Nilfisk-Advance BR 601 Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Scrubber
  5. BR 601
  6. Service manual

Nilfisk-Advance BR 601 Service Manual

Scrubber-dryer
Hide thumbs Also See for BR 601:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual
SCRUBBER-DRYER
BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C
MANUALE DI ASSISTENZA
SERVICE MANUAL
909 6424 000(1)2005-11

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BR 601 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Nilfisk-Advance BR 601

Summary of Contents for Nilfisk-Advance BR 601

  • Page 1 SCRUBBER-DRYER BR 601/BR 651/BR 751/BR 751C MANUALE DI ASSISTENZA SERVICE MANUAL 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 3: Table Of Contents

    CONVENZIONI ..............................3 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA ......................3 TRASPORTO DELLA MACCHINA ........................3 ALTRI MANUALI DISPONIBILI PER LE BR 601 - BR 651 - BR 751 – BR 751C ..........3 SICUREZZA ................................4 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ....................... 4 CARATTERISTICHE TECNICHE .........................
  • Page 4 MANUALE DI ASSISTENZA GALLEGGIANTE ..............................36 CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE ..........37 CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE ........38 SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE ..............39 PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME ...... 40 SISTEMA DI RECUPERO ..........................

  • Page 5: Informazioni Generali

    I seguenti manuali sono disponibili presso la Nilfisk Literature Service Department: – BR 601 – BR 651 – BR 751 – BR 751C Manuale di Uso e Manutenzione - Nilfisk 909 6160 000 – BR 601 – BR 651 – BR 751 – BR 751C Parts List – Nilfisk 909 6161 000...

  • Page 6: Sicurezza

    MANUALE DI ASSISTENZA INFORMAZIONI GENERALI SICUREZZA Viene utilizzata la simbologia sottostante per segnalare potenziali condizioni di pericolo. Leggere sempre queste informazioni con attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose. PERICOLO! Indica un pericolo con rischio anche mortale per l'utilizzatore. ATTENZIONE! È...
  • Page 7 MANUALE DI ASSISTENZA INFORMAZIONI GENERALI – Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse una maniglia. Non lasciare che il cavo di alimentazione venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra superfici o angoli affilati. Non passare con la macchina sopra al cavo di alimentazione.

  • Page 8: Caratteristiche Tecniche

    MANUALE DI ASSISTENZA INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Descrizione BR 601 BR 651 BR 751/BR751C Larghezza di pulizia 610 mm (24.0 in) 660 mm (26.0 in) 740 mm (74.0 in) Larghezza del tergitore 830 mm (32.6 in) 860 mm (34.0 in) Capacità...
  • Page 9 MANUALE DI ASSISTENZA INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE CON TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO Descrizione BR 601 BR 651 BR 751 Diametro di una spazzola a disco 305 mm (12.0 in) 330 mm (13.0 in) 370 mm (14.5 in) Peso senza batterie e con serbatoi vuoti...

  • Page 10: Manutenzione

    MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE MANUTENZIONE PROGRAMMATA MANUTENZIONE La durata di esercizio della macchina e la sua massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata e regolare. ATTENZIONE! Vedere i paragrafi INFORMAZIONI GENERALI e SICUREZZA Di seguito è riportato lo Schema di Manutenzione Programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di particolari condizioni di lavoro, da definire da parte del responsabile della manutenzione.

  • Page 11: Nomenclatura Della Macchina

    MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA Leggendo questo manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi – esempio: (2). Questi numeri si riferiscono alle parti indicate in queste due pagine di nomenclatura. Riferirsi a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il particolare menzionato nel testo.
  • Page 12 MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE 59. Serbatoio per: 80. Coperchio di protezione del connettore – soluzione detergente, in caso macchina senza 81. Flap laterale della testata portaspazzole a impianto di alimentazione del detergente disco/portafeltro – acqua di lavaggio, in caso macchina con 82.
  • Page 13 MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua) S301315 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 14 MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua) S301316 S301317 S301318 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 15 MANUALE DI ASSISTENZA MANUTENZIONE NOMENCLATURA DELLA MACCHINA (Continua) S301319 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 16: Sistema Di Alimentazione Della Soluzione Detergente

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE DETERGENTE PULIZIA SERBATOIO E IMPIANTO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE / SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE DETERGENTE ACQUA DI LAVAGGIO Portare la macchina nella “Zona di Smaltimento e lavaggio" designata. Portare la chiave di accensione (12) in posizione di "0". Vuotare la soluzione detergente/acqua di lavaggio dal relativo serbatoio, mediante il rubinetto (36).

  • Page 17: Smontaggio/Rimontaggio Elettrovalvola / Rubinetto / Gruppo Filtro, Del Sistemadi Flusso Soluzione Detergente/Acqua Di Lavaggio

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE DETERGENTE SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO ELETTROVALVOLA / RUBINETTO / GRUPPO FILTRO, DEL SISTEMA DI FLUSSO SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento "...
  • Page 18 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE DETERGENTE SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO ELETTROVALVOLA / RUBINETTO / GRUPPO FILTRO, DEL SISTEMA DI FLUSSO SOLUZIONE DETERGENTE/ACQUA DI LAVAGGIO (continua) S301321 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 19: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DELLA SOLUZIONE DETERGENTE RICERCA GUASTI LA SOLUZIONE DETERGENTE ARRIVA ALLE SPAZZOLE IN QUANTITA’ RIDOTTA O NON ARRIVA Possibili cause possono essere: Il filtro della soluzione detergente e intasato/sporco (pulire il filtro). Il rubinetto di alimentazione soluzione è bloccato in chiusura/semichiusura (sostituire il rubinetto). L’elettrovalvola è...

  • Page 20: Sistema Di Miscel. Deterg. Con Acqua Pulita (Opzionale)

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI MISCEL. DETERG. CON ACQUA PULITA (opzionale) PULIZIA DEL SERBATOIO DEL DETERGENTE SISTEMA DI MISCEL. DETERG. CON ACQUA PULITA (opzionale) Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento”...

  • Page 21: Smontaggio/Rimontaggio Della Pompa Del Detergente Evalvola Unidirezionale

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI MISCEL. DETERG. CON ACQUA PULITA (opzionale) SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA POMPA DEL DETERGENTE E VALVOLA UNIDIREZIONALE Smontaggio Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 22: Smontaggio/Rimontaggio Della Pompa Dell'acqua Pulita

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI MISCEL. DETERG. CON ACQUA PULITA (opzionale) SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA POMPA DELL’ACQUA PULITA Smontaggio Rimuovere le batterie ed il cestello batterie (vedere procedura al capitolo Sistema Elettrico). Rimuovere la fascetta (A) di ritegno cablaggio elettrico. Scollegare il connettore elettrico (B) della pompa acqua pulita (C). Allentare le fascette (D) e (E) e scollegare dalla pompa le tubazioni (F) e (G).

