Page 1 BR 601 / BR 651 BR 751 / BR751 C ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA ENGLISH SERVICE MANUAL 909 6424 000(3)2007-12...
Page 3: Table Of Contents
LUBRIFICAZIONE DEL PATTINO DI SCORRIMENTO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE ......45 SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE ............46 SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE ..............47 RICERCA GUASTI ..................................48 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 4 SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA PLANCIA ...................... 83 RICERCA GUASTI ..................................84 CODICI DI ERRORE DELLA SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI ..................... 84 DISPOSIZIONE COMPONENTI ..............................89 SCHEMA ELETTRICO .................................. 92 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 5: Informazioni Generali
– ALTRI MANUALI DISPONIBILI Presso Nilfisk Literature Service Department sono disponibili i seguenti manuali: Manuale operatore - BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C - 909 6160 000 – Catalogo ricambi - BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C - 909 6161 000 –...
Page 6: Sicurezza
Caricando le batterie si produce gas idrogeno altamente esplosivo. Tenere il gruppo serbatoi aperto – durante l'intero ciclo di ricarica delle batterie ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 7 Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Manuale operatore. L'uso di altre – spazzole o feltri può compromettere la sicurezza. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 8: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Descrizione BR 01 BR 51 BR 751 / BR 751 C Larghezza di pulizia 610 mm (24,0 in) 660 mm (26,0 in) 740 mm (29,1 in) Larghezza del tergitore 830 mm (32,6 in) 860 mm (33,9 in) Capacità...
Page 9 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE (Continua) CARATTERISTICHE TECNICHE CON TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO Descrizione BR 01 BR 51 BR 751 Diametro spazzola 305 mm (12,0 in) 330 mm (13,0 in) 370 mm (14,5 in) 75,8/34,8 mm 87,8/46,8 mm 117,4/76,7 mm Offset destra/sinistra testata spazzole (3/1,4 in)
Page 10: Ingombri Br 601 - Br 651
INFORMAZIONI GENERALI INGOMBRI BR 601 1450 mm (57.0 in) 830 mm (32.6 in) BR601 INGOMBRI BR 651 1450 mm (57.0 in) 830 mm (32.6 in) BR651 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 11: Ingombri Br 751 - Br 751 C
INGOMBRI BR 751 1450 mm (57.0 in) 860 mm (33.9 in) BR751 INGOMBRI BR 751 C 1450 mm (57.0 in) 860 mm (33.9 in) BR751C BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 12: Manutenzione
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto di aspirazione Controllo o sostituzione dei carboncini del motore dell'impianto di trazione (1) E dopo le prime 8 ore di lavoro. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 13: Nomenclatura Della Macchina
Connettore testata portaspazzole/portafeltro oppure Volantino di regolazione bilanciamento tergitore testata portaspazzole a rullo Gomma anteriore tergitore Tubo soluzione detergente Gomma posteriore tergitore Pomello di fissaggio testata BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 14 Sportelli spazzola a rullo Led rosso (inferiore) 103. Pomelli di fissaggio sportelli Macchine fino a gennaio 2007 Cassetto rifiuti spazzola a rullo (**) Macchine dopo gennaio 2007 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 15 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua) 7 7c 7b 7a 19 20 39 41b 18 36 43 25 39 41a S301637 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 16 ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua) S301638 S301317 S301639 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 17 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua) S301619 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 18: Impianto Di Alimentazione Soluzione Detergente
Pulirli e montarli nel supporto (F). NOTA Posizionare correttamente il retino filtrante (E) nella sede (G) del supporto (F). Aprire il rubinetto (A). S301320 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 19: Smontaggio/Montaggio Elettrovalvola/Rubinetto/Gruppo Filtro Dell'impianto Della Soluzione Detergente/Acqua Di Lavaggio
(U) pulirli, quindi applicare teflon a nastro, nel senso di avvitamento; • al montaggio dell'elettrovalvola (R) orientare la freccia stampigliata nel senso di flusso della soluzione detergente/acqua di • lavaggio. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 20 ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE SMONTAGGIO/MONTAGGIO ELETTROVALVOLA/RUBINETTO/GRUPPO FILTRO DELL'IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO (Continua) S301321 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 21: Ricerca Guasti
La soluzione detergente arriva alle spazzole anche a macchina spenta Possibili cause: Presenza di sporcizia o calcare sulle guarnizioni dell'elettrovalvola (pulirle). L'elettrovalvola è rotta (sostituirla). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 22: Eds - Eco Dosage Solution
Montare il serbatoio (C) e collegare il raccordo (A). Con cautela abbassare il gruppo serbatoi (60). Se necessario, spurgare l'EDS - ECO Dosage Solution (vedere procedura al paragrafo specifico). S301322 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 23: Smontaggio/Montaggio Della Pompa Del Detersivo E Valvola Unidirezionale
Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: installare la valvola unidirezionale (I) con la freccia (J) rivolta nel senso del flusso del detersivo. • S301323 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 24: Smontaggio/Montaggio Della Pompa Dell'acqua Di Lavaggio
Allentare le fascette (D) e (E) e scollegare le tubazioni (F) e (G) dalla pompa. Rimuovere le viti (H). Rimuovere la pompa dell'acqua di lavaggio (C). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301324 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 25: Spurgo Eds - Eco Dosage Solution
L'operazione di spurgo può essere eseguita anche per accelerare il riempimento del tubo del detersivo (55) quando il serbatoio (52) è pieno e l'impianto è ancora vuoto. NOTA L'operazione di spurgo, in caso di necessità, può essere eseguita più volte consecutivamente. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 26: Ricerca Guasti
