Truma Trumatic E 2400 Operating Instructions Manual page 9

Truma Stufa per
imbaracazioni
Accessori per stufe
a gas liquido
Trumatic
E 2400 / E 4000,
Trumatic
C 4002 / C 6002
su imbarcazioni
sportive e navi
Istruzioni per l'uso
Prima di mettere in funzio-
ne l'apparecchio osservare
le istruzioni e le importanti
avvertenze per l'uso – se
sono generali o se si rife-
riscono ad imbarcazioni!
Il proprietario del veicolo è
responsabile dell'uso corretto
dell'apparecchio.
Prima di mettere in fun-
zione la stufa aprire il
camino su coperta o il coper-
chio del camino a parete.
Per aprire il camino su
coperta:
Figura B e D: spingere in
basso il tetto camino (9) e
girare a sinistra a battuta.
Per chiudere il camino su
coperta:
Figura B e D: spingere in
basso il tetto camino (9) e
girare a destra a battuta.
Per aprire il camino a
parete:
Girare a sinistra a battuta
e togliere il coperchio del
camino.
Per chiudere il camino a
parete:
Applicare il coperchio camino
e girare a destra a battuta.
Se l'apparecchio è disattivato,
chiudere il camino su coperta
o applicare il coperchio cami-
no a parete.
Istruzioni di
montaggio
Far effettuare il montag-
gio e la riparazione esclu-
sivamente da personale
qualificato. Prima di iniziare
i lavori leggere attentamente
le istruzioni di montaggio!
Le presenti istruzioni, co-
me pure le istruzioni d'uso
e montaggio allegate alla
stufa, devono essere unite
al manuale del capitano
dell'imbarcazione.
Destinazione
d'impiego
Questi accessori sono stati
concepiti esclusivamente
per il montaggio delle stufe
a gas liquido Trumatic su
imbarcazioni sportive e su
navi. Destinazioni d'impiego
diverse sono possibili solo
d'intesa con la Truma.
Per le stufe a gas liquido
Truma utilizzare solo i camini
corrispondenti, i tubi di scari-
co in acciaio speciale e i tubi
passaggio aria di combusti-
one, dato che gli apparecchi
sono stati collaudati ed om-
ologati solo in combinazione
con questi tubi (vedi n° art.
o le istruzioni di montaggio
accluse alla stufa).
Non è consentito il montag-
gio delle stufe con camino a
pavimento.
Gli elementi di fissaggio
in acciaio speciale, richiesti
per le stufe Trumatic E, sono
acclusi al kit per camino,
le parti, confezionate con
la stufa, non sono quindi
necessarie.
Prescrizioni
Qualsiasi modifica all'appa-
recchio (compresi il camino
e la tubazione dei gas di
scarico) o l'impiego di parti di
ricambio o accessori impor-
tanti per il funzionamento
(ad es. il timer) non ori-
ginali Truma, nonché
l'inosservanza delle istruzioni
per l'uso e di montaggio,
comportano la revoca della
garanzia e l'esclusione da
eventuali risarcimenti per
responsabilità civile. Inoltre
decade anche la licenza
d'esercizio dell'apparecchio
ed in alcuni paesi anche la
licenza d'utilizzo del veicolo.
In Germania gli apparecchi
a gas, i portabombole, le
condutture del gas nonché
collaudi e prove di pressione
devono corrispondere alle
norme DVGW, foglio 608, per
impianti a gas liquido su im-
barcazioni sportive.
Per la navigazione commer-
ciale domestica occorre
osservare in Germania le
„Norme sull'installazione,
l'equipaggiamento, il control-
lo e il funzionamento di
impianti a gas liquido ad
uso domestico, montati
su imbarcazioni destinati
alla navigazione interna"
(BGR 146). In base a queste
norme l'impianto a gas liqui-
do può essere installato solo
da allestitori, riconosciuti
dalle categorie professionali
di navigazione interna ed
essere collau-dato esclusiva-
mente da tecnici, facenti parti
di questa categoria specifica.
In altri paesi il montaggio de-
ve avvenire secondo la norma
EN ISO 10239 („Impianti a
gas liquido; imbarcazioni di
piccole dimensioni") o secon-
do le disposizioni tecniche e
amministrative del paese in
cui l'imbarcazione è stata im-
matricolata la prima volta.
L'impianto a gas liquido deve
essere ispezionato rego-
larmente, in ogni caso alme-
no ogni 2 anni, per verificarne
lo stato di tenuta.
I tubi flessibili del gas e le
tubazioni dei gas di scarico
devono essere ispezionate
una volta all'anno.
Scelta del luogo
d'installazione
In linea di principio installare
l'impianto e le relative con-
dutture dei gas di scarico
in modo da consentirne un
facile accesso in qualsiasi
momento per interventi di as-
sistenza e agevoli operazioni
di smontaggio e rimontaggio.
L'installazione è ammessa
solo in vani abitativi. Possono
considerarsi vani equivalenti
a quelli abitativi altri vani se
presentano ad esempio una o
più apertura non chiudibili di
circa 80 cm². Non è ammes-
sa l'installazione nel vano
macchine.
Il montaggio dell'apparecchio
e dell'alimentazione del gas
deve avvenire alla massima
altezza possibile, ma almeno
sopra il livello dell'acqua di
sentina.
I camini devono essere col-
locati in modo da impedire la
penetrazione dei gas di scari-
co all'interno del vano abita-
bile o l'aspirazione dei vapori
del carburante.
Non devono trovarsi ad
una distanza di 500 mm
dal camino finestre apribili,
boccaporti, porte, manicotti
del serbatoio oppure sfiati del
serbatoio.
Lo sbocco del camino dei
gas di scarico deve essere
al di fuori di coperture con
installazione a tenuta.
Montaggio del
separatore di
condensa
(solo Trumatic E 4000 con
camino su coperta)
Figura B: tra stufa e tubo
doppio di scarico inserire un
separatore di condensa per
far scorrere la condensa.
Evitare spanciamenti
del tubo doppio di
scarico, il punto più basso
deve essere il separatore di
condensa.
Passaggio
gas di scarico
Le estremità dei tubi
d'acciaio speciale sono
a spigoli vivi, per il montag-
gio usare guanti protettivi!
Installare il tubo doppio di
scarico (e, all'occorrenza,
il separatore di condensa)
secondo le istruzioni di mon-
taggio, allegate alla stufa.
Osservare assolutamente le
lunghezze ammesse dei tubi.
Dopo ogni smontaggio
montare sempre un
nuovo anello toroidale!
Montaggio del
camino a parete
Figura A: installare il tubo
doppio di scarico possibil-
mente con gomito verso
l'alto („collo di cigno").
Effettuare il montaggio del
camino a parete in base alle
istruzioni di montaggio, ac-
cluse alla stufa. Osservare
assolutamente le lunghezze
ammesse dei tubi.
Il camino a parete può essere
installato anche nel pozzo.
Il pozzetto non deve essere
chiuso a tenuta. Per montag-
gi esterni (parete di bordo,
specchio di poppa) il camino
deve essere installato
possibilmente lontano dalla
linea d'acqua.
7