  • Page 23: Spurgo Dell'impianto Di Alimentazione Detergente

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI MISCEL. DETERG. CON ACQUA PULITA (opzionale) SPURGO DELL’IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE DETERGENTE Effettuare la pulizia del serbatoio del detergente, operando come previsto al paragrafo specifico, quindi operare come descritto di seguito per rimuovere i residui di detergente rimasti nelle tubazioni e nella pompa del detergente.

  • Page 24: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI MISCEL. DETERG. CON ACQUA PULITA (opzionale) RICERCA GUASTI IL DETERGENTE ARRIVA ALLE SPAZZOLE IN QUANTITA’ RIDOTTA O NON ARRIVA Possibili cause possono essere: La percentuale di detergente impostata è troppo bassa (controllare/modificare la percentuale operando come descritto dal manuale di Uso e Manutenzione).

  • Page 25: Sistema Di Spazzolatura

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA PULIZIA DELLE SPAZZOLE A DISCO O A RULLO SISTEMA DI SPAZZOLATURA AVVERTENZA! Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la pulizia delle spazzole per la possibile presenza di detriti taglienti. Rimuovere le spazzole dalla macchina come previsto dal manuale di Uso e Mautenzione. Pulire e lavare le spazzole con acqua e soluzione detergente.

  • Page 26: Smontaggio/Rimontaggio Della Testata Portaspazzole Adisco/Portafeltro Oppure Della Testata Portaspazzole Arullo

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO/PORTAFELTRO OPPURE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO NOTA Sulle macchine può essere installata sia la testata portaspazzole a disco/portafeltro (69) che la testata portaspazzole a rullo (82), seguendo le istruzioni di seguito riportate. Per lo smontaggio/rimontaggio della testata non è...

  • Page 27: Controllo Assorbimento Elettrico Dei Motori Spazzole

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI SPAZZOLE ATTENZIONE! La presente procedura deve essere eseguita da personale specializzato. Portare la macchina su un pavimento in piano. Rimuovere le spazzole (76) o (87), o i portafeltro (78), o , operando come previsto dal manuale di Uso e Manutenzione.
  • Page 28 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO DEI MOTORI SPAZZOLE (continua) S301326 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 29: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Dei Motori Spazzole

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEI MOTORI SPAZZOLE Rimuovere la testata portaspazzole/portafeltro (vedere procedura al paragrafo specifico). (Solo per testata portaspazzole a rulli) Rimuovere il motore spazzola (vedere procedura al paragrafo specifico) Pulire esternamente il motore, da sporcizia e polvere, nella zona dei supporti carboncini (A). Estrarre i quattro supporti carboncini (A) dopo avere disimpegnato i ritegni (B) e (C).

  • Page 30: Smontaggio/Rimontaggio Dei Motori Spazzole Della Testata Portaspazzole Adisco O Portafeltro

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEI MOTORI SPAZZOLE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A DISCO O PORTAFELTRO Smontaggio Rimuovere le spazzole a disco/portafeltro, operando come previsto dal Manuale di Uso e Manutenzione. Rimuovere la testata portaspazzole a disco o portafeltro (vedere la procedura al paragrafo specifico). Al banco, scollegare le connessioni elettriche (A) del motore interessato.

  • Page 31: Smontaggio/Rimontaggio Dei Motori Spazzole Della Testata Portaspazzolea Rullo

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEI MOTORI SPAZZOLE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO Smontaggio Rimuovere la testata portaspazzole (vedere procedura al paragrafo specifico). Operando sul lato macchina del motore spazzola interessato allo smontaggio, svitare i pomelli (A) e rimuovere il gruppo flap laterale (B).
  • Page 32 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEI MOTORI SPAZZOLE DELLA TESTATA PORTASPAZZOLE A RULLO (continua) S301330 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 33: Controllo/Sostituzione/Tensionamento Delle Cinghie Di Trasmissione Dai Motori Alle Spazzole A Rullo

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI ALLE SPAZZOLE A RULLO Controllo Portare la macchina su un pavimento in piano. Portare la chiave di accensione (12) in posizione di "0". Operando da ambo i lati della macchina, svitare i pomelli (A) e rimuovere i gruppi flap laterali (B). Svitare le viti (C) e rimuovere i coperchi (D).
  • Page 34 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO/SOSTITUZIONE/TENSIONAMENTO CINGHIE DI TRASMISSIONE DAI MOTORI ALLE SPAZZOLE A RULLO (continua) S301332 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 35: Smontaggio/Rimontaggio Attuatore Elettrico Di Sollevamento/Abbassamento Testata Spazzole

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO ATTUATORE ELETTRICO DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO TESTATA SPAZZOLE Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).
  • Page 36 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO ATTUATORE ELETTRICO DI SOLLEVAMENTO/ABBASSAMENTO TESTATA SPAZZOLE (continua) S301334 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 37: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA RICERCA GUASTI INTERRUZIONE CIRCUITO ELETTRICO Il fusibile (F1) determina l’interruzione del circuito elettrico di alimentazione della scheda elettronica funzioni. Questo sistema è una protezione elettrica dei circuiti dal danneggiamento, in condizioni di guasto. Se il fusibile si interrompe, le cause possono essere quelle sottoindicate. Cablaggio scheda elettronica funzioni danneggiato o in cortocircuito (verificare i cavi di potenza sulla scheda elettronica funzioni e le loro connessioni).

  • Page 38: Galleggiante

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA PULIZIA DEL SERBATOIO DELL'ACQUA DI RECUPERO, DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE Portare la macchina nella “Zona di Smaltimento acque e di lavaggio" designata. Portare la chiave di accensione (12) in posizione di "0". Sollevare il coperchio (45).

  • Page 39: Controllo Assorbimento Elettrico Del Motore Di Aspirazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE ATTENZIONE! la presente procedura deve essere eseguita da personale specializzato. Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento”...

