Yamaha YZ250F(V) Owner's Service Manual page 149

DIAGRAMME D'ACHEMINEMENT DES CABLES
1 Câble des gaz (tiré)
2 Câble des gaz (retour)
3 Durit de radiateur 2
4 Bobine d'allumage
5 Durit de mise à l'air de la culasse
6 Collier à pince
7 Support du bras arrière
È Acheminer les câbles des gaz vers la durit
de radiateur 2.
É Acheminer la durit de mise à l'air de la
culasse de façon à ce qu'elle ne soit pas
en contact avec la bobine d'allumage.
Ê Fixer les câbles des gaz à l'aide du collier
à pince en évitant de couder les câbles,
puis les passer sous le support du bras
arrière.
KABELFÜHRUNGSDIAGRAMME
SCHEMA PERCORSO DEI CAVI
1 Gasgeberzug
2 Gasnehmerzug
3 Kühlerschlauch 2
4 Zündspule
5 Zylinderkopf-Entlüftungsschlauch
6 Klemme
7 Schwingenarm-Halterung
È Die
Gaszüge über den
schlauch 2 führen.
É Den Zylinderkopf-Entlüftungsschlauch
so verlegen, dass er nicht die Zünd-
spule berührt.
Ê Die Gaszüge mit den Klemmen so
befestigen, dass sie nicht gebogen
sind, und dann unter die Schwingen-
arm-Halterung führen.
2 - 21
SPEC
1 Cavo acceleratore (tirato)
2 Cavo acceleratore (posizione iniziale)
3 Flessibile radiatore 2
4 Bobina di accensione
5 Flessibile di sfiato testata
6 Morsetto
7 Staffa del braccio di rinvio della sospen