1. Manuals
  2. Brands
  3. C Technologies Manuals
  4. Scanner
  5. C-Pen 20
  6. User manual

C Technologies C-Pen 20 User Manual

Hide thumbs Also See for C-Pen 20:
Table of Contents
  • Software Installieren
  • Fehlerbehebung
  • Erste Schritte
  • Text Lesen
  • Text Eingeben
  • Weitere Informationen
  • Technische Daten
  • Garantie
  • Contents of the Box
  • Install the Software
  • Troubleshooting
  • Get Started
  • Additional Information
  • Technical Specifications
  • System Requirements
  • Warranty
  • Contenido de la Caja
  • Instalación del Software
  • Solución de Problemas
  • Cómo Comenzar
  • Información Adicional
  • Datos Técnicos
  • Requisitos del Sistema
  • Contenu de L'emballage
  • Installation du Logiciel
  • Mise en Route
  • Informations Complémentaires
  • Installazione del Software
  • Introduzione All'uso
  • Informazioni Aggiuntive
  • Specifiche Tecniche
  • Requisiti DI Sistema
  • Garanzia
  • Övrig Information
  • Tekniska Data
  • Declaration of Conformity
  • FCC Statement
  • Rohs Declaration
  • WEEE Notice

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Benutzerhandbuch
User's Guide
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Användarhandbok

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the C-Pen 20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for C Technologies C-Pen 20

Summary of Contents for C Technologies C-Pen 20

  • Page 1 Benutzerhandbuch User’s Guide Guía del usuario Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Användarhandbok...

  • Page 3: Software Installieren

    C Dictionary - Benutzerhandbuch Zweite Ausgabe (März 2009) Diese Anleitung wird von C Technologies AB ohne jegliche Gewähr veröffentlicht. C Technologies AB behält sich vor, Aktualisierungen oder Änderungen dieses Dokuments, die aufgrund von Schreibfehlern, unvollständigen Angaben oder Verbesserungen der Programme und bzw. oder Geräte notwendig sind, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung durchzuführen.

  • Page 4: Erste Schritte

    Oberfläche aufgesetzt wird; der Lesevorgang wird gestoppt, wenn der automatische Auslöser nicht mehr betätigt wird. 1. Halten Sie die Spitze des C-Pen 20 vor das erste Zeichen, das gelesen werden soll. Die beiden Stützfüße sind so zu positionieren, dass sich die Mitte der Textzeile in der Mitte der Öffnung befindet.
  • Page 5 - Hochglanzpapier oder schlechte Druckvorlagen können die Leseleistung des Stifts beeinträchtigen. Übersetzen Im Übersetzungsmodus können Sie Text mit C-Pen 20 lesen und rasch und einfach übersetzen. Sie können auch selbst Texte eingeben, die übersetzt werden sollen. Bei Übersetzungsvorschlägen handelt es sich nicht nur um exakte Übersetzungen, sondern auch um ähnliche Formulierungen oder Varianten.

  • Page 6: Text Lesen

    Taskleiste sieht wie folgt aus: Text lesen - Bewegen Sie den C-Pen 20 über den Text, der übersetzt werden soll. Heben Sie anschließend den C-Pen 20 an. Der Text wird im Feld Input des C Dictionary- Hauptfensters angezeigt, die Übersetzung darunter im Feld Result.
  • Page 7 Lernen Lernkarten mit einer Frage auf der einen und der Antwort auf der anderen Seite sind immer noch eine hervorragende Lernhilfe. Studien haben ergeben, dass Lernkarten optimal geeignet sind, um Wissen zu verinnerlichen. Eine Vielzahl dieser Studien konzentriert sich auf das so genannte Lernen in Intervallen (Spaced Repetition), bei dem Lernstoff in immer größeren Abständen wiederholt wird.
  • Page 8 Lernkarten verwenden 1. Klicken Sie auf Learn _ Play Flashcard, und wählen Sie eine der Übungen aus (Beschreibungen siehe unten). 2. Wählen Sie im Dropdown-Menü Flashcard stack die gewünschte Lernkartei aus. 3. Klicken Sie auf Play, um den Vorgang zu starten. Tipps Markieren Sie Reverse Cards, und klicken Sie dann auf Play;...
  • Page 9 Außerdem müssen Sie sicherstellen, dass das Dokument, in das der Text eingefügt werden soll, aktiv ist. - Bewegen Sie den C-Pen 20 über den Text, der in das Dokument kopiert werden soll. Heben Sie anschließend den C-Pen 20 an. Der Text wird an der Stelle im Dokument eingefügt, an der sich der Cursor befindet.

  • Page 10: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Technische Daten Abmessungen: 131 × 19 × 31 mm Gewicht: 45 g, mit USB-Kabel 83 g Prozessor: eigenentwickelter Argus-Prozessor Lesegeschwindigkeit: 15 cm/s Zeichengrößen: 5-22 Punkt USB-Kommunikation OCR-Software von ABBYY Software House Systemvoraussetzungen - PC mit Windows® Vista (32-bit/64-bit), XP, 2000 - Pentium 200 MHz mit 128 MB RAM und 290 MB freiem Festplattenspeicher - CD-ROM-Laufwerk - USB-Anschluss für Kabelverbindung (USB 2.0 / USB 1.1)

  • Page 11: Garantie

    C Technologies AB garantiert, dass dieses Produkt frei von Materialfehlern und Funktionsfehlern ist, und zwar für ein Jahr ab dem Zeitpunkt des Neuerwerbs. Im folgenden bedeutet der Name C Technologies, sofern nicht anders erwähnt, C Technologies AB (Reg.nr. 556320-2646), die Tochtergesellschaften und Händler.

  • Page 13: Contents Of The Box

    C Technologies AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual including those on our web site www.cpen.com.

  • Page 14: Get Started

    1. Place the tip of C-Pen 20 in front of the first character you want to scan. The two supporting legs should be positioned so that the centre of the text line is in the centre of the opening.
  • Page 15 Make sure you have selected Translation mode; the icon in the system tray looks like this Scan the Text - Move C-Pen 20 over the text you want to translate. Lift C-Pen 20. The text appears in the Input box in the C Dictionary main window, the translation appears below, in the Result box.
  • Page 16 The dictionary at the top is searched first. You can use the function button on C-Pen 20 to jump between words and between sections of the window. With one click on the button you jump to the next word in that section.
  • Page 17 Tips When you have written a front word, click Look up to list translations for that word. Select a translation for the back. To find words you have previously looked up, click Recent translations for a list to select from. Edit/Delete a Card - Mark the card in the Flashcards column and edit it in the right-hand Flashcard column.
  • Page 18 Text to Cursor In Text To Cursor mode, the text you scan with C-Pen 20 is pasted into an open document where you have placed the cursor. Prepare – Set Functions and Languages Before using the Text To Cursor function you should do some settings for optimal performance.
  • Page 19 Also make sure the window with the document where the scanned text should be pasted is active. - Move C-Pen 20 over the text you want to copy to your document. Lift C-Pen 20. The text appears at the cursor in the document.

  • Page 20: Additional Information

    Additional Information Technical Specifications Size: 131 × 19 × 31 mm (5.1 × 0.74 × 1.2 inches) Weight: 45 g (1,6 oz), with USB cable 83 g (3 oz) Processor: In-house developed Argus processor Reading speed: 15 cm/s (6 inches/s) Character sizes: 5–22 pt USB communication.

  • Page 21: Warranty

    C Technologies AB warrants that this product is free from defects in materials and function at the time of original purchase and for a period of one year from that date. When the name C Technologies is mentioned in the following text, it means, unless otherwise stated, C Technologies AB (reg.

  • Page 23: Contenido De La Caja

    - C Dictionary Quick Start Guide Instalación del software Antes de conectar su C-Pen 20 al PC deberá instalar el software que se incluye en el CD- ROM de la caja de C Dictionary. NO conecte el C-Pen 20 sin haber instalado previamente el software.

  • Page 24: Cómo Comenzar

    1. Coloque la punta del C-Pen 20 frente al primer carácter que desee escanear. Las dos patillas de soporte deben colocarse de tal modo que el centro de la línea de texto quede en el centro de la abertura.
  • Page 25 Escaneado de texto - Mueva el C-Pen 20 sobre el texto que desee traducir. Eleve el C-Pen 20. El texto se mostrará en el cuadro Input de la ventana principal de C Dictionary, la traducción se...
  • Page 26 Puede utilizar el botón de función del C-Pen 20 para saltar entre palabras y entre secciones de la ventana. Al hacer clic una vez en el botón, saltará a la siguiente palabra de dicha sección.
  • Page 27 Preparación – Creación de una lista y de las tarjetas 1. Haga clic en el menú Learn _ New Flashcard. Se mostrará el cuadro de diálogo Flashcard stacks. 2. Escriba un nombre para la nueva lista de tarjetas de ayuda. Haga clic en OK. El nombre de la lista se mostrará...
  • Page 28 Reset para restablecer la puntuación de sesiones de prácticas anteriores. Modo Text To Cursor En el modo Text To Cursor, el texto que haya escaneado con el C-Pen 20 se pega en cualquier documento abierto, en el lugar donde coloque el cursor.
  • Page 29 Asegúrese también de que esté activa la ventana con el documento en el que desea pegar el texto escaneado. - Mueva el C-Pen 20 sobre el texto que desee copiar en el documento. Eleve el C-Pen 20. El texto se mostrará en el lugar donde se encuentre el cursor en el documento.

  • Page 30: Información Adicional

    Información adicional Datos técnicos Tamaño: 131 × 19 × 31 mm Peso: 45 g, con cable USB 83 g Procesador: Procesador Argus desarrollado en la empresa Velocidad de lectura: 15 cm/s Tamaño de caracteres: 5–22 puntos Comunicación USB. Reconocimiento de caracteres de ABBYY Software House. Requisitos del sistema - PC con Windows®...
  • Page 31 Cuando se menciona el nombre de C Technologies en lo sucesivo, significa, a menos que se indique otra cosa, C Technologies AB (número de identidad fiscal 556320-2646), sus filiales y sus detallistas.Si surge durante el periodo de garantía cualquier defecto en el producto debido a deficiencia de los materiales o del funcionamiento, C Technologies se compromete, a opción de C Technologies, a reparar o sustituir el producto defectuoso por otro de un modelo...

  • Page 33: Contenu De L'emballage

    Guide de l'utilisateur du C Dictionary Deuxième édition (mars 2009). Ce manuel est publié sans garantie par C Technologies AB. Afin d’apporter des améliorations ou des modifications en raison d’erreurs de frappe, d’informations inexactes ou de mises à jour logicielles et/ou matérielles, les informations contenues dans ce document pourront faire l’objet de modifications sans préavis.

  • Page 34: Mise En Route

    La pointe portant la gâchette automatique doit être placée en dessous de la ligne de texte tandis que l’autre est placée au-dessus. 2. Déplacez le C-Pen 20 sur le mot/la ligne de texte. Vous pouvez le déplacer de gauche à droite ou de droite à gauche au-dessus du texte.
  • Page 35 Traduire En mode Traduction, vous pouvez lire le texte avec le C-Pen 20 et en obtenir facilement et rapidement la traduction. Vous pouvez également taper le texte à traduire. Notez que les suggestions de traduction ne seront pas seulement des traductions exactes mais également des formulations similaires et dérivations.
  • Page 36 La recherche commence par le dictionnaire situé en haut. Vous pouvez utiliser le bouton de fonction du C-Pen 20 pour passer d’un mot à l’autre et d’une section de la fenêtre à l’autre. Un clic à l’aide du bouton vous permet de passer au mot suivant de cette section.
  • Page 37 Préparation – création de la pile et des cartes 1. Cliquez sur Apprendre _ Nouvelle carte de support visuel dans le menu. La boîte de dialogue Pile de cartes de support visuel s’ouvre. 2. Entrez un nom pour la nouvelle pile de cartes de support visuel. Cliquez sur OK. Le nom de la pile apparaît dans la colonne Piles de cartes de support visuel.
  • Page 38 Réinitialiser pour réinitialiser les scores des entraînements précédents. Texte vers curseur En mode Texte vers curseur, le texte que vous lisez avec le C-Pen 20 est collé dans un document ouvert où vous avez placé le curseur. Préparation – configuration des fonctions et des langues Avant d’utiliser la fonction Texte vers curseur, il convient de définir quelques paramètres afin...
  • Page 39 Vérifiez également que la fenêtre du document dans laquelle le texte lu doit être collé est active. - Déplacez le C-Pen 20 sur le texte que vous voulez copier sur votre document. Relevez le C-Pen 20. Le texte s’affiche au niveau du curseur dans le document.

  • Page 40: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Spécifications techniques Taille: 131 × 19 × 31 mm Poids: 45 g, avec câble USB 83 g Processeur: Processeur Argus développé en interne Vitesse de numérisation: 15 cm/s Taille des caractères: 5 à 22 points Communication USB. Reconnaissance optique des caractères par ABBYY Software House. Configuration du système - Ordinateur sous Windows®...
  • Page 41 été conçu et fabriqué à l’origine. C Technologies se réserve tous les droits sur le produit, le matériel, le logiciel et la marque. Quiconque achète ou utilise le produit ne dispose d’aucun droit de le modifier, le démonter, de lui appliquer un traitement d’ingénierie inversée ou d’utiliser de toute autre façon toute partie du matériel ou du logiciel du produit, excepté...

  • Page 43: Installazione Del Software

    Seconda edizione (marzo 2009). Il presente manuale è stato pubblicato da C Technologies AB senza alcuna garanzia. C Technologies AB ha la facoltà di apportare in qualsiasi momento e senza alcun avvertimento miglioramenti e modifiche al manuale per correggere errori tipografici e imprecisioni nelle informazioni riportate o per riflettere miglioramenti apportati a programmi o dispositivi.

  • Page 44: Introduzione All'uso

    La scansione del testo incomincia quando si preme il grilletto automatico sulla superficie e continua finché non lo si rilascia. 1. Posizionare la punta di C-Pen 20 davanti al primo carattere di cui si desidera effettuare la scansione. Posizionare le due gambe di supporto in modo tale che il centro della riga di testo si trovi in mezzo all’apertura.
  • Page 45 Scansione del testo - Spostare C-Pen 20 sopra al testo che si desidera tradurre. Sollevare C-Pen 20. Il testo viene visualizzato nel riquadro Input nella finestra principale di C Dictionary, mentre la traduzione viene visualizzata sotto, nel riquadro Result.
  • Page 46 Per passare da una parola all’altra e tra le sezioni della finestra, è possibile utilizzare il pulsante di funzione su C-Pen 20. Basta un clic del pulsante per passare alla parola successiva della sezione. Con un doppio clic si passa alla sezione successiva.
  • Page 47 Preparazione: creazione del mazzo di schede e delle singole schede 1. Fare clic su Learn _ New Flashcard dal menu. Viene visualizzata la finestra di dialogo Flashcard stack. 2. Digitare un nome per il nuovo mazzo di schede. Fare clic su OK. Il nome del mazzo viene visualizzato nella colonna Flashcard stacks.
  • Page 48 Flashcard stacks (nella finestra Edit Flashcards) e fare clic su Reset. Modalità Text to Cursor Nella modalità Text to Cursor il testo acquisito tramite C-Pen 20 viene incollato in un IT IT IT documento aperto nel punto in cui è stato posizionato il cursore.
  • Page 49 - Reading mode consente di definire i tipi di caratteri da acquisire: Text and digits, Digits o qualsiasi carattere speciale. - Tramite Function button è possibile selezionare la funzione del pulsante di C-Pen 20, ovvero cosa accade nel documento quando si preme il pulsante di C-Pen 20. Ad esempio, se si seleziona Enter, il cursore si sposta su una nuova riga vuota del documento quando si preme il pulsante.

  • Page 50: Informazioni Aggiuntive

    Informazioni aggiuntive Specifiche tecniche Dimensioni: 131 × 19 × 31 mm Peso: 45 g, con cavo USB 83 g Processore: Processore Argus sviluppato dalla casa Velocità di lettura: 15 cm/s Dimensioni carattere: 5-22 punti Comunicazione USB Riconoscimento caratteri della ABBYY Software House. Requisiti di sistema - PC con Windows Vista (32-bit/64-bit), XP, 2000...

  • Page 51: Garanzia

    La riparazione e il cambio del prodotto non estendono né rinnovano la validità della garanzia. Eventuali parti sostituite diventano di proprietà di C Technologies. Una volta scaduto il periodo di garanzia, scade anche la garanzia relativa alle parti cambiate/sostituite.
  • Page 53 Användarhandbok C Dictionary Andra upplagan (mars 2009). Denna handbok utges av C Technologies AB, utan garanti. C Technologies AB kan när som helst eventuellt förbättra och ändra denna handbok på grund av typografiska fel, felaktigheter i informationen, förbättringar av programmen och/eller utrustningen utan varsel.
  • Page 54 (C-Pen 20 lyfts från underlaget). 1. Placera spetsen på C-Pen 20 före det första tecknet du vill läsa. De två stödbenen skall vara placerade så att textradens mitt är mitt i öppningen. Benet med avtryckaren skall vara under textraden och det andra benet över textraden.
  • Page 55 - Dra C-Pen 20 något långsammare om den har svårt att skanna. - Undvik att använda C-Pen 20 i starkt solljus. - Text tryckt på blankt papper eller dåligt tryckt text kan vara svår för C-Pen 20 att läsa. Översätta I skannläget Översättning kan du skanna text med C-Pen 20 och snabbt och lätt få...
  • Page 56 Lexikonet som står överst söks igenom först. Du kan använda funktionsknappen på C-Pen 20 för att hoppa mellan ord och mellan fält i fönstret. Med ett klick på funktionsknappen hoppar du till nästa ord i fältet. Med ett dubbelklick på...
  • Page 57 Tips När du har skrivit ett ord på kortets framsida kan du klicka på Slå upp för att få upp en lista på översättningar av ordet. Välj en översättning för baksidan. Klicka på Tidigare översättningar för att få upp en lista med ord du har slagit upp tidigare. Välj ett ord.
  • Page 58 Återställ för att nollställa resultaten från tidigare övningstillfällen. Text till markör Med funktionen Text till markör kopieras den text du skannar med C-Pen 20 in i ett öppet dokument där du har placerat markören. Förbered – ställ in funktioner och språk Innan du använder funktionen Text till markör bör du göra några inställningar för att...
  • Page 59 Försäkra dig också om att fönstret med dokumentet där den skannade texten ska klistras in är aktivt. - Dra C-Pen 20 över texten som du vill kopiera till ditt dokument. Lyft C-Pen 20. Texten klistras in vid markören i dokumentet.

  • Page 60: Övrig Information

    Övrig information Tekniska data Storlek: 131 × 19 × 31 mm Vikt: 45 g, med USB-kabel 83 g Processor: Egenutvecklad Argus processor Läshastighet: 15 cm/s Teckenstorlek: 5–22 pt Teckentolkning från ABBYY Software House. Kommunikation via USB Systemkrav - PC med Windows® Vista (32-bit/64-bit), XP, 2000 eller motsvarande. - Minst Pentium 200 MHz med 128 MB RAM och 290 MB tillgängligt hårddiskutrymme.
  • Page 61 C Technologies AB garanterar att denna produkt inte har några materialfel eller funktionsfel vid det ursprungliga inköpstillfället samt under en ettårsperiod från detta datum. ”C Technologies” avser i denna text, om ej annat anges, C Technologies AB (reg. nr. 556320-2646), dess dotterbolag och återförsäljare. Om det under garantiperioden skulle uppstå...

  • Page 63: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity C Technologies AB Traktorvägen 11 SE-226 60 Lund SWEDEN hereby declares the product C Dictionary (product No. CT 151 038 and CT 151 043) to comply with the EMC directive 89/336/EEC, fulfilling the requirements of the standards...

  • Page 64: Fcc Statement

    RoHS Declaration Based on information provided by our suppliers C Technologies AB designates the product as RoHS compliant. The maximum concentration value of the prohibited six substances of “RoHS Directive” do not exceed the following: - Cadmium and its compounds: 0.01% (100 ppm) by weight in homogeneous materials.

  • Page 65: Weee Notice

    WEEE Notice The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) which entered into force as European law on 13th February 2003 resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end-of-life The purpose of this Directive is as a first priority the prevention of WEEE and in addition to promote the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce disposal.
  • Page 68 All rights reserved Copyright © C Technologies AB, 2001-2009 ABBYY® FineReader® Engine 8.0 © 2005 ABBYY Software. ABBYY FineReader – the keenest eye in OCR. ABBYY, FINEREADER and ABBYY FineReader are registered trademarks of ABBYY Software Ltd.

Table of Contents