  • Page 40: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Del Motore Di Aspirazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 41: Smontaggio/Rimontaggio Del Motore Di Aspirazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento " designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 42: Pulizia/Controllo Del Tergitore Ed Eventuale Sostituzione Delle Gomme

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME AVVERTENZA! Si consiglia l’uso di guanti da lavoro durante la pulizia del tergitore per la possibile presenza di detriti taglienti. Smontaggio e pulizia Portare la macchina su un pavimento in piano. Ruotare la chiave di avviamento (12) in posizione di "I".
  • Page 43 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI SPAZZOLATURA PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME (continua) Rimontaggio 12. Rimontare in sede il tergitore (24) e avvitare i volantini (27). 13. Collegare il tubo di aspirazione (23) al tergitore (24). 14. Se necessario, regolare il volantino (28) di bilanciamento tergitore. 15.

  • Page 44: Sistema Di Recupero

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO LUBRIFICAZIONE DEL PATTINO DI SCORRIMENTO DEL CAVO DI SISTEMA DI RECUPERO SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE Abbassare il tergitore (24) fino a fine corsa, operando come previsto dal Manuale di Uso e Manutenzione. Rimuovere le batterie ed il cestello batterie (vedere procedura al capitolo Sistema Elettrico). Pulire da eventuale sporcizia, quindi lubrificare con grasso grafitato il pattino (A) di scorrimento cavo di sollevamento tergitore (B).

  • Page 45: Smontaggio/Rimontaggio Dell'attuatore Di Sollevamento Tergitore

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELL’ATTUATORE DI SOLLEVAMENTO TERGITORE Smontaggio Sollevare il tergitore (24) fino a fine corsa, operando come previsto dal Manuale di Uso e Manutenzione. Rimuovere le batterie ed il cestello batterie (vedere procedura al capitolo Sistema Elettrico). Rimuovere gli anelli di ritegno (A) e sfilare il perno (B) disimpegnando il terminale (C) del cavo (D) di sollevamento tergitore.

  • Page 46: Smontaggio/Rimontaggio Del Cavo Di Sollevamento Del Tergitore

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL CAVO DI SOLLEVAMENTO DEL TERGITORE Smontaggio Sollevare il tergitore (24) fino a fine corsa, operando come previsto dal Manuale di Uso e Manutenzione. Rimuovere le batterie ed il cestello batterie (vedere procedura al capitolo Sistema Elettrico). Rimuovere gli anelli di ritegno (A) e sfilare il perno (B) disimpegnando il terminale (C) del cavo (D) di sollevamento tergitore.

  • Page 47: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO RICERCA GUASTI IL MOTORE ELETTRICO DI ASPIRAZIONE NON SI ACCENDE La scheda elettronica funzioni fornisce corrente direttamente al motore di aspirazione; in caso di mancato funzionamento del motore le cause possono essere le seguenti (vedere anche il capitolo Sistema elettrico, Diagnostica scheda funzioni): Motore elettrico di aspirazione con i carboncini consumati (sostituire i carboncini del motore elettrico) Motore elettrico di aspirazione in avaria (verificare l'assorbimento del motore)

  • Page 48: Verifica Freno Di Stazionamento

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO VERIFICA FRENO DI STAZIONAMENTO Con le spazzole ed il tergitore sollevati, portare la macchina su un pavimento di buona aderenza e asciutto (non sdrucciolevole). Spegnere la macchina ruotando la chiave di avviamento (12) in posizione di "0". Scendere dalla macchina e spingerla manualmente nel senso della freccia (A) e farla arretrare verificando che la ruota anteriore (B) non rotoli sul pavimento, ma che rimanga bloccata.

  • Page 49: Smontaggio/Rimontaggio Elettrofreno

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO ELETTROFRENO Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento " designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).
  • Page 50 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO ELETTROFRENO (continua) S301344 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 51: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI RECUPERO RICERCA GUASTI IL FRENO NON FUNZIONA Possibili cause possono essere: Il volantino di sblocco elettrofreno (41) è avvitato (svitare e rimuovere il volantino) L’elettrofreno ha le masse frenanti non efficienti (sostituire l’elettrofreno) IL FRENO NON SI DISATTIVA ALLA PRESSIONE DEL PEDALE DI MARCIA AVANTI/INDIETRO Possibili cause possono essere: Cablaggio da scheda trazione a elettrotreno, interrotto (controllare/ripristinare il cablaggio/connessioni...

  • Page 52: Sistema Di Trazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA COPERTURA RUOTA DI TRAZIONE SISTEMA DI TRAZIONE Smontaggio Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 53: Controllo Assorbimento Elettrico Del Motore Di Trazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE CONTROLLO ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI TRAZIONE ATTENZIONE! La presente procedura deve essere eseguita da personale specializzato. Portare la macchina su un pavimento in piano. Portare la chiave di avviamento (12) in posizione di “0”. Rimuovere la testata portaspazzole a dischi/portafeltro (16) ovvero la testata portaspazzole a rulli (17) (vedere procedura al paragrafo specifico).

  • Page 54: Controllo E Sostituzione Dei Carboncini Del Motore Di Trazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DI TRAZIONE Controllo Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 55: Smontaggio/Rimontaggio Del Motore Di Trazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL MOTORE DI TRAZIONE Smontaggio Rimuovere l’elettrofreno (vedere procedura al paragrafo specifico). Scollegare i connettori elettrici (A) del motore di trazione (B). Operando dal lato elettrofreno, rimuovere l’anello di ritegno (C). Rimuovere la ruota dentata (D) e recuperare la chiavetta (E). Segnare la posizione reciproca (G) della flangia (H) rispetto al supporto ruota (I), per il successivo rimontaggio.

  • Page 56: Smontaggio/Rimontaggio Del Pedale Di Marcia

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DEL PEDALE DI MARCIA Smontaggio Portare la macchina su un terreno pianeggiante. Azionare il freno di stazionamento (20 con 21). Svitare la viti (A) di fissaggio pedale. Sollevare leggermente il pedale (B) e scollegare il connettore elettrico (C). Rimontaggio Eseguire il rimontaggio, invertendo la successione delle operazioni eseguite per lo smontaggio.

  • Page 57: Controllo E Regolazione Del Potenziometro Del Pedale Di Marcia

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE CONTROLLO E REGOLAZIONE DEL POTENZIOMETRO DEL PEDALE DI MARCIA Rimuovere il pedale di marcia (vedere procedura al paragrafo specifico). Al banco, svitare le viti (A) e rimuovere la protezione (B). Applicare il tester sul contatto centrale (C) del connettore e su un contatto laterale (D), quindi controllare che la resistenza sia di 2.500 ±...

  • Page 58: Controllo/Regolazione Del Sensore Di Riduzione Velocita' In Curva

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE CONTROLLO/REGOLAZIONE DEL SENSORE DI RIDUZIONE VELOCITA’ IN CURVA Controllo Operando come previsto dal Manuale di Uso e Manutenzione, sollevare la testata portaspazzole ed il tergitore, quindi avviare la macchina e portarla a velocità elevata ed effettuare curve sia a destra che a sinistra controllando quanto segue: –...

