Nilfisk-Advance BR755 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Floor Machine
  5. Advenger BR 755
  6. Instructions for use manual

Nilfisk-Advance BR755 Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for BR755:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
BR755, BR855
Instructions for use
12/2008 revised 1/2020 REV D
Form no. 56041743
Model:
56601014(BR755), 56601015(BR855), 56601016(BR755C)
Instructions for Use
Original Instructions
Kullanim Talimatlari
Инструкции за употреба
Instrucţiuni de utilizare
A-English
B-Türkçe
C-български
D-Românesc

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nilfisk-Advance BR755

Summary of Contents for Nilfisk-Advance BR755

  • Page 1 BR755, BR855 Instructions for use Instructions for Use Original Instructions Kullanim Talimatlari Инструкции за употреба Instrucţiuni de utilizare A-English 12/2008 revised 1/2020 REV D B-Türkçe Form no. 56041743 C-български D-Românesc Model: 56601014(BR755), 56601015(BR855), 56601016(BR755C)

  • Page 3: Table Of Contents

    Contact the Nilfi sk Customer Service Department immediately to fi le a freight damage claim. Refer to the unpacking instruction sheet included with the machine to remove the machine from the pallet. A-2 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...

  • Page 4: Cautions And Warnings

    All doors and covers are to be positioned as indicated in the instruction manual before using the machine. This machine should only be used and stored indoors. SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-3 revised 2/2013...

  • Page 5: Know Your Machine

    Deck Skirt Height Adjustment Knob Control Circuit Circuit Breaker (10 Amp) Deck Skirt Removal Knobs Emergency Stop Battery Charger Access Door Scrub Deck Battery Charger (optional) Rear Wheel Seat Adjustment Knob Front Roller Bumper A-4 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 5/11...
  • Page 6 Hopper (Cylindrical models only) Vacuum Motor Filter Housing Recovery Hose Strainer Basket Solution Solenoid Valve Recovery Tank Shutoff Float Front Squeegee Blade Removal Thumb Nut Squeegee Storage Hook Tie Down Locations FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-5 revised 5/11...

  • Page 7: Control Panel

    Horn Switch Display Vacuum/Wand Switch Hour Meter Solution Tank Level Indicator Fault Codes Detergent Indicator (if so equipped) Detergent Percentage Indicator Battery Indicator Recovery Tank FULL Indicator Battery Low Indicator A-6 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/10...

  • Page 8: Install The Batteries

    Connect the battery pack connector to the machine connector (34) and close the battery compartment cover. When changing batteries or the charger, please contact your local authorized service center for correct battery, charger and machine settings to prevent battery damage. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-7 revised 2/13...

  • Page 9: Install The Brushes

    Idler Assemblies (BD) and remove the assembly Slide the brush into the housing, lift slightly, push and turn until it seats. Re-install the Idler Assemblies (BD) and Skirt Assemblies (BB). revised 1/20 A-8 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...

  • Page 10: Install The Squeegee

    CAUTION ! Use only low-foaming, non-fl ammable liquid detergents intended for automatic scrubber machine applications. Water temperature should not exceed 130 degrees Fahrenheit (54.4 degrees Celsius). FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-9 revised 1/10...

  • Page 11: Detergent System

    When installing a new cartridge, remove the Cap (AA) and place the cartridge in the detergent box. Install the Dry Break Cap (BB) and detergent hose as shown. FIGURE 5 A-10 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/10...
  • Page 12 Press and hold (B) & (D) for 3 seconds to Reset. LOW DETERGENT PURGE Press and hold (C) & (E) for 3 seconds to Purge. Detergent system is ON when indicator is ON. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-11 revised 1/10...

  • Page 13: Operating The Machine

    OFF. NOTE: The “Recovery Tank FULL” indicator is disabled when the wand mode is activated. The fl oat will stop the fl ow into the recovery tank. SERVICE NOTE: Refer to the service manual for detailed functional descriptions of all controls and optional programmability. A-12 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 6/10...
  • Page 14 ENGLISH / A-13 FIGURE 6 FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-13 revised 1/10...