La pompa è rotta (sostituirla). La valvola unidirezionale è rotta (sostituirla). Nel serbatoio del detersivo entra acqua Possibili cause: La valvola unidirezionale è rotta (sostituirla). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 27: Impianto Di Spazzolatura
(A) e (I). Al regolazione raggiunta, serrare i pomelli (A) e (I). S301325 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 28: Smontaggio/Montaggio Della Testata Portaspazzole A Disco/Portafeltro Oppure Della Testata Portaspazzole A Rullo
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento elettrico, è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specifico). Eseguire i punti 2 e 3 in ordine inverso. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 29 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DI SPAZZOLATURA CONTROLLO DELL'ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE (Continua) S301326 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 30: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Dei Motori Delle Spazzole A Disco
È opportuno sostituire i carboncini in blocco. Per il montaggio, invertire la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio. S301542 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 31: Smontaggio/Montaggio Dei Motori Delle Spazzole A Disco/Portafeltro
Rimuovere il motoriduttore (G). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: posizionare i motoriduttori (G) come indicato in figura. • S301328 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 32: Smontaggio/Montaggio Dei Motori Delle Spazzole A Rullo
(M) del motore devono essere rivolti verso l'alto; • montare la cinghia (K) e tensionarla correttamente (vedere procedura al paragrafo specifico). • S301329 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 33 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEI MOTORI DELLE SPAZZOLE A RULLO (Continua) S301330 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 34: Controllo/Sostituzione/Tensionamento Delle Cinghie Di Trasmissione Dai Motori
Allentare il dado (J) e regolare opportunamente la posizione della puleggia (K). Una volta effettuato il tensionamento, serrare il dado (J). Ripetere il punto 10. Rassetto Eseguire i punti da 3 a 5 in ordine inverso. S301331 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 35 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DI SPAZZOLATURA CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI ALLE SPAZZOLE A RULLO (Continua) S301332 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 36: Smontaggio/Montaggio Dell'attuatore Di Sollevamento/Abbassamento Della Testata Portaspazzole
Rimuovere la vite di fissaggio inferiore (E) dell'attuatore (F). Rimuovere la vite (G). Rimuovere l'attuatore (F). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301333 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 37 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL'ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE (Continua) S301334 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 38: Ricerca Guasti
Interruzione nel cablaggio dell'attuatore (controllare i collegamenti in base a quanto indicato nel capitolo Impianto elettrico, al paragrafo Ricerca guasti). La macchina non raccoglie completamente la soluzione detergente Possibili cause: I flap laterali non sono regolati correttamente (regolarli/sostituirli). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 39: Impianto Dell'acqua Di Recupero
Controllare che anche tutta la superficie perimetrale (G) di appoggio della guarnizione (D) sia integra e idonea alla tenuta della guarnizione stessa. Chiudere il coperchio (H). S301335 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 40: Controllo Dell'assorbimento Elettrico Del Motore Dell'impianto Di Aspirazione (Fino A S/N
è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specifico). Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (60). S301336 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 41: Pulizia Del Filtro Del Motore Dell'impianto Aspirazione (A Partire Da S/N
Nel caso in cui le operazioni sopra descritte non portino ad un corretto assorbimento del motore, è necessario procedere alla sua sostituzione (Vedere procedura al paragrafo specifico). Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (60). S301336A BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 42: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Del Motore Dell'impianto Di Aspirazione (Fino A S/N
Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini in blocco. Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301337 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 43: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Del Motore Dell'impianto Di Aspirazione (A Partire Da S/N
Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini insieme. Per il montaggio, invertire la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio. S301337A BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 44: Smontaggio/Montaggio Del Motore Dell'impianto Di Aspirazione (Fino A S/N
Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: controllare che la guarnizione (G) sia integra ed efficiente, altrimenti sostituirla. • S301338 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 45: Smontaggio/Montaggio Del Motore Dell'impianto Di Aspirazione (A Partire Da S/N
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: se necessario, pulire il filtro (G) prima di montarlo (vedere procedura al paragrafo specifico). • S301338A BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 46: Pulizia/Controllo Del Tergitore Ed Eventuale Sostituzione Delle Gomme
Collegare il tubo di aspirazione (23) al tergitore (24). Se necessario, regolare il volantino di regolazione bilanciamento del tergitore (28). Sollevare il tergitore (24) premendo l'interruttore (6). S301339 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 47: Lubrificazione Del Pattino Di Scorrimento Del Cavo Di Sollevamento Del Tergitore
Pulire e lubrificare con grasso grafitato il pattino di scorrimento (A) del cavo di sollevamento (B) del tergitore. Installare le batterie e il contenitore batterie (vedere procedura al capitolo Impianto elettrico). Sollevare completamente il tergitore (24). S301340 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 48: Smontaggio/Montaggio Dell'attuatore Di Sollevamento Del Tergitore
Scollegare il cavo (G) dell'attuatore dalle fascette (H). Rimuovere l'attuatore di sollevamento (I) del tergitore. Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301341 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 49: Smontaggio/Montaggio Del Cavo Di Sollevamento Del Tergitore