  • Page 59: Sostituzione Del Sensore Di Riduzione Velocita' In Curva

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE SOSTITUZIONE DEL SENSORE DI RIDUZIONE VELOCITA’ IN CURVA Smontaggio Rimuovere la carenatura anteriore (vedere procedura al paragrafo specifico). Svitare i dadi (93) e rimuovere il coperchio (92). Spostare leggermente il pannello componenti elettrici (100). Scollegare il connettore elettrico (A) del sensore di riduzione velocità...
  • Page 60 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE SOSTITUZIONE DEL SENSORE DI RIDUZIONE VELOCITA’ IN CURVA (continua) S301353 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 61: Controllo Funzionalita' Del Microinterruttore Di Sicurezza Nel Sedile

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE CONTROLLO FUNZIONALITA’ DEL MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA NEL SEDILE Provare il corretto funzionamento di marcia avanti e marcia indietro della macchina, operando come previsto dal manuale di Uso e Manutenzione. Assicurarsi che la chiave di avviamento (12) sia in posizione di “I” e verificare l’accensione del segnalatore luminoso verde (7a), di batteria carica.

  • Page 62: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE RICERCA GUASTI INTERRUZIONE CIRCUITO ELETTRICO Il fusibile (F2) determina l’interruzione del circuito elettrico. Questo sistema è una protezione elettrica dei circuiti e del motore di trazione dal danneggiamento, in condizioni di sovraccarico. Se il circuito elettrico si interrompe, le cause possono essere quelle sottoindicate. Detriti voluminosi o corde sotto la macchina o intorno alle ruote di trazione (rimuovere i detriti) Motore danneggiato (controllare assorbimento del motore) Pendenza eccessiva del pavimento (non utilizzare la trazione per superare pendenze superiori a quella...
  • Page 63 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA DI TRAZIONE RICERCA GUASTI (continua) TABELLA CODICI ERRORI SEGNALATI DAL LED SCHEDA DI TRAZIONE CODICI LED Tipo di SPIEGAZIONE ERRORE (RIMEDIO) Note Riferimento lampeggio del LED LED spento guasto alla scheda di trazione, oppure fusibile trazione (FT) bruciato, oppure cavo elettrico scollegato (verificare il cablaggio della scheda di trazione) LED acceso sistema di controllo, operativo;...

  • Page 64: Sistemi Vari

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMI VARI CONTROLLO SERRAGGIO VITI E DADI SISTEMI VARI Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento " designata. Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36). Portare la macchina su un pavimento in piano.

  • Page 65: Smontaggio/Rimontaggio Della Carenatura Anteriore

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMI VARI SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA CARENATURA ANTERIORE Smontaggio Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento” designata. Se presente, svuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36). Portare la macchina su un pavimento in piano.
  • Page 66 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMI VARI SMONTAGGIO/RIMONTAGGIO DELLA CARENATURA ANTERIORE (continua) S301356 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 67: Sistema Elettrico

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO VERIFICA DELLE ORE DI LAVORO DELLA MACCHINA SISTEMA ELETTRICO Ruotare la chiave di avviamento (12) in posizione di "I". Durante i primi 5 secondi di funzionamento della macchina, il display (8) visualizza il numero totale delle ore di lavoro (lavaggio/asciugatura) effettuate dalla macchina.

  • Page 68: Controllo / Sostituzione Fusibili

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO CONTROLLO / SOSTITUZIONE FUSIBILI Ruotare la chiave di accensione (12) su “0”. Svitare i dadi (93) e rimuovere con cautela il coperchio (92). Controllare/sostituire il seguente fusibile: – Fusibile (F2) di protezione scheda elettronica trazione (96), da 60 A Spostare ulteriormente, con cautela, il pannello componenti elettrici (100) e controllare/sostituire i seguenti fusibili: –...

  • Page 69: Sostituzione Scheda Elettronica Di Trazione

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO SOSTITUZIONE SCHEDA ELETTRONICA DI TRAZIONE Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento " designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 70: Sostituzione Scheda Elettronica Funzioni

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO SOSTITUZIONE SCHEDA ELETTRONICA FUNZIONI Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento " designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 71: Sostituzione Scheda Elettronica Plancia

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO SOSTITUZIONE SCHEDA ELETTRONICA PLANCIA Smontaggio Se presente, vuotare l’acqua di recupero, dal relativo serbatoio (58), mediante il tubo (22), dopo avere portato la macchina nella “Zona di Smaltimento " designata. Se presente, vuotare la soluzione detergente/acqua di recupero, dal relativo serbatoio (59), mediante il rubinetto (36).

  • Page 72: Ricerca Guasti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO RICERCA GUASTI Vedere gli altri capitoli, per quanto già indicato per gli altri sistemi utilizzatori del sistema elettrico. Inoltre altre possibili cause di guasto possono essere: Batteria scarica o le sue connessioni non efficienti (caricare batteria o pulire le connessioni) Batteria rotta (verificare tensione a vuoto della batteria) NOTA Nelle versioni con caricabatterie a bordo, un guasto al caricabatterie o alle sue connessioni, può...
  • Page 73 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO RICERCA GUASTI (continua) TABELLA CODICI ERRORI SEGNALATI DAI LED SCHEDA FUNZIONI Led a bordo Segnalazione Significato Cause possibili Blocco Reset scheda Led verde Fisso Scheda (102) alimentata Lampeggio Time- out Ostacolo meccanico al movimento Nessuno Da pulsante lento attuatore testata...
  • Page 74 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO RICERCA GUASTI (continua) TABELLA CODICI ERRORI SEGNALATI DAI LED SCHEDA FUNZIONI Led a bordo Segnalazione Significato Cause possibili Blocco Reset scheda 9 lampeggi Sovratemperatur Ventola di raffreddamento il avaria Tutto Da chiave di a Sonda 1 (verificare M9), oppure condizioni di eccetto accensione...

