C Technologies C-Pen 20 User Manual page 45

Risoluzione dei problemi
Se non succede nulla quando si inizia la scansione, verificare che la penna sia collegata al
computer.
Suggerimenti per migliorare le scansioni
- Accertarsi che entrambe le gambe di supporto della penna tocchino la carta.
- Evitare di inclinare troppo la penna verso la carta.
- Fare attenzione a dove si punta la penna quando si avvia e si interrompe la scansione.
- Cercare di ridurre al minimo qualsiasi rotazione della penna durante le scansioni.
- Se la scansione risulta difficoltosa, rallentando il movimento della penna è possibile
migliorare il risultato.
- Evitare di esporre la penna alla luce diretta del sole durante l'utilizzo.
- Testi stampati su carta molto lucida o stampati a bassa qualità possono risultare di
difficile lettura.
Traduzione
In modalità Translation è possibile eseguire scansioni di testi con C-Pen 20 e ottenere
rapidamente la traduzione del testo. È inoltre possibile digitare il testo da tradurre.
Notare che le traduzioni proposte non comprendono soltanto le traduzioni dirette delle
parole, ma anche parole e derivazioni simili. Quando una parola ha due significati diversi,
alcune delle traduzioni proposte potrebbero non avere alcuna relazione con la parola
originaria.
Preparazione: caricamento di un dizionario
Prima di utilizzare la funzione di traduzione, è necessario caricare un dizionario e
immettere un codice licenza.
1. Effettuare la registrazione presso www.cdictionary.com. Per ottenere un codice licenza
gratuito, seguire le istruzioni del sito Web (il primo dizionario è gratuito all'atto di
registrazione).
2. Aprire la finestra principale di C Dictionary. Dal menu Translate selezionare Dictionary
licenses per aprire la finestra Dictionary management. Selezionare dall'elenco il dizionario di
cui si dispone la licenza e fare clic su Add license. Nella finestra di dialogo visualizzata
digitare il codice licenza ottenuto dal sito Web (nel passaggio 1 riportato sopra) e il
nome utente utilizzato per ricevere il codice di licenza. Fare clic su Done. Il dizionario
caricato viene visualizzato nel campo Dictionaries nella finestra principale di C Dictionary.
Dal sito www.cdictionary.com è possibile scaricare altri dizionari.
Come tradurre
Assicurarsi di avere selezionato la modalità Translation; l'icona sulla barra delle applicazioni
viene visualizzata nel seguente modo:
Scansione del testo
- Spostare C-Pen 20 sopra al testo che si desidera tradurre. Sollevare C-Pen 20. Il testo
viene visualizzato nel riquadro Input nella finestra principale di C Dictionary, mentre la
traduzione viene visualizzata sotto, nel riquadro Result.
.
43
IT IT IT