(I) in modo che, con il tergitore • completamente sollevato, si trovi ad una distanza dal pavimento di circa 20 mm (0.78 in). S301342 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 50: Ricerca Guasti
Il tappo di chiusura del tubo di scarico dell'acqua di recupero è aperto (chiuderlo). Il tergitore non si solleva/abbassa Possibili cause (vedere anche il capitolo Impianto elettrico, diagnostica della scheda elettronica funzioni): L'attuatore è in avaria (ripararlo/sostituirlo). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 51: Impianto Del Freno Di Stazionamento
Se necessario sostituire il freno elettromagnetico (vedere procedura al paragrafo specifico). B (*) B (**) S301640 Macchine fino a gennaio 2007 (**) Macchine dopo gennaio 2007 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 52: Smontaggio/Montaggio Del Freno Elettromagnetico (Macchine Fino A Gennaio 2007)
Con il volantino di sbloccaggio (E) svitato, il freno elettromagnetico è attivo; con il volantino di sbloccaggio (E) avvitato il freno elettromagnetico è inattivo. Controllare il freno di stazionamento (vedere procedura al paragrafo specifico). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 53 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO (Macchine fino a gennaio 2007) (Continua) S301344 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 54: Smontaggio/Montaggio Del Freno Elettromagnetico E Del Disco Con Masse Frenanti (Macchine Dopo Gennaio 2007)
0,012 in); se necessario ripristinare il valore dell'intercapedine (L) agendo sui distanziali di regolazione (M). Controllare il freno di stazionamento (vedere procedura al paragrafo specifico). S301641 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 55 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL FRENO ELETTROMAGNETICO E DEL DISCO CON MASSE FRENANTI (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua) S301642 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 56: Ricerca Guasti
Interruzione nel cablaggio tra scheda elettronica dell'impianto di trazione e freno elettromagnetico (controllare/ripristinare il cablaggio/i collegamenti elettrici). Il freno elettromagnetico è in avaria (sostituirlo). La scheda elettronica dell'impianto di trazione è in avaria (sostituirla). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 57: Impianto Di Trazione
Scollegare i collegamenti elettrici (D) del motore dell'impianto di trazione. Rimuovere le viti (E), quindi rimuovere la copertura (F) della ruota di trazione. Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301345 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 58: Smontaggio/Montaggio Della Copertura Della Ruota Di Trazione (Macchine Dopo Gennaio 2007)
(M) alla coppia di 16 N·m (1,63 kgf·m; 141,61 lbf·in); • serrare le viti (I) alla coppia di 22 N·m (2,24 kgf·m; 194,71 lbf·in). • S301643 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 59 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DI TRAZIONE SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA COPERTURA DELLA RUOTA DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua) S301644 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 60: Controllo Dell'assorbimento Elettrico Del Motore Dell'impianto Di Trazione
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento elettrico, è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specifico). Eseguire i punti da 3 a 6 in ordine inverso. S301346 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 61: Controllo Dell'assorbimento Elettrico Del Motore Dell'impianto Di Trazione (Macchine Dopo Gennaio 2007)
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portino ad un corretto assorbimento elettrico, è necessario sostituire il motore (vedere procedura al paragrafo specifico). Eseguire i punti da 3 a 6 in ordine inverso. S301645 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 62: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Del Motore Dell'impianto Di Trazione
Se necessario, rimuovere i dadi (D) e liberare i capocorda (E), quindi rimuovere i carboncini per sostituirli. Rassetto Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301347 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 63: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Del Motore Dell'impianto Di Trazione (Macchine Dopo Gennaio 2007)
Se necessario, sostituire i carboncini. Rassetto Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301646 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 64: Controllo E Sostituzione Dei Contatti Striscianti Del Motore Dell'impianto Di Trazione (Macchine Dopo Gennaio 2007)
Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: La superficie sotto raggio (H) dei contatti striscianti deve essere rivolta verso il basso, come indicato in figura. • S301647 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 65 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO DI TRAZIONE CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CONTATTI STRISCIANTI DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua) S301648 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 66: Smontaggio/Montaggio Del Motore Dell'impianto Di Trazione (Macchine Fino A Gennaio 2007)
(A) del motore dell'impianto di trazione (K) devono essere rivolti verso l'alto; • se il cuscinetto (M) fuoriesce dalla propria sede, reinserirlo spingendolo sull'anello esterno con una bussola di idoneo • diametro. S301348 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 67: Smontaggio/Montaggio Del Motore Dell'impianto Di Trazione E Relativi Cuscinettie Guarnizioni (Macchine Dopo Gennaio 2007)
Tagliare le fascette di ritegno (B) del connettore (C). Scollegare il connettore (C) del freno elettromagnetico. Rimuovere le viti (D), quindi rimuovere il coperchio (E). Scollegare i collegamenti elettrici (F). S301643 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 68 (M) alla coppia di 16 N·m (1,63 kgf·m; 141,61 lbf·in); • serrare le viti (I) alla coppia di 22 N·m (2,24 kgf·m; 194,71 lbf·in). • S301649 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 69 ITALIANO IMPIANTO DI TRAZIONE SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DELL'IMPIANTO DI TRAZIONE E RELATIVI CUSCINETTI E GUARNIZIONI (Macchine dopo gennaio 2007) (Continua) U R T S S301650 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 70: Smontaggio/Montaggio Del Pedale Di Marcia Avanti/Retromarcia
