Yamaha F40BMHD Service Manual page 301

LOWR
ARBRE D'ENTRAINEMENT
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ARBRE D'ENTRAINEMENT
Ordre
Ensemble de logement d'arbre d'hélice
1 Ecrou de pignon d'attaque
2 Pignon d'attaque
3 Arbre d'entraînement
4 Ensemble de pignon de marche avant
5 Cache de bague d'entraînement
6 Logement de bague d'étanchéité
7 Rondelle
8 Joint torique
9 Bague d'étanchéité
10 Roulement d'arbre d'étanchéité
ANTRIEBSWELLE
AUSBAU/EINBAU DER ANTRIEBSWELLLE
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Propellerwellengehäuse-Bauteil
1 Ritzelradmutter
2 Ritzelrad
3 Antriebswelle
4 Vorwärtsgetriebe-Kegelrad-Bauteil
5 Öldichtungsabdeckung
6 Öldichtungsgehäuse
7 Unterlegscheibe
8 O-Ring
9 Öldichtung
10 Antriebswellenkugellager
EJE DE TRANSMISIÓN
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL EJE DE TRANSMISIÓN
Orden Denominación de la pieza
Conjunto de la caja del eje de la hélice
1 Tuerca del engrangie de piñón
2 Engranaje de piñón
3 Eje de transmisión
4 Conjunto del engranaje de avance
5 Cubierta del sello de aceite
6 Envoltura del sello de aceite
7 Arandela
8 Junta tórica
9 Sello de aceite
10 Cojinete del eje de transmisión
ARBRE D'ENTRAINEMENT
ANTRIEBSWELLE
EJE DE TRANSMISIÓN
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "ENSEMBLE DE LOGEMENT
D'ARBRE D'HELICE " en page 6-7.
1
1
1
1
1
1
1
48,0 × 2,5 mm
1
2
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAU-
TEIL " auf Seite 6-7 .
1
1
1
1
1
1
1
48,0 × 2,5 mm
1
2
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgeke-
hrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
Consulte "CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE
LA HÉLICE " de la página 6-7.
1
1
1
1
1
1
1
48,0 × 2,5 mm
1
2
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
6-14
Remarques
Non réutilisable
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
No puede reutilizarse
F
D
ES