  • Page 75: Riferimento Connessioni Scheda Funzioni

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO RICERCA GUASTI (continua) RIFERIMENTO CONNESSIONI SCHEDA FUNZIONI Connettori Legenda ingressi / uscite plancia ingressi / uscite ausiliari 1 ingressi / uscite ausiliari 2 attuatore testata spazzole ventola in/out Descrizione Tensione di rif. scheda Alim. Logica da chiave (+) Alim.
  • Page 76 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO in/out Descrizione Tensione di rif. scheda Alim. Ausiliari (+) Out(**) Alim. Ausiliari (+) Out(**) Alim. Ausiliari (-) Out(**) Ingresso da segnale macchina in movimento Indef (0V) Ingresso da segnale retromarcia Indef (0V)(*) Ingresso consenso testa cilindrica Indef (0V) Uscita inibizione trazione Indef (0V)

  • Page 77: Disposizione Componenti

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO DISPOSIZIONE COMPONENTI Legenda: Batteria 24 V Luce rotante Freno elettromagnetico Avvisatore acustico retromarcia/avvisatore acustico Connettore batteria Connettore ausiliario caricabatteria Connettore ausiliario ventola esterna caricabatteria Carica batterie (opzionale) Connettore testata spazzole a disco Connettore secondario testata spazzole cilindriche Scheda elettronica Funzioni Scheda elettronica Trazione Scheda elettronica, sotto il pannello di controllo...
  • Page 78 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO DISPOSIZIONE COMPONENTI (continua) S301361 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 79 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO DISPOSIZIONE COMPONENTI (continua) S301362 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 80: Schema Elettrico

    MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO Legenda: Batteria 24 V Luce rotante Freno elettromagnetico avvisatore acustico retromarcia/avvisatore acustico Connettore batteria Connettore ausiliario caricabatteria Connettore ausiliario ventola esterna caricabatteria Carica batterie (opzionale) Connettore testata spazzole a disco Connettore secondario testata spazzole cilindriche Scheda elettronica Funzioni Scheda elettronica Trazione Scheda elettronica, sotto il pannello di controllo...
  • Page 81 MANUALE DI ASSISTENZA SISTEMA ELETTRICO SISTEMA ELETTRICO S301363 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 83 CONVENTIONS ............................... 3 MACHINE LIFTING ............................3 MACHINE TRANSPORTATION ........................3 OTHER MANUALS AVAILABLE FOR BR 601 - BR 651 - BR 751 – BR 751C ..........3 SAFETY ................................4 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ......................4 TECHNICAL DATA ............................... 6 MAINTENANCE ..............................
  • Page 84 SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM ............................42 SQUEEGEE LIFTING CABLE SLIDING SHOE LUBRICATION ................. 42 DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE SQUEEGEE LIFTING ACTUATOR ..........43 SQUEEGEE LIFTING CABLE DISASSEMBLY/REASSEMBLY ................. 44 TROUBLESHOOTING ............................45 THE VACUUM MOTOR CARBON DOES NOT START ................45 DIRTY WATER SUCTION IS INSUFFICIENT OR THERE IS NO SUCTION ..........

  • Page 85: General Information

    The following manuals are available at Nilfisk Literature Service Department: – BR 601 – BR 651 – BR 751 – BR 751C User Manual - Nilfisk 909 6160 000 – BR 601 – BR 651 – BR 751 – BR 751C Parts List - Nilfisk 909 6161 000...

  • Page 86: Safety

    SERVICE MANUAL GENERAL INFORMATION SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property. DANGER! Indicates a dangerous situation (risk of death) for the operator. WARNING! Indicates the risk for people of being injured and for objects of being damaged. CAUTION! It indicates a caution or a remark related to important or useful functions.
  • Page 87 SERVICE MANUAL GENERAL INFORMATION – Do not pull or carry the machine by the supply cable; never use the power supply cable as a handle. Do not close a door on the supply cable, or pull the supply cable around sharp edges or corners.

  • Page 88: Technical Data

    SERVICE MANUAL GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA GENERAL TECHNICAL DATA Description BR 601 BR 651 BR 751/BR751C Cleaning width 24.0 in (610 mm) 26.0 in (660 mm) 74.0 in (740 mm) Squeegee width 32.6 in (830 mm) 34.0 in (860 mm)
  • Page 89 SERVICE MANUAL GENERAL INFORMATION TECHNICAL DATA FOR MACHINES WITH BRUSH/PAD-HOLDER DECK Description BR 601 BR 651 BR 751 Brush diameter 12.0 in (305 mm) 13.0 in (330 mm) 14.5 in (370 mm) Weight without batteries and with empty 308 lb (140 Kg)

  • Page 90: Maintenance

    SERVICE MANUAL MAINTENANCE SCHEDULED MAINTENANCE MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance. WARNING! See GENERAL INFORMATION and SAFETY - ACCIDENT PREVENTION The scheduled maintenance table is provided below. The intervals shown may vary according to particular working conditions, which are to be defined by the person in charge of the maintenance.

  • Page 91: Machine Nomenclature

    SERVICE MANUAL MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE Throughout this Manual you will find numbers in brackets – for example: (2). These numbers refer to the components indicated in these two nomenclature pages. Refer to these pages whenever it will be necessary to identify a component mentioned in the text.
  • Page 92 SERVICE MANUAL MAINTENANCE 59. Tank for: 80. Connector protection cover – solution, if the machine is not equipped with 81. Brush/pad-holder deck side skirt detergent supply system 82. Cylindrical brush deck – washing water, if the machine is equipped with 83.
  • Page 93 SERVICE MANUAL MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE (Continues) S301315 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 94 SERVICE MANUAL MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE (Continues) S301316 S301317 S301318 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 95 SERVICE MANUAL MAINTENANCE MACHINE NOMENCLATURE (Continues) S301319 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 96: Solution Supply System

    SERVICE MANUAL SOLUTION SUPPLY SYSTEM SOLUTION/WASHING WATER SYSTEM AND TANK CLEANING SOLUTION SUPPLY SYSTEM Drive the machine to the appointed disposal area. Turn the ignition key (12) to "0" position. Empty the solution/washing water through with the tap (36). Activate the machine (as described in the User Manual) until the solution/washing water in the machine has run out.

  • Page 97: Disassembly/Reassembly Of Solenoid Valve / Tap / Solution/Washing Water Flow System

    SERVICE MANUAL SOLUTION SUPPLY SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF SOLENOID VALVE / TAP / SOLUTION/WASHING WATER FLOW SYSTEM Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) through the tap (36).
  • Page 98 SERVICE MANUAL SOLUTION SUPPLY SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY SOLENOID VALVE / TAP / SOLUTION/WASHING WATER FLOW SYSTEM (continues) S301321 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 99: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL SOLUTION SUPPLY SYSTEM TROUBLESHOOTING SMALL AMOUNT OF SOLUTION OR NO SOLUTION REACHES THE BRUSHES Possible causes are the following: The solution filter is clogged/dirty (clean it) The solution supply tap is stuck closed/semiclosed (replace the tap). The solenoid valve is broken or there is an open in the electrical connection (replace the solenoid valve/repair the electrical connection).