Rimuovere le viti di fissaggio (A) del pedale. Sollevare leggermente il pedale (B) e scollegare il connettore (C). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301349 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 71: Controllo E Regolazione Del Potenziometro Del Pedale Di Marcia Avanti/Retromarcia
(F) ed agendo sulla vite (E) del potenziometro. Infine serrare la vite (F). Montare la protezione (B) e serrare le viti (A). Montare il pedale di marcia avanti/retromarcia (vedere procedura al paragrafo specifico). S301350 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 72: Controllo/Regolazione Del Sensore Riduzione Velocità In Curva
Se necessario allentare i dadi (E) e regolare la posizione del sensore (B). A regolazione avvenuta serrare i dadi (E). Rimuovere la macchina dalla pedana di sollevamento ed eseguire nuovamente il controllo (punti 1 e 2). S301351 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 73: Sostituzione Del Sensore Riduzione Velocità In Curva
(O) del sensore di riduzione velocità, con il connettore (P) scollegato; successivamente collegare il • cablaggio al connettore (P), rispettando i colori dei cavi; regolare il sensore riduzione velocità in curva (vedere procedura al paragrafo specifico). • S301352 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 74 ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA IMPIANTO DI TRAZIONE SOSTITUZIONE DEL SENSORE RIDUZIONE VELOCITÀ IN CURVA (Continua) S301353 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 75: Controllo Della Funzionalità Del Microinterruttore Di Sicurezza Nel Sedile
Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. Controllare che la macchina non possa muoversi se l'operatore non è seduto sul sedile (37) (vedere procedura sopradescritta). S301354 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 76: Ricerca Guasti
Chiave di avviamento (12) in posizione "I". • Se il led (99) è spento oppure lampeggia, indica un errore. Controllare il codice di errore segnalato utilizzando la tabella seguente. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 77 * = Resettare il sistema portando la chiave di avviamento su “0” e poi su “I”. NOTA: viene segnalata una sola avaria alla volta; eventuali altre avarie non sono accodate. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 78: Impianti Vari
• se ci sono anomalie visibili nei vari componenti; • se ci sono perdite di liquidi. • Con cautela abbassare completamente il gruppo serbatoi (60). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 79: Smontaggio/Montaggio Della Carenatura Anteriore
Scollegare la leva (M) dal terminale (N) del cavo. Rimuovere le viti (O). Sollevare e rimuovere la carenatura (P). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301355 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 80 ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA IMPIANTI VARI SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA CARENATURA ANTERIORE (Continua) S301356 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 81: Impianto Elettrico
Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio, prestando attenzione a quanto segue: se si installa un cassonetto batterie, posizionarlo sul lato sinistro della macchina, per consentire la corretta chiusura del • gruppo serbatoi (60). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 82: Controllo/Sostituzione Dei Fusibili
(1), quindi controllare/sostituire il seguente fusibile: Fusibile (F4) pompe da 3,15 A (C) • Installare il pannello di controllo e comandi (1) e avvitare le relative viti di fissaggio. S301637 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 83: Sostituzione Della Scheda Elettronica Dell'impianto Di Trazione
Scollegare i connettori (A) della scheda elettronica dell'impianto di trazione (B). Rimuovere le viti (C). Rimuovere la scheda elettronica dell'impianto di trazione (B). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301358 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 84: Sostituzione Della Scheda Elettronica Funzioni
Scollegare i connettori (B) della scheda elettronica funzioni (C). Scollegare i capocorda (D). Rimuovere le viti (E). Rimuovere la scheda elettronica funzioni (C). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301359 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 85: Sostituzione Della Scheda Elettronica Plancia
Se presente, scollegare il connettore (C) dalla scheda elettronica (D) dell'EDS - ECO Dosage Solution (opzionale). Rimuovere la scheda elettronica della plancia (B) sganciando i ritegni (E). Montaggio Montare i componenti nell'ordine inverso rispetto allo smontaggio. S301360 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 86: Ricerca Guasti
Se il led verde (102) è acceso, ma il led rosso (101) o (103) lampeggia, indica un errore. Controllare il codice di errore segnalato utilizzando la tabella seguente. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 87 IMAX_ASP. (>5s a motore dell'impianto di aspirazione, motore Da chiave di 8 lampeggi oppure motore dell'impianto di impianto di avviamento 50 A) aspirazione in avaria (sostituirlo). aspirazione BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 88 (sostituirlo), oppure CC attuatore attuatore del tergitore bloccato tergitore Attuatore (controllare), oppure scheda elettronica 14 lampeggi interruttore (sovracorrente tergitore funzioni in avaria (sostituirla). salita) BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 89 Indef (0 V) Ritorno da microinterruttore sedile Indef (0 V) Ingresso pressostato 0 - 5 V Alimentazione ausiliari (+) +24 V Out(**) Alimentazione ausiliari (-) Out(**) BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 90 Alimentazione ventola Indef (0 V) Pull-up a 24 V (**) Uscite garantite anche in caso di ALARM, vedere tabelle dei codici di errore segnalati dai LED BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 91: Disposizione Componenti
Pulsante arresto di emergenza Microinterruttore posizione 0 attuatore Microinterruttore posizione 1 attuatore Microinterruttore posizione 2 attuatore Sensore di sterzata Microinterruttore sedile Interruttore retromarcia (se presente) BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 92 ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA IMPIANTO ELETTRICO DISPOSIZIONE COMPONENTI (Continua) EB3-2 BRX (**) BRX(*) S301651 Macchine fino a gennaio 2007 (**) Macchine dopo gennaio 2007 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 93 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO ELETTRICO DISPOSIZIONE COMPONENTI (Continua) S301362 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 94: Schema Elettrico