  • Page 15: After Use

    Yoke (AA) as shown. This should only be done in the event you need to push or pull the unit. A-14 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 6/10...

  • Page 16: Charging The Batteries (Wet

    IMPORTANT: Make sure you have an appropriate charger for use on Gel cell batteries. Use only “voltage-regulated” or “voltage-limited” chargers. Standard constant current or taper current chargers MUST NOT be used. A temperature-sensing charger is recommended, as manual adjustments are never accurate and will damage any VRLA battery. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-15...

  • Page 17: Squeegee Maintenance

    Adjust the squeegee tilt and height using the Squeegee Tilt Adjust Knob (32) and Squeegee Height Wheel (AD) so that the rear squeegee blade touches the fl oor evenly across its entire width and is bent over slightly as shown in the squeegee cross section. FIGURE 7 A-16 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...

  • Page 18: Side Skirt Maintenance

    Turn the Adjuster Collars (14) (Up or Down) to where the blades just fold over enough when scrubbing that all the waste water is contained inside the skirting. Note: Make small adjustments to obtain good blade wiping. Do not lower the blades too much to where they fold over excessively and cause unneeded blade wear. FIGURE 8 Disc Cylindrical FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-17...

  • Page 19: Troubleshooting

    Purge system, straighten lines to remove any kinks Dry seal cap on detergent cartridge not sealed Reseat dry seal cap Detergent pump wiring Connect or reconnect wiring disconnected or backwards A-18 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...
  • Page 20 Vibrations at the Hand Controls (ISO 5349-1) Vibrations at the Seat (EN 1032) 0.05 0.05 0.05 Gradeability Transport 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Gradeability Cleaning 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°) FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - A-19 revised 5/11...
  • Page 21 şekilde belliyse, daha sonra incelenmesi için (mümkünse) ambalajı muhafaza edin. Hasarın tazmin edilmesine ilişkin bir talep formu doldurmak için hemen Nilfi sk Müşteri Hizmetleri Bölümünü arayın. Makineyi paletten indirmek için makineyle birlikte verilen ambalajın çıkarılması talimatlarına bakın. B-2 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...
  • Page 22 Eğim oranı makine üzerinde belirtilenden yüksek olan yüzeylerde kullanmayın. Bütün kapılar ve kapaklar makineyi kullanmadan önce kılavuzda belirtilen şekilde yerleştirilmelidir. Bu makine sadece kapalı alanlarda kullanılmalı ve saklanmalıdır. BU TALİMATLARI SAKLAYIN FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-3 revised 2/2013...
  • Page 23 Kontrol Devresi Devre Kesicisi (10 Amp) Güverte Etekliği Sökme Düğmeleri Batarya Şarj Cihazı Erişim Kapağı Acil Durdurma Fırçalama Güvertesi Batarya Şarj Cihazı (isteğe bağlı) Koltuk Ayar Düğmesi Arka Tekerlek Ön Makaralı Tampon B-4 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 5/11...
  • Page 24 Huni (Sadece silindir modellerde) Vakum Motoru Filtre Karteri Geri Alma Hortumu Süzgeç Sepeti Çözelti Solenoid Valfı Geri Alma Deposu Kesme Şamandırası Ön Silecek Lastiği Sökme Kelebek Somunu Lastik Silecek Saklama Kancası Bağlama yerleri FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-5 revised 5/11...
  • Page 25 Deterjan Sistemi Açma/Kapatma Anahtarı Korna Anahtarı Ekran Vakum/Çubuk Anahtarı Saat Sayacı Çözelti Deposu Seviye Göstergesi Arıza Kodları Deterjan Sistemi Göstergesi Deterjan Yüzdesi Göstergesi Batarya Göstergesi Geri Alma Deposu DOLU Göstergesi Batarya Zayıf Göstergesi B-6 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/10...
  • Page 26 Batarya paketi konektörünü makine konektörüne (34) takın ve batarya bölmesi kapağını kapatın. Bataryaları veya şarj cihazını değiştirirken, doğru batarya, şarj cihazı ve makine ayarları için yerel yetkili servis merkezi ile iletişim kurarak bataryanın hasar görmesini önleyin. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-7 revised 2/13...
  • Page 27 üstünden Siyah Düğmeleri (BC) gevşetin ve tertibatı sökün. Fırçayı kartere doğru kaydırın, hafi fçe kaldırın, oturana kadar itin ve döndürün. Avara Dişlisi Tertibatlarını (BD) ve Eteklik Tertibatlarını (BB) tekrar takın. B-8 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/20...
  • Page 28 Deterjan yayma sistemini kullanırken, depoya deterjan karıştırmayın; sadece su ekleyin. DİKKAT! Makinede yalnızca az köpüren, yanıcı olmayan sıvı deterjanlar kullanın. Su sıcaklığı 130 fahrenhayt derecenin (54.4 C) üzerinde olmamalıdır. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-9 revised 1/10...
