Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 2

AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your pur-
chase of your new Yamaha.
This manual will provide you
with a good basic understand-
ing of the operation, and main-
tenance of this machine.
If you have any questions
regarding the operation
maintenance of your machine,
please consult a Yamaha dealer.
AE00011
MACHINE
IDENTIFICATION
The machine serial number is
stamped in the location as
shown.
NOTE:
The first three digits of these
numbers are for model identifi-
cation; the remaining digits are
the unit production number.
7CH-24163-**
Keep a record of these numbers
for reference when ordering
790-066d
parts from a Yamaha dealer.
AE00021
EF3000iSE
OWNER'S MANUAL
©2004 by
Yamaha Motor Co., Ltd.
1st Edition, May 2004
All rights reserved. Any
reprinting or unauthorized use
without the written permis-
sion of Yamaha Motor Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
E F
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous félicitons d'avoir acheté
votre Yamaha.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements nécessaires à une bonne
compréhension de base du fonc-
tionnement et de l'entretien de votre
groupe électrogène.
or Si vous avez des questions particu-
lières au sujet du fonctionnement et
de l'entretien de ce groupe électro-
gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un concession-
naire Yamaha.
AF00011
IDENTIFICATION DE
LA MACHINE
Le numéro de série est estampé à
l'endroit indiqué.
N.B. :
Les trois premiers chiffres indi-
quent le modèle; les autres sont des
numéros de production. Conservez
ces numéros; ils vous seront utiles
pour commander des pièces de
rechange chez les concessionnaires
Yamaha.
AF00021
EF3000iSE
MANUEL D'UTILISATION
© 2004 par
Yamaha Motor Co., Ltd.
1er édition, mai 2004
Tous droits réservés. Toute
réimpression ou utilisation sans
la permission écrite de
Yamaha Motor Co., Ltd.
est absolument interdite.
Imprimé au Japon
ES
AS00001 AG00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb
nuevo producto Yamaha. Ihres neuen Yamaha-Stromerzeugers.
Este manual le ofrece un buen conoci- Dieses Handbuch soll Ihnen als prakti-
miento básico del funcionamiento y scher Leitfaden für den Betrieb und
mantenimiento de este equipo. die Wartung des Gerätes dienen.
Si tiene alguna duda acerca del funcio- Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
namiento o mantenimiento de este Bedienung oder Wartung haben, wen-
motor, consulte a su concesionario den Sie sich bitte an Ihren Yamaha-
Yamaha. Händler.
AS00011 AG00011
IDENTIFICACIÓN DEL KENNZEICHNUNG DES
EQUIPO GERÄTES
El número de serie del equipo está Die
estampado en el lugar que se ilustra. Gerätes ist an der hier gezeigten
Stelle eingeprägt.
NOTA:
ANMERKUNG:
Los tres primeros dígitos de este
número identifican el modelo y los res- Die ersten drei Ziffern dieser Nummer
tantes corresponden al número de pro- bezeichnen das Modell; die übrigen
ducción de la unidad. Tenga presente Ziffern
este número para usarlo como referen- Identifizierungs-nummer
cia cuando solicite piezas a un conce- Stromerzeugers. Die Identifizierungs-
sionario Yamaha. Nummer
Ersatzteilbestellungen
Yamaha-Händler erforderlich.
AG00021
AS00021
EF3000iSE
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2004 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Mayo 2004
Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimpresión o Wiedergabe oder Gebrauch nur
uso no autorizado sin permiso
gestattet mit ausdrücklicher
escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón.
D
EINLEITUNG
Identifizierungs-Nummer des
bezeichnen die
des
ist für eventuelle
bei Ihrem
EF3000iSE
BEDIENUNGSANLEITUNG
© 2004
Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Auflage Mai 2004
Alle Rechte vorbehalten.
Genehmigung der
Yamaha Motor Co., Ltd.
In Japan gedruckt