Pulsante arresto di emergenza Microinterruttore posizione 0 attuatore Microinterruttore posizione 1 attuatore Microinterruttore posizione 2 attuatore Sensore di sterzata Microinterruttore sedile Interruttore retromarcia (se presente) BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 95 MANUALE DI ASSISTENZA ITALIANO IMPIANTO ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO (Continua) S301652 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 96 ITALIANO MANUALE DI ASSISTENZA IMPIANTO ELETTRICO BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 97 SQUEEGEE CLEANING/CHECK AND BLADE REPLACEMENT....................44 SQUEEGEE LIFTING CABLE SLIDING SHOE LUBRICATION....................45 SQUEEGEE LIFTING ACTUATOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY ....................46 SQUEEGEE LIFTING CABLE DISASSEMBLY/ASSEMBLY ......................47 TROUBLESHOOTING ................................... 48 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 98 FUNCTION ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT ........................82 DASHBOARD ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT ......................83 TROUBLESHOOTING ................................... 84 FUNCTION ELECTRONIC BOARD ERROR CODES ........................84 COMPONENT LAYOUT ................................89 WIRING DIAGRAM ..................................92 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 99: General Information
The following manuals are available at Nilﬁ sk-Advance Literature Service Department: – BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C User Manual - 909 6160 000 – BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C Spare Parts List - 909 6161 000 – Assembly instruction Cover tank stopper kit - 909 6812 000 –...
Page 100: Safety
Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from naked ﬂ ames. 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 101 – Use brushes and pads supplied with the machine and those speciﬁ ed in the User Manual. Using other brushes or pads could reduce safety. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 102: Technical Data
ENGLISH SERVICE MANUAL GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA GENERAL TECHNICAL DATA Description BR 01 BR 51 BR 751 / BR 751 C Cleaning width 24,0 in (610 mm) 26,0 in (660 mm) 29,1 in (740 mm) Squeegee width 32,6 in (830 mm) 33,9 in (860 mm) Solution/washing water tank capacity 20 gal (75 litres)
Page 103 SERVICE MANUAL ENGLISH GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA (Continues) TECHNICAL DATA FOR MACHINES WITH BRUSH/PAD-HOLDER DECK Description BR 01 BR 51 BR 751 Brush diameter 12,0 in (305 mm) 13,0 in (330 mm) 14,5 in (370 mm) 3/1,4 in 3,4/1,8 in 4,6/3 in Deck right/left offset (75,8/34,8 mm)
Page 104: Dimensions Br 601 - Br 651
GENERAL INFORMATION DIMENSIONS BR 601 1450 mm (57.0 in) 830 mm (32.6 in) BR601 DIMENSIONS BR 651 1450 mm (57.0 in) 830 mm (32.6 in) BR651 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 105: Dimensions Br 751 - Br 751 C
DIMENSIONS BR 751 1450 mm (57.0 in) 860 mm (33.9 in) BR751 DIMENSIONS BR 751 C 1450 mm (57.0 in) 860 mm (33.9 in) BR751C BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 106: Maintenance
Vacuum system motor carbon brush check or replacement Drive system motor carbon brush check or replacement (1) And after the ﬁ rst 8 working hours. 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 107: Machine Nomenclature
Brush/pad-holder deck or cylindrical brush deck connector Squeegee mounting handwheels Solution hose Squeegee balance adjusting handwheel Deck mounting knob Front squeegee blade Rear squeegee blade BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 108 Red LED (lower) Cylindrical brush Machines up to January 2007 Cylindrical brush lids (**) Machines after January 2007 Lid mounting knobs Cylindrical brush debris container 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 109 SERVICE MANUAL ENGLISH MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE (Continues) 7 7c 7b 7a 19 20 39 41b 18 36 43 25 39 41a S301637 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 110 ENGLISH SERVICE MANUAL MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE (Continues) S301638 S301317 S301639 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 111 SERVICE MANUAL ENGLISH MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE (Continues) S301619 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 112: Detergent Supply System
(F). NOTE The ﬁ lter strainer (E) must be correctly positioned on the housing (G) of the support (F). Open the tap (A). S301320 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 113: Solution/Washing Water System Solenoid Valve/Tap/Filter Disassembly/Assembly
Before screwing the threaded ﬁ ttings (U) clean them, then apply Teﬂ on tape, according to the screwing direction; • when assembling the solenoid valve (R), the stamped arrow must be tuned in the direction of the solution/washing water ﬂ ow. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 114 ENGLISH SERVICE MANUAL DETERGENT SUPPLY SYSTEM SOLUTION/WASHING WATER SYSTEM SOLENOID VALVE/TAP/FILTER DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Continues) S301321 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 115: Troubleshooting
The solution reaches the brush also when the machine is off Possible causes: There is dirt or calcium deposit on the solenoid valve gasket (clean). The solenoid valve is broken (replace). BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 116: Eds - Eco Dosage Solution
Install the tank (C) and connect the ﬁ tting (A). Carefully lower the tank assembly (60). If necessary, drain the EDS - ECO Dosage Solution (see the procedure in the relevant paragraph). S301322 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 117: Detergent Pump And One-Way Valve Disassembly/Assembly
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the one-way valve (I) with the arrow (J) turned in the direction of the detergent ﬂ ow. S301323 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 118: Washing Water Pump Disassembly/Assembly
Loosen the clamps (D) and (E) and disconnect the hoses (F) and (G) from the pump. Remove the screws (H). Remove the washing water pump (C). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301324 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 119: Eds - Eco Dosage Solution Draining