  • Page 29 Yeni bir kartuş takarken, Başlığı (AA) kaldırın ve kartuşu deterjan kutusu içine yerleştirin. Kuru Aralık Başlığını (BB) ve deterjan hortumunu görülen şekilde takın. ŞEKİL 5 B-10 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/10...
  • Page 30 DETERJAN DEVRE DIŞI TAM (SIFIRLA) Sıfırlamak için (B) ve (D)’yi 3 saniye basılı tutun. DETERJAN AZ TAHLİYE Tahliye için (C) ve (E)’yi 3 saniye basılı tutun. Gösterge Açık olduğunda deterjan sistemi Açıktır. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-11 revised 1/10...
  • Page 31 çalışacaktır. NOT: Çubuk modu etkin hale getirildiğinde, “Geri Alma Deposu DOLU” göstergesi devreden çıkar. Şamandıra, geri alma deposuna akışı durduracaktır. SERVİS NOTU: Tüm kumanda donanımı ve opsiyonel programlanabilme özelliklerinin ayrıntılı işlev açıklamaları için servis kitapçığına bakınız. B-12 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 6/10...
  • Page 32 TÜRKÇE / B-13 ŞEKİL 6 FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-13 revised 1/10...
  • Page 33 Bu fren, şekilde görüldüğü gibi Yün Yağıltısı (Yolk) (AA) arkasına orta veya büyük bir tornavida sokarak gerekli hallerde manuel olarak geçersiz kılınabilir. Bu işlem sadece üniteyi itmeniz veya çekmeniz gerekli olduğunda yapılmalıdır. B-14 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 6/10...
  • Page 34 ÖNEMLİ: Jel hücreli aküler için uygun bir şarj cihazınızın olduğundan emin olun. Yalnızca “voltaj regüleli” veya “voltaj-limitli” şarj cihazları kullanın. Standart sabit akım veya kademeli akım şarj cihazları KULLANILMAMALIDIR. Manuel ayarlamalar asla doğru olmayacağından ve bütün VRLA aküleri bozacağından sıcaklığa duyarlı şarj cihazı önerilir. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-15...
  • Page 35 Arka lastik sileceğin ağzı bütün uzunluğu boyunca zemine aynı seviyede temas edecek ve lastik silecek kesitinde görüldüğü gibi hafi fçe eğim alacak şekilde, Lastik Silecek Eğim Ayar Düğmesi (32) ve Lastik Silecek Yükseklik Tekerini (AD) kullanarak lastik silecek eğim ve yükseklik ayarını yapın. ŞEKİL 7 B-16 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 36 Ayarlama Halkalarını (14) tüm atık su eteklik içinde kalacak şekilde bıçak ağızlarının ovma sırasında kaplayacağı alana göre (Yukarı veya Aşağı) döndürün. Not: Bıçak ağızlarının iyi silmesi için küçük ayarlamalar yapın. Bıçak ağızlarını zemine aşırı temas edecek ve gereksiz ağız aşınmasına yol açacak şekilde fazla indirmeyin. ŞEKİL 8 Disk Silindir FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-17...
  • Page 37 Sistemi yıkayın, her tür bükülmeyi gidermek için hatları düzleştirin Deterjan kartuşun üzerindeki kuru sızdırmazlık Kuru sızdırmazlık kapağını yeniden oturtun kapağı iyice kapatılmamış Deterjan pompası kablosu çıkmış veya geriye Kabloları bağlayın veya yeniden takın doğru B-18 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...
  • Page 38 El Kontrollerinde Vibrasyon (ISO 5349-1) Koltuktaki Titreşimler (EN 1032) 0.05 0.05 0.05 Tırmanma Kabiliyeti Taşıma 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Tırmanma Kabiliyeti Temizleme 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°) FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - B-19 revised 5/11...
  • Page 39 транспортния кашон (ако има такъв), така че да може да бъде огледан. Веднага се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Nilfi sk, за да подадете рекламация за транспортна повреда. За да извадите машината от палета, вижте указанията за разопаковане в доставения с машината транспортен лист. C-2 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...
  • Page 40 Преди да използвате машината, всички вратички и капаци трябва да се поставят, както е посочено в ръководството с инструкции. Тази машина трябва да се използва и съхранява в закрити помещения. ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-3 revised 2/2013...
  • Page 41 Вратичка за достъп до зареждащото устройство за акумулатори Аварийно спиране Зареждащо устройство за акумулатори (допълнително) Подложка за изстъргване Ръчка за настройка на седалката Задно колело Амортисьор на предната ролка Акумулаторно отделение (под седалката) C-4 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 42 Филтрираща мрежа Соленоиден клапан разтвор Поплавък за изключване на резервоар мръсна вода Ръчно развиваща се гайка за изваждане на предното перо на гумената Кука за съхраняване на гумената миячка миячка Места за привързване FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-5...
