Yamaha YZ250F(V) Owner's Service Manual page 187

7. Monter:
• Elément du boîtier de filtre à air
1
• Rondelle
• Boulon de fixation
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
N.B.:
Aligner la saillie a du guide du filtre et
le trou b du boîtier de filtre à air.
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE
MOTEUR
1. Mettre le moteur en marche, le faire
chauffer pendant quelques minutes
puis le couper et attendre cinq
minutes.
2. Placer la moto sur un sol plan et la
maintenir à la verticale en plaçant
un support adéquat sous le moteur.
3. Contrôler:
• Niveau d'huile
Le niveau d'huile doit correspon-
dre au niveau maximal du hublot
de contrôle 1.
Le niveau d'huile du hublot de
contrôle n'est pas au maximum.
→ Ajouter 0,2 l (0,18 Imp qt,
0,21 US qt) d'huile.
CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE MOTEUR
MOTORÖLSTAND KONTROLLIEREN
CONTROLLO DEL LIVELLO OLIO MOTORE
7. Montieren:
• Luftfiltereinsatz 1
• Beilagscheibe
• Schraube
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
HINWEIS:
Die Haltenase a am Filterrahmen in
die entsprechende Bohrung b im
Luftfiltergehäuse einsetzen.
MOTORÖLSTAND
KONTROLLIEREN
1. Den Motor
Minuten
dann abstellen; anschließend
fünf Minuten lang warten.
2. Das Motorrad auf einem ebenen
Untergrund abstellen, am Motor
aufbocken und in gerader Stel-
lung halten.
3. Kontrollieren:
• Ölstand
Das Öl sollte bis zur Vollmar-
kierung im Schauglas 1 rei-
chen.
Ölstand im Schauglas ist nicht
voll. → 0,2 L (0,18 Imp qt,
0,21 US qt) Öl hinzufügen.
anlassen, einige
lang betreiben und
3 - 13
INSP
ADJ
7. Installare:
• Cartuccia del filtro dell'aria 1
• Rondella
• Bullone di montaggio
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
NOTA:
Allineare la sporgenza a della guida del
filtro con il foro b della scatola filtro
aria.
CONTROLLO DEL LIVELLO
OLIO MOTORE
1. Avviare il motore, farlo riscaldare
per alcuni minuti, quindi spegnerlo
e attendere cinque minuti.
2. Collocare il mezzo su una superficie
piana in posizione
ponendo un idoneo cavalletto sotto
il motore.
3. Controllare:
• Livello olio
L'olio deve risultare al massimo
livello dalla finestra di controllo
1.
La finestra di controllo livello
non è piena. → Aggiungere 0,2 l
(0,18 Imp qt, 0,21 US qt) di olio.
verticale,