The draining cycle can be performed also to quickly ﬁ ll the detergent hose (55) when the tank (52) is full but the system is still empty. NOTE If necessary, the draining cycle can be repeatedly performed. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 120: Troubleshooting
The pump is broken (replace). The one-way valve is broken (replace). There is water in the detergent tank Possible causes: The one-way valve is broken (replace). 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 121: Brushing System
(G) collect the solution; otherwise stop the machine and adjust the skirt height with the knobs (A) and (I). After adjusting, tighten the knobs (A) and (I). S301325 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 122: Brush/Pad-Holder Deck Or Cylindrical Brush Deck Disassembly/Assembly
If the above-mentioned procedures do not lead to a correct electrical input, the motor must be replaced (see the procedure in the relevant paragraph). Perform steps 2 and 3 in the reverse order. 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 123 SERVICE MANUAL ENGLISH BRUSHING SYSTEM BRUSH MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK (Continues) S301326 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 124: Disc Brush Motor Carbon Brush Check And Replacement
Replace the carbon brushes as an assembly. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301542A 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 125: Brush/Pad-Holder Motor Disassembly/Assembly
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Place the reduction units (G) as shown in the ﬁ gure. S301328 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 126: Cylindrical Brush Motor Disassembly/Assembly
The electrical connections (M) of the motor must be turned upwards; • Install the belt (K) and tension it properly (see the procedure in the relevant paragraph). S301329 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 127 SERVICE MANUAL ENGLISH BRUSHING SYSTEM CYLINDRICAL BRUSH MOTOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Continues) S301330 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 128: Check/Replacement/Adjustment Of Driving Belts Between Motors And Cylindrical Brushes
Loosen the nut (J) and adjust the position of the pulley (K). When tensioning procedure has been performed, tighten the nut (J). Repeat step 10. Reset Perform steps 3 to 5 in the reverse order. S301331 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 129 SERVICE MANUAL ENGLISH BRUSHING SYSTEM CHECK/REPLACEMENT/ADJUSTMENT OF DRIVING BELTS BETWEEN MOTORS AND CYLINDRICAL BRUSHES (Continues) S301332 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 130: Brush Deck Lifting/Lowering Actuator Disassembly/Assembly
Remove the lower mounting screw (E) of the actuator (F). Remove the screw (G). Remove the actuator (F). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301333 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 131 SERVICE MANUAL ENGLISH BRUSHING SYSTEM BRUSH DECK LIFTING/LOWERING ACTUATOR DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Continues) S301334 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 132: Troubleshooting
There is an open in the actuator wiring harness (check the connections according to the procedures shown in the Electrical System chapter, Troubleshooting paragraph). The machine does not collect the solution completely Possible causes: The side skirts are not properly adjusted (adjust/replace). 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 133: Recovery Water System
ﬁ gure. Check the bearing surface (D) of the gasket (G) for integrity and sealing capabilities. Close the cover (H). S301335 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 134: Vacuum System Motor Electrical Input Check (Before S/N
If the above-mentioned procedures do not lead to a correct electrical input, the motor must be replaced (see the procedure in the relevant paragraph). Carefully lower the tank assembly (60). S301336 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 135: Vacuum System Motor Filter Cleaning (Starting From S/N
If the above-mentioned procedures do not lead to a correct electrical input, the motor must be replaced (see the procedure in the relevant paragraph). Carefully lower the tank assembly (60). S301336A BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 136: Vacuum System Motor Carbon Brush Check And Replacement (Before S/N
If necessary, replace the carbon brushes. Replace the carbon brushes as an assembly. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301337 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 137: Vacuum System Motor Carbon Brush Check And Replacement (Starting From S/N
If necessary, replace the carbon brushes. Replace the carbon brushes as an assembly. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301337 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 138: Vacuum System Motor Disassembly/Assembly (Before S/N
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Check the gasket (G) for integrity and efﬁ ciency, otherwise replace it. S301338 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 139: Vacuum System Motor Disassembly/Assembly (Starting From S/N
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • If necessary, clean the filter (G) before assembling it (see the procedure in the relevant paragraph). S301338A BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 140: Squeegee Cleaning/Check And Blade Replacement
Connect the vacuum hose (23) to the squeegee (24). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (28). Lift the squeegee (24) by pressing the switch (6). S301339 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 141: Squeegee Lifting Cable Sliding Shoe Lubrication
Clean and lubricate the sliding shoe (A) of the squeegee lifting cable (B) with graphite grease. Install the batteries and the battery case (see the procedure in the Electrical System chapter). Lift the squeegee (24). S301340 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 142: Squeegee Lifting Actuator Disassembly/Assembly
Disconnect the actuator connector (G) from the clamps (H). Remove the squeegee lifting actuator (I). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301341 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 143: Squeegee Lifting Cable Disassembly/Assembly
After installing the squeegee lifting cable, adjust the nut and the locknut (I) so that, when the squeegee is completely lifted, the distance from the ﬂ oor is 0.78 in (20 mm). S301342 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 144: Troubleshooting
