2365 6009 © 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。 © 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。 © All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted. WH-CRH-M-11(3) WH-CRH-M-10(2)