  • Page 100: Detergent With Clean Water Mixing System (Optional)

    SERVICE MANUAL DETERGENT WITH CLEAN WATER MIXING SYSTEM (optional) DETERGENT TANK CLEANING DETERGENT WITH CLEAN WATER MIXING SYSTEM (optional) If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If there is recovery water in the tank (59) empty it through the tap (36).

  • Page 101: Detergent Pump And One-Way Valve Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL DETERGENT WITH CLEAN WATER MIXING SYSTEM (optional) DETERGENT PUMP AND ONE-WAY VALVE DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If there is recovery water in the tank (59) empty it through the tap (36).

  • Page 102: Clean Water Pump Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL DETERGENT WITH CLEAN WATER MIXING SYSTEM (optional) CLEAN WATER PUMP DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly Remove the batteries and the batteries box (see the procedure in the Electrical System chapter). Remove the wiring harness retaining clamp (A). Disconnect the connector (B) from the clean water pump (C). Loosen the clamps (D) and (E), and disconnect the hoses (F) and (G) from the pump.

  • Page 103: Detergent Supply System Discharge

    SERVICE MANUAL DETERGENT WITH CLEAN WATER MIXING SYSTEM (optional) DETERGENT SUPPLY SYSTEM DISCHARGE Clean the detergent tank as described in the relevant paragraph; then remove any detergent in the hoses and in the pump as explained in the following paragraphs. Drive the machine to the appointed disposal area.

  • Page 104: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL DETERGENT WITH CLEAN WATER MIXING SYSTEM (optional) TROUBLESHOOTING SMALL AMOUNT OF DETERGENT OR NO DETERGENT REACHES THE BRUSHES Possible causes are the following: The detergent percentage is too low (check/modify the percentage as described in the User Manual) The detergent pump hydraulic system has not been activated (check the hose filling (55), and if necessary, discharge once or more times as described in the related paragraph) The pump is broken or there is an open in the electrical connection (replace the pump/repair the electrical...

  • Page 105: Sweeping System

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM BRUSH/CYLINDRICAL BRUSH CLEANING SWEEPING SYSTEM CAUTION! It is advisable to use protective gloves when cleaning the brushes because there can be cutting debris. Remove the brushes from the machine as shown in the User Manual. Clean and wash the brushes with water and solution. Check that the brush bristles are integral and not excessively worn;...

  • Page 106: Disassembly/Reassembly Of The Brush/Pad-Holder Deck Or Cylindrical Brush-Holder Deck

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE BRUSH/PAD-HOLDER DECK OR CYLINDRICAL BRUSH-HOLDER DECK NOTE On the machines it is possible to install either a brush-holder/pad-holder deck (69) or a cylindrical brush-holder deck (82), according to the following instructions. To disassemble/reassemble the deck it is not necessary to remove the brushes/pad-holders. Disassembly Drive the machine on a level ground.

  • Page 107: Brush Motors Electrical Input Check

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM BRUSH MOTORS ELECTRICAL INPUT CHECK WARNING! This procedure must be performed by qualified personnel only. Drive the machine on a level ground. Remove the brushes (76) or (87), or the pad-holders (78), or proceed as described in the User Manual. Place two wooden shims (A) under the side areas of the brush deck (B) or the cylindrical brush deck (C), as shown in the figure.
  • Page 108 SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM BRUSH MOTORS ELECTRICAL INPUT CHECK (continues) S301326 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 109: Brush Motor Carbon Brush Check And Replacement

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM BRUSH MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT Remove the brush/pad-holder deck (see the procedure in the relevant paragraph). (Only for the cylindrical brush-holder deck) Remove the brush motor (see the procedure in the relevant paragraph) Keep the outside of the motor clean from dust and dirt especially in the carbon brush holders (A) area. Remove the four carbon brush supports (A) after releasing the retainers (B) and (C).

  • Page 110: Disassembly/Reassembly Of The Brush Motors Of The Brush/Pad-Holders Deck

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE BRUSH MOTORS OF THE BRUSH/PAD-HOLDERS DECK Disassembly Remove the brushes/pad-holders as described in the User Manual. Remove the brush/pad-holder deck (see the procedure in the relevant paragraph). At the workbench, disconnect the electrical connections (A) of the motor. Cut the clamp (B) of the motor.

  • Page 111: Disassembly/Reassembly Of The Brush Motors Of The Cylindrical Brush-Holder Deck

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE BRUSH MOTORS OF THE CYLINDRICAL BRUSH-HOLDER DECK Disassembly Remove the brush-holder deck (see the procedure in the relevant paragraph). Operating on the machine side where the brush motor being disassembled is located, unscrew the knobs (A), and remove the side skirts assembly (B).
  • Page 112 SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE BRUSH MOTORS OF THE CYLINDRICAL BRUSH-HOLDER DECK (continues) S301330 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 113: Check/Replacement/Tension Of The Driving Belts From Motors To Cylindrical Brushes

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM CHECK/REPLACEMENT/TENSION OF THE DRIVING BELTS FROM MOTORS TO CYLINDRICAL BRUSHES Check Drive the machine on a level ground. Turn the ignition key (12) to "0" position. Operating on both machine sides, remove the knobs (A) and the side skirts assemblies (B). Remove the screws (C), and remove the covers (D).
  • Page 114 SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM CHECK/REPLACEMENT/TENSION OF THE DRIVING BELTS FROM MOTORS TO CYLINDRICAL BRUSHES (continues) S301332 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 115: Disassembly/Reassembly Of The Brush Deck Lifting/Lowering Electrical Actuator

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE BRUSH DECK LIFTING/LOWERING ELECTRICAL ACTUATOR Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Drive the machine on a level ground.
  • Page 116 SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE BRUSH DECK LIFTING/LOWERING ELECTRICAL ACTUATOR (continues) S301334 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 117: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM TROUBLESHOOTING OPEN CIRCUIT The fuse (F1) determines the power supply open circuit of the function electronic board. This system allows to protect the circuits from being damaged under malfunction conditions. If the fuse cuts off the power supply electrical circuit, the possible causes are the following. Function electronic board wiring harness damaged or shorted (check the power cables on the function electronic board and their connections).

  • Page 118: Recovery Water Tank And Vacuum Grid With Float Cleaning

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM RECOVERY WATER TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING Drive the machine to the appointed disposal area. Turn the ignition key (12) to "0" position. Lift the cover (45). Clean and wash with clean water the cover (45), the tank (58) and the grid (48) of the vacuum automatic shut-off.