  • Page 43 Индикатор за нивото на разтвора в резервоара Кодове за грешки Индикатор за препарата (ако е монтиран) Индикатор за процентното съотношение на детергента Индикатор за акумулаторите Индикатор за ПЪЛЕН резервоар мръсна вода Индикатор за изтощени акумулатори C-6 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 44 (34) и затворете капака на акумулаторното отделение. Когато сменяте батериите или зарядното, моля свържете се с Вашия местен оторизиран сервизен център за правилните батерии, зарядно и настройки на машината, за да предотвратите повреда на батериите. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-7 revised 2/13...
  • Page 45 Разхлабете черните дръжки (BC) върху натягащите ролки (BD) и махнете ролките Поставете четката в държача, леко повдигнете, натиснете и завъртете, докато легне на място. Монтирайте обратно натягащите ролки (BD) и предпазни гуми (BB). C-8 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/20...
  • Page 46 разпръсване на детергента. Когато използвате система за разпръсване на детергент, трябва да се използва чиста вода. ВНИМАНИЕ! Използвайте само слабо пенливи, незапалими течни детергенти, предназначени за автоматична машина за почистване с твърда четка. Температурата на водата не трябва да превишава 54,4 градуса по Целзий (130 градуса фаренхайт) FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-9...
  • Page 47 можете да запишете името на детергента, така че да избегнете смесване. Когато монтирате нова касета, свалете капачката (AA) и поставете касетата в кутията за детергент. Монтирайте сухо отделящата се капачка (BB), както е показано. ФИГУРА 5 C-10 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 48 Натиснете и задръжте (B) и (D) за 3 секунди, за да рестартирате. МАЛКО ДЕТЕРГЕНТ ПРОМИВАНЕ Натиснете и задръжте (C) и (E) за 3 секунди, за да промиете. Когато индикаторът свети, системата за детергент работи. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-11...
  • Page 49 Индикаторът за пълен резервоар за мръсна вода е дезактивиран, когато е активиран режимът за работа с мократа четка. Поплавъкът спира потока към резервоара за мръсна вода. СЕРВИЗНА ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте сервизното ръководство за подробни функционални описания на всички органи за управление и допълнително програмиране. C-12 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 6/10...
  • Page 50 БЪЛГАРСКИ / C-13 ФИГУРА 6 FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-13 revised 1/10...
  • Page 51 неутрална позиция. При нужда тази спирачка може да се игнорира ръчно чрез поставяне на средна до голяма отвертка зад вилката (AA) както е показано. Това може да става само в случай, че трябва да теглите или да бутате уреда. C-14 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 6/10...
  • Page 52 “регулатор на напрежението” или са “ограничение на напрежението”. Забранено е използването на стандартни или ползващи ток от източник с нерегулирано напрежение. Препоръчва се използването на зареждащи устройства с датчик за температурата, тъй като ръчните настройки никога не са точни и могат да повредят VRLA акумулатора. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-15...
  • Page 53 Регулирайте наклона и височината на гумената миячка, като използвате копчето за настройка (32), така че колелото за височина (AD) на гумената миячка да докосва пода равномерно по дължина и да е леко огънато, както е показано на напречния разрез на гумената миячка. ФИГУРА 7 C-16 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 54 всичката мръсна вода, която се съдържа вътре в страничната лента . Забележка: Направете малки настройки, така че да получите добро обиране с перата. Не спускайте прекалено много перата, така че да не се огъват прекомерно, което да доведе до прекомерно износване на перата. ФИГУРА 8 Дискова Цилиндрична FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-17...
  • Page 55 Капачката със сухо уплътнение на капачката Поставете отново капачката на касетата с детергент не е добре поставена Окабеляването на помпата за детергент Свържете или свържете повторно е разкачено или обърнато окабеляването C-18 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...
  • Page 56 Вибрации при седалката (EN 1032) 0.05 0.05 0.05 Способност за движение под наклон при 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) транспортиране Способност за движение под наклон при 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°) почистване FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - C-19...
  • Page 57 (dacă este cazul) pentru a putea fi verifi cat. Contactaţi imediat Departamentul de servicii cu clienţii Nilfi sk pentru a face o plângere pentru deteriorarea transportului. Consultaţi fi şa cu instrucţiuni de despachetare inclusă cu aparatul pentru a scoate aparatul din palet. D-2 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...