The recovery water drain hose plug is open (close). The squeegee does not lift/lower Possible causes (see also the Electrical System chapter, function electronic board diagnosis): The actuator is faulty (repair/replace). 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 145: Parking Brake System
If necessary, replace the electromagnetic brake (see the procedure in the relevant paragraph). B (*) B (**) S301640 Machines up to January 2007 (**) Machines after January 2007 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 146: Electromagnetic Brake Disassembly/Assembly (Machines Up To January 2007)
When the unlocking handwheel (E) is unscrewed, the electromagnetic brake is activated; when the unlocking handwheel (E) is screwed, the electromagnetic brake is deactivated. Check the parking brake (see the procedure in the relevant paragraph). 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 147 SERVICE MANUAL ENGLISH PARKING BRAKE SYSTEM ELECTROMAGNETIC BRAKE DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines up to January 2007) (Continues) S301344 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 148: Electromagnetic Brake And Disc With Braking Masses Disassembly/Assembly
After assembling the electromagnetic brake (G), check that the air gap (L) is 0.007 to 0.012 in (0.19 to 0.31 mm); if necessary adjust the air gap (L) by using the adjusting spacers (M). Check the parking brake (see the procedure in the relevant paragraph). S301641 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 149 SERVICE MANUAL ENGLISH PARKING BRAKE SYSTEM ELECTROMAGNETIC BRAKE AND DISC WITH BRAKING MASSES DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines after January 2007) (Continues) S301642 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 150: Troubleshooting
There is an open in the wiring harness between the drive system electronic board and the electromagnetic brake (check/repair the wiring harness/electrical connections). The electromagnetic brake is faulty (replace). The drive system electronic board is faulty (replace). 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 151: Drive System
Disconnect the electrical connections (D) from the drive system motor. Remove the screws (E), then remove the driving wheel cover (F). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301345 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 152: Driving Wheel Cover Disassembly/Assembly (Machines After January 2007)
• Tighten the screws (M) at 141.61 lbf·in (16 N·m; 1.63 kgf·m). • Tighten the screws (I) at 194.71 lbf·in (22 N·m; 2.24 kgf·m). S301643 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 153 SERVICE MANUAL ENGLISH DRIVE SYSTEM DRIVING WHEEL COVER DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines after January 2007) (Continues) S301644 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 154: Drive System Motor Electrical Input Check (Machines Up To January 2007)
If the above-mentioned procedures do not lead to a correct electrical input, the motor must be replaced (see the procedure in the relevant paragraph). Perform steps 3 to 6 in the reverse order. S301346 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 155: Drive System Motor Electrical Input Check (Machines After January 2007)
If the above-mentioned procedures do not lead to a correct electrical input, the motor must be replaced (see the procedure in the relevant paragraph). Perform steps 3 to 6 in the reverse order. S301645 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 156: Drive System Motor Carbon Brush Check And Replacement (Machines Up To January 2007)
If necessary, remove the nuts (D) and disengage the lead-in wires (E), then remove the carbon brushes. Reset Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301347 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 157: Drive System Motor Carbon Brush Check And Replacement (Machines After January 2007)
If necessary, replace the carbon brushes. Reset Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301646 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 158: Drive System Motor Sliding Contact Check And Replacement (Machines After January 2007)
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • The sliding contact surface (H) must be turned downwards, as shown in the ﬁ gure. S301647 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 159 SERVICE MANUAL ENGLISH DRIVE SYSTEM DRIVE SYSTEM MOTOR SLIDING CONTACT CHECK AND REPLACEMENT (Machines after January 2007) (Continues) S301648 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 160: Drive System Motor Disassembly/Assembly (Machines Up To January 2007)
If the bearing (M) comes out of its seat, reinsert it by pushing it on the outer ring by using a bush with appropriate diameter. S301348 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 161: Drive System Motor, Bearing And Gasket Disassembly/Assembly (Machines After January 2007)
Cut the fastening clamps (B) of the connector (C). Disconnect the electromagnetic brake connector (C). Remove the screws (D), then remove the cover (E). Disconnect the electrical connections (F). S301643 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 162 • Tighten the screws (M) at 141.61 lbf·in (16 N·m; 1.63 kgf·m). • Tighten the screws (I) at 194.71 lbf·in (22 N·m; 2.24 kgf·m). S301649 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 163 SERVICE MANUAL ENGLISH DRIVE SYSTEM DRIVE SYSTEM MOTOR, BEARING AND GASKET DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Machines after January 2007) (Continues) U R T S S301650 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 164: Forward/Reverse Gear Pedal Disassembly/Assembly
Remove the pedal mounting screws (A). Slightly lift the pedal (B) and disconnect the connector (C). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301349 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 165: Forward/Reverse Gear Pedal Potentiometer Check And Adjustment
(E). Then tighten the screw (F). Install the protection (B) and tighten the screws (A). Install the forward/reverse gear pedal (see the procedure in the relevant paragraph). S301350 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 166: Speed Reduction Sensor Check/Adjustment
If necessary, loosen the nuts (E) and adjust the position of the sensor (B). After adjusting, tighten the nuts (E). Remove the machine from the hoisting system and check again (steps 1 and 2). S301351 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 167: Speed Reduction Sensor Replacement