  • Page 119: Vacuum Motor Electrical Input Check

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM VACUUM MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK WARNING! This procedure must be performed by qualified personnel only. If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36).

  • Page 120: Vacuum Motor Carbon Brush Check And Replacement

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM VACUUM MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Drive the machine on a level ground.

  • Page 121: Vacuum Motor Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM VACUUM MOTOR DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Drive the machine on a level ground.

  • Page 122: Squeegee Cleaning/Check And Possible Blade Replacement

    SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM SQUEEGEE CLEANING/CHECK AND POSSIBLE BLADE REPLACEMENT CAUTION! It is advisable to use protective gloves when cleaning the squeegee because there can be cutting debris. Disassembly and cleaning Drive the machine on a level ground. Turn the ignition key (12) to "I" position. Lower the squeegee (24) by means of the switch (6).
  • Page 123 SERVICE MANUAL SWEEPING SYSTEM SQUEEGEE CLEANING/CHECK AND POSSIBLE BLADE REPLACEMENT (continues) Reassembly 12. Reinstall the squeegee (24) in its housing, and screw down the handwheels (27). 13. Connect the vacuum hose (23) to the squeegee (24). 14. If necessary, adjust the squeegee balancing handwheel (28). 15.

  • Page 124: Recovery System

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM SQUEEGEE LIFTING CABLE SLIDING SHOE LUBRICATION RECOVERY SYSTEM Lower the squeegee (24) completely, as described in the User Manual. Remove the batteries and the battery box (see the procedure in the Electrical System chapter). Remove the dirt, then lubricate the squeegee (B) lifting cable sliding shoe (A) with graphite grease. Install the batteries and the battery box (see the procedure in the Electrical System chapter).

  • Page 125: Disassembly/Reassembly Of The Squeegee Lifting Actuator

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM DISASSEMBLY/REASSEMBLY OF THE SQUEEGEE LIFTING ACTUATOR Disassembly Lift the squeegee (24) completely, as described in the User Manual. Remove the batteries and the battery box (see the procedure in the Electrical System chapter). Remove the retaining rings (A) and the joint (B) by releasing the squeegee lifting cable (D) terminal (C). Remove the screw (E).

  • Page 126: Squeegee Lifting Cable Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM SQUEEGEE LIFTING CABLE DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly Lift the squeegee (24) completely, as described in the User Manual. Remove the batteries and the battery box(see the procedure in the Electrical System chapter). Remove the retaining rings (A) and the joint (B) by releasing the squeegee lifting cable (D) terminal (C). Remove the screw (E) and the washer (F).

  • Page 127: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM TROUBLESHOOTING THE VACUUM MOTOR CARBON DOES NOT START The function electronic board sends current directly to the vacuum motor; if the motor does not work the possible causes are the following (see also the Electrical System chapter, function board diagnostic): The vacuum motor carbon brushes are worn (replace the motor carbon brushes).

  • Page 128: Checking The Parking Brake

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM CHECKING THE PARKING BRAKE Lift the brushes and the squeegee, drive the machine on a dry (not slippery) ground with a good grip. Switch the engine off by turning the ignition key (12) to "0" position. Get off the machine and push it by hand following the arrow (A), force it back and make sure that the front wheel (B) is blocked and it's not rolling on the floor.

  • Page 129: Electric Brake Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM ELECTRIC BRAKE DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Lift the machinewith an hoist, if available.
  • Page 130 SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM ELECTRIC BRAKE DISASSEMBLY/REASSEMBLY (continues) S301344 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 131: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL RECOVERY SYSTEM TROUBLESHOOTING THE BRAKE DOES NOT WORK Possible causes are the following: The electric brake release handwheel (41) is screwed (unscrew and remove the handwheel). The electric brake has not efficient breaking masses (replace the electric brake). THE BRAKE DOES NOT DEACTIVATE WHEN THE FORWARD/REVERSE PEDAL IS PRESSED DOWN Possible causes are the following:...

  • Page 132: Drive System

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM DRIVE WHEEL COVER DISASSEMBLY/REASSEMBLY DRIVE SYSTEM Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If there is recovery water in the tank (59) remove it through the tap (36). If there is a footboard, drive the machine on it.

  • Page 133: Drive Motor Electrical Input Check

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM DRIVE MOTOR ELECTRICAL INPUT CHECK WARNING! This procedure must be performed by qualified personnel only. Drive the machine on a level ground. Turn the ignition key (12) to “0” position. Remove the brush/pad-holder deck (16) or the cylindrical brush-holder deck (17) (see the procedure in the relevant paragraph).

  • Page 134: Drive Motor Carbon Brush Check And Replacement

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM DRIVE MOTOR CARBON BRUSH CHECK AND REPLACEMENT Check If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If there is recovery water in the tank (59) remove it through the tap (36). If there is a footboard, drive the machine on it.

  • Page 135: The Drive Motor Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM THE DRIVE MOTOR DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly Remove the electric brake (see the procedure in the relevant paragraph). Disconnect the drive motor (B) electrical connectors (A). Operating on the electric brake, remove the retaining ring (C). Remove the sprocket (D) and the key (E). Mark the flange and the wheel support position for a correct reassembly.

  • Page 136: Forward Pedal Disassembly/Assembly

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM FORWARD PEDAL DISASSEMBLY/ASSEMBLY Disassembly Drive the machine on a level ground. Engage the parking brake (20 with 21). Remove the pedal fastening screws (A). Lift the pedal (B) slightly and disconnect the electrical connector (C). Reassembly Reassemble in the reverse order of disassembly.

  • Page 137: Forward Pedal Potentiometer Check And Adjustment

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM FORWARD PEDAL POTENTIOMETER CHECK AND ADJUSTMENT Remove the forward pedal (see the procedure in the relevant paragraph). At the workbench, remove the screws (A) and the guard (B). Apply the tester on the connector central contact (C) and on a side contact (D), then check if the resistance is 2,500 ±...

  • Page 138: Steering Speed Reduction Sensor Check/Adjustment

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM STEERING SPEED REDUCTION SENSOR CHECK/ADJUSTMENT Check Operating as described in the User Manual, lift the brush deck and the squeegee, then start the machine and drive it fast, turn right and left checking the following: – Turning the steering wheel (14) for more than a quarter both to the right and to the left, the maximum speed automatically reduces.