  • Page 58: Măsuri De Precauţie Şi Avertismente

    Toate uşile şi capacele vor fi poziţionate aşa cum se indică în manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul. Această maşină ar trebui să fi e folosită şi depozitată doar în interior. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-3 revised 2/2013...

  • Page 59: Cunoaşte-Ţi Aparatul

    Uşă acces încărcător acumulator Întrerupător circuit circuit comandă (10 Amp) Încărcător acumulator (opţional) Oprire de urgenţă Buton reglare scaun Placă frecare Amortizor rolă faţă Roată spate Compartiment acumulator (sub scaun) Ansamblu bandă de ştergere D-4 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 60 Buncăr (doar modelele cilindrice) Carcasă fi ltru motor aspirare Furtun recuperare Coş sorb Supapă solenoidă soluţie Flotor închidere rezervor de recuperare Piuliţă-fl uture scoatere lamă bandă frecare Cârlig depozitare bandă frecare Locuri fi xare FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-5...

  • Page 61: Tablou De Comandă

    F1 Contor F2 Indicator nivel rezervor soluţie F3 Coduri defecţiuni F4 Indicator detergent (dacă este echipată astfel F5 Indicator procentaj detergent F6 Indicator acumulator F7 Indicator PLIN rezervor recuperare F8 Indicator acumulator slab D-6 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...

  • Page 62: Instalează Acumulatoarele

    Când schimbaţi acumulatoarele sau încărcătorul, vă rugăm să vă contactaţi centrul local autorizat de service pentru setările corecte ale acumulatorului, încărcătorului şi maşinii pentru a preveni deteriorarea acumulatorului. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-7 revised 2/13...
  • Page 63 (BD) şi scoateţi ansamblul Glisaţi peria în carcasă, ridicaţi ulor, împingeţi şi rotiţi până ce se aşază. Reinstalaţi ansamblurile de relanti (BD) şi ansamblurile benzilor laterale (BB). D-8 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 1/20...

