ELNA EXPRESSIVE 820 Instruction Manual page 35

À deux mains, tirez le fil vers la gauche et insérez-
le dans la fente.
Tirez le fil (trait en pointillés sur l'illustration) autour
des guide-fil en suivant les lignes interrompues q
figurant sur la machine.
Faites passer le fil par l'orifice de la canette, en
l'enfilant de l'intérieur vers l'extérieur. Placez la
canette sur l'axe du bobineur w.
Poussez l'axe du bobineur vers la droite. (L'écran
tactile à cristaux liquides affiche un message de
bobinage de la canette.) En tenant l'extrémité libre
du fil, appuyez sur la touche marche/arrêt. Arrêtez
la machine dès que la canette a effectué quelques
tours. Coupez le bout du fil près de l'orifice de la
canette. Redémarrez la machine pour continuer à
bobiner la canette. Dès que la canette est pleine,
arrêtez la machine.
Déplacez l'axe sur la gauche pour remettre le
bobineur de canette dans sa position initiale.
Déposez la canette et coupez le fil avec le coupe-
fil du bobineur de canette e.
REMARQUE : Ne touchez pas à l'axe du bobineur
pendant le fonctionnement de la machine.
Si la machine fonctionne pendant plus de deux
minutes pendant le bobinage de la canette, elle
s'arrête automatiquement pour des raisons de
sécurité.
Ziehen Sie den Faden mit beiden Händen nach links
und führen Sie ihn in den Schlitz ein.
Ziehen Sie den Faden (gepunktete Linie in der
Abbildung) um die Fadenführungen und folgen Sie der
durch die gestrichelte Linie angezeigten Fadenführung
q
auf der Maschine .
Führen Sie den Faden von innen nach außen durch das
Loch an der Spule. Stecken Sie die Spule auf die
w
Spulerspindel .
Drücken Sie die Spulerspindel nach rechts. (Auf dem
LCD-Berührungsbildschirm erscheint ein Hinweis über
das Spulen). Halten Sie das lose Fadenende mit der
Hand und drücken Sie die Start-/Stopptaste. Halten Sie
die Maschine nach einigen Spulenumdrehungen an.
Schneiden Sie das Fadenende nahe am Spulenloch ab.
Starten Sie die Maschine erneut, um mit dem Spulen
fortzufahren. Halten Sie die Maschine an, wenn die
Spule voll ist.
Bringen Sie die Spulerspindel wieder in ihre
Ausgangsposition, indem Sie die Spindel nach links
bewegen. Nehmen Sie die Spule heraus und schneiden
Sie den Faden mit dem Spulenfadenabschneider
ANMERKUNG: Die Spulerspindel darf nicht bewegt
werden, wenn die Maschine läuft.
Aus Sicherheitsgründen hält die Maschine automatisch
an, wenn die Maschine beim Spulen länger als zwei
Minuten läuft.
33
e
ab.