Insert the speed reduction sensor wiring harness (O) with the connector (P) disconnected; then connect the wiring harness to the connector (P), paying attention to the cable colours. • Adjust the speed reduction sensor (see the procedure in the relevant paragraph). S301352 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 168 ENGLISH SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM SPEED REDUCTION SENSOR REPLACEMENT (Continues) S301353 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 169: Driver's Seat Safety Microswitch Operation Check
Assemble the components in the reverse order of disassembly. Check that the machine cannot move if the operator is not on the driver's seat (37) (see the above-mentioned procedure). S301354 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 170: Troubleshooting
Ignition key (12) turned to "I". If the warning LED (99) is off or ﬂ ashing, it indicates an error. Check the error code according to the following table. 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 171 * = Reset the system by turning the ignition key to “0” and then to “I”. NOTE: the LED signals only one error code at a time; other errors are not queued. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 172: Other Systems
Tightening of mounting screws and nuts; • Correct position of fasteners; • Visible faults in the components; • Leaks of ﬂ uids. Carefully lower the tank assembly (60). 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 173: Front Fairing Disassembly/Assembly
Disconnect the lever (M) from the cable terminal (N). Remove the screws (O). Lift and remove the fairing (P). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301355 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 174 ENGLISH SERVICE MANUAL OTHER SYSTEMS FRONT FAIRING DISASSEMBLY/ASSEMBLY (Continues) S301356 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 175: Electrical System
If a battery box is installed, place it on the left side of the machine, to allow the tank assembly (60) to be closed correctly. BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 176: Fuse Check/Replacement
(Only for machines with EDS - ECO Dosage Solution) Remove the mounting screws and carefully lift the control panel (1), then check/replace the following fuse: • Pump fuse (F4) 3.15 A (C) Install the control panel (1) and tighten the mounting screws. S301637 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 177: Drive System Electronic Board Replacement
Disconnect the connectors (A) from the drive system electronic board (B). Remove the screws (C). Remove the drive system electronic board (B). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301358 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 178: Function Electronic Board Replacement
Disconnect the lead-in wires (D). Remove the screws (E). Remove the function electronic board (C). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301359 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 179: Dashboard Electronic Board Replacement
If equipped, disconnect the connector (C) from the EDS - ECO Dosage Solution electronic board (D) (optional). Remove the dashboard electronic board (B) by disengaging the fasteners (E). Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S301360 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 180: Troubleshooting
If the green warning LED (102) is on, but the red LED (101) or (103) is ﬂ ashing, it indicates an error. Check the error code according to the following table. 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 181 Mechanical obstacle to vacuum system Vacuum IMAX_ASP. (>5s at By ignition 8 ﬂ ashes motor rotation, or faulty vacuum system system 50 A) motor (replace). motor output BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 182 (replace), or stuck Squeegee squeegee actuator (check), or faulty Squeegee By switch 14 ﬂ ashes actuator CC (lifting function electronic board (replace). actuator overcurrent) 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 183 Return from driver's seat microswitch Indef (0 V) Pressure switch input 0 - 5 V Auxiliary power supply (+) +24 V Out(**) Auxiliary power supply (-) Out(**) BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 184 24 V Fan power supply Indef (0 V) Pull-up at 24 V (**) Outputs allowed also in case of ALARM, see the error code table 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 185: Component Layout
Speed potentiometer (pedal) Emergency push-button Actuator position 0 microswitch Actuator position 1 microswitch Actuator position 2 microswitch Steering sensor Driver's seat microswitch Reverse gear switch (if equipped) BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 186 ENGLISH SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM COMPONENT LAYOUT (Continues) EB3-2 BRX (**) BRX(*) S301651 Machines up to January 2007 (**) Machines after January 2007 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 187 SERVICE MANUAL ENGLISH ELECTRICAL SYSTEM COMPONENT LAYOUT (Continues) S301362 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 188: Wiring Diagram
Speed potentiometer (pedal) Emergency push-button Actuator position 0 microswitch Actuator position 1 microswitch Actuator position 2 microswitch Steering sensor Driver's seat microswitch Reverse gear switch (if equipped) 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...
Page 189 SERVICE MANUAL ENGLISH ELECTRICAL SYSTEM WIRING DIAGRAM (Continues) S301652 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C 909 6424 000(3)2007-12...
Page 190 ENGLISH SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM 909 6424 000(3)2007-12 BR 601 / BR 651 / BR 751 / BR 751 C...

This manual is also suitable for:

Br 651 Br 751 Br751 c

Nilfisk-Advance BR 601 Service Manual

Italiano

Informazioni Generali

Manutenzione

Impianto DI Alimentazione Soluzione Detergente

Eds - Eco Dosage Solution

Impianto DI Spazzolatura

Impianto Dell'acqua DI Recupero

Impianto del Freno DI Stazionamento

Impianto DI Trazione

Impianti Vari

Impianto Elettrico

English

General Information

Maintenance

Detergent Supply System

Eds - Eco Dosage Solution

Brushing System

Recovery Water System

Parking Brake System

Drive System

Other Systems

Electrical System

Available languages

Quick Links

Chapters

Troubleshooting

Related Manuals for Nilfisk-Advance BR 601

Summary of Contents for Nilfisk-Advance BR 601