  • Page 64: Instalează Banda De Ştergere

    ATENŢIE! Utilizaţi doar detergenţi lichizi cu spumare redusă, neinfl amabili concepuţi pentru aplicarea cu maşina automată de frecare. Temperatura apei nu ar trebui să depăşească 130 de grade Fahrenheit (54,4 grade Celsius). FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-9...
  • Page 65 fi ecare cartuş pentru a evita amestecarea lor. Când instalaţi un nou cartuş, scoateţi capacul (AA) şi puneţi cartuşul în cutia de detergent. Instalaţi capacul de evitare a scurgerii (BB) şi furtunul de detergent aşa cum se arată. Figura 5 D-10 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 66 Apăsaţi şi ţineţi apăsate (B) şi (D) timp de 3 secunde pentru resetare. DETERGENT PUŢIN GOLIRE Apăsaţi şi ţineţi apăsate (C) şi (E) timp de 3 secunde pentru golire. Sistemul detergentului este PORNIT când indicatorul este PORNIT. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-11...

  • Page 67: Frecarea

    OPRI. NOTĂ: Indicatorul “Rezervor recuperare PLIN” este dezactivat când este activat modul tijă. Flotorul va înceta să plutească în rezervorul de recuperare. NOTĂ DE SERVICE: Consultaţi manualul de service pentru descrierile funcţionale detaliate ale tuturor comenzilor şi programabilităţii opţionale. D-12 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 68 ROMÂNESC / D-13 Figura 6 FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-13...

  • Page 69: După Utilizare

    şurubelniţă medie spre mare în spatele furcii (AA) aşa cum se arată. Aceasta ar trebui făcută doar în cazul în care trebuie să împingeţi sau să trageţi unitatea. D-14 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...

  • Page 70: Verificarea Nivelului De Apă Al Acumulatorului

    NU TREBUIE folosite încărcătoare standard cu curent constant sau cu curent tranzitoriu. Este recomandat un încărcător sensibil la temperatură pentru că setările manuale nu sunt niciodată exacte şi vor deteriora orice acumulator VRLA. FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-15...

  • Page 71: Întreţinerea Benzii De Ştergere

    încât lama spate a benzii de frecare să atingă podeaua uniform pe toată lăţimea sa şi să fi e înclinată uşor aşa cum se arată pe secţiunea benzii de frecare. Figura 7 D-16 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855...
  • Page 72 Notă: Faceţi reglări mici pentru a obţine o bună ştergere a lamei. Nu coborâţi lamele prea mult până când se pliază excesiv şi se poate produce uzura nedorită a lamei. Figura 8 Disc Cilindric FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-17...
  • Page 73 Goliţi sistemul, îndreptaţi liniile pentru a înlătura orice îndoituri Capacul etanşării de pe cartuşul de detergent nu Reaşezaţi capacul de etanşare este etanşat Cablajul pompei de detergent Conectaţi sau reconectaţi cablajul este deconectat sau invers D-18 - FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 revised 12/2015...
  • Page 74 124.7 / 8.8 Vibraţii la comenzile de mână (ISO 5349-1) Vibraţii la scaun (EN 1032) 0.05 0.05 0.05 Înclinare transport 16% (9°) 16% (9°) 16% (9°) Înclinare curăţare 9% (5°) 9% (5°) 9% (5°) FORM NO. 56041743 - BR755, BR855 - D-19...
  • Page 78 RoHS Exemplary list for Scrubber Dryers (PBB) (PBDE) (Hg) (Pb) (Cd) (Cr (VI)) SJ/T 11364 GB/T 26572 GB/T 26572 NAMEPLATE The Model Number (also known as Part Number) and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate, located on the machine. Date of Manufacture “Date Code”...
  • Page 79 / Modelo/ Modelis/ Scrubber Type/ Tyyppi/ Tipo/ / Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ / Tip: BR755, BR 755C, BR855 Year of Affixing CE marking: 2012 Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden.
  • Page 80 Nilfi sk A/S Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00 mail.com@nilfi sk.com www.nilfi sk.com...

This manual is also suitable for:

Br855

Table of Contents