  • Page 139: Steering Speed Reduction Sensor Replacement

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM STEERING SPEED REDUCTION SENSOR REPLACEMENT Disassembly Remove the front cover (see the procedure in the relevant paragraph). Remove the nuts (93) and the cover (92). Lightly move the electric component panel (100). Disconnect the electrical connector (A) of the reduction of speed at bends sensor. If there is a union (B), unscrew it and remove the hose (C) from the detergent tank (D), which will then be removed disengaging the retainer (E).
  • Page 140 SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM STEERING SPEED REDUCTION SENSOR REPLACEMENT (continues) S301353 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 141: Sea Safety Micro-Switch Functionality Check

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM SEA SAFETY MICRO-SWITCH FUNCTIONALITY CHECK Check that the forward and reverse gearoperate properly as described in the User Manual. Make sure that the ignition key (12) is to “I” position and check if the green warning light Rise a bit on the seat (37) and try to start the machine keeping your hands on the steering wheel and pressing gradually on the forward pedal (15), with both forward/reverse gear.

  • Page 142: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM TROUBLESHOOTING OPEN CIRCUIT The fuse (F2) determines the open circuit. This system allows to prevent the drive motor circuits from being damaged under overload conditions. If there is an open in the electrical circuit, the possible causes are the following. There are bulky debris or cords under the machine or around the driving wheels (remove the debris).
  • Page 143 SERVICE MANUAL DRIVE SYSTEM TROUBLESHOOTING (continues) TABLE OF THE ERROR CODES SIGNALLED BY THE FUNCTION BOARD LED CODES LES ERROR EXPLANATION (SOLUTION) LED type NOTE Reference flashing LED off The drive board is faulty, or the drive fuse (FT) is burned, or the electrical cable is disconnected (check the drive board harness) LED on The control system is operating, there is no malfunction...

  • Page 144: Other Systems

    SERVICE MANUAL OTHER SYSTEMS SCREW AND NUT TIGHTENING CHECK OTHER SYSTEMS If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If there is recovery water in the tank (59) remove it through the tap (36). Drive the machine on a level ground.

  • Page 145: Front Cover Disassembly/Reassembly

    SERVICE MANUAL OTHER SYSTEMS FRONT COVER DISASSEMBLY/REASSEMBLY Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If there is recovery water in the tank (59) remove it through the tap (36). Drive the machine on a level ground.
  • Page 146 SERVICE MANUAL OTHER SYSTEMS FRONT COVER DISASSEMBLY/REASSEMBLY (continues) S301356 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 147: Electrical System

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM MACHINE WORKING HOUR CHECK ELECTRICAL SYSTEM Turn the ignition key (12) to "I" position. In the first 5 seconds of machine operation, the display (8) shows the total number of working hours (scrubbing/drying) performed by the machine. Turn the ignition key (12) to "0"...

  • Page 148: Fuse Check/Replacement

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM FUSE CHECK/REPLACEMENT Turn the ignition key (12) to "0" position. Remove the nuts (93) and the cover (92) carefully. Check/replace the following fuse: – Drive electronic board protection fuse (F2) 60 A (96). Move the electrical component panel (100) carefully and check/replace the following fuses: –...

  • Page 149: Drive Electronic Board Replacement

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM DRIVE ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Drive the machine on a level ground.

  • Page 150: Function Electronic Board Replacement

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM FUNCTION ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Drive the machine on a level ground.

  • Page 151: Instrument Panel Electronic Board Replacement

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM INSTRUMENT PANEL ELECTRONIC BOARD REPLACEMENT Disassembly If there is recovery water in the tank (58), drive the machine to the appointed disposal area and empty the tank through the pipe (22). If the solution/recovery water is in the tank, empty the tank (59) with the tap (36). Drive the machine on a level ground.

  • Page 152: Troubleshooting

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM TROUBLESHOOTING See the previous chapters for the parts related to the electrical system. Other possible malfunction causes are: The battery is discharged or its connections are not efficient (charge the battery or clean the connections) Broken battery (check battery's open-circuit voltage) NOTE For the versions equipped with battery charger, a fault in the battery charger or its connections can cause a malfunction of the machine.
  • Page 153 SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM TROUBLESHOOTING (continues) TABLE OF ERROR CODES SIGNALLED BY FUNCTION BOARD LED Led on Warning light Meaning Possible causes Stop Reset board Green led Supplied board (102) Slow flashing Deck actuator Mechanical lock in the deck actuator None With brush time-out...
  • Page 154 SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM TROUBLESHOOTING (continues) TABLE OF ERROR CODES SIGNALLED BY FUNCTION BOARD LED Led on Warning light Meaning Possible causes Stop Reset board 9 flashes Overtemperature Cooling fan is faulty (check M9), or Everything With ignition Probe 1 excessively weary working conditions but Out* (let cool the machine) or function...

  • Page 155: Function Board Connection Reference

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM TROUBLESHOOTING (continues) FUNCTION BOARD CONNECTION REFERENCE Connectors List of abbreviations used Instrument panel control input/output Auxiliaries input/output 1 Auxiliaries input/output 2 Brush deck actuator in/out Description Ref. voltage board Fan with key (+) 24 V Fan (-) Out(**) Brush switch output Indef (0 V)
  • Page 156 SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM in/out Description Ref. voltage board Fan supply 24 V Out(**) Fan supply 24 V Out(**) Fan supply Out(**) Moving machine signal input Indef (0 V) Reverse gear signal input Indef (0 V)(*) Cylinder head enabling input Indef (0 V) Driver inhibition output Indef (0 V)

  • Page 157: Component Layout

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM COMPONENT LAYOUT Key: 24 V battery Pivoting light Electromagnetic brake Reverse gear warning buzzer/horn Battery connector Battery charger auxiliary connector Battery charger external fan auxiliary connector Battery charger (optional) Brush deck connector Secondary cylindrical brush deck connector Function electronic board Drive electronic board Electronic board, under control panel...
  • Page 158 SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM COMPONENT LAYOUT (continues) S301361 909 6424 000(1)2005-11...
  • Page 159 SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM COMPONENT LAYOUT (continues) S301362 909 6424 000(1)2005-11...

  • Page 160: Wiring Diagram

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM WIRING DIAGRAM Key: 24 V battery Rotating light Electromagnetic brake reverse gear warning buzzer/horn Battery connector Battery charger auxiliary connector Battery charger external fan auxiliary connector Battery charger (optional) Brush deck connector Secondary cylindrical brush deck connector Function electronic board Drive electronic board Electronic board, under control panel...

  • Page 161: Electrical System

    SERVICE MANUAL ELECTRICAL SYSTEM ELECTRICAL SYSTEM S301363 909 6424 000(1)2005-11...

This manual is also suitable for:

Br 651Br 751Br 751c

Table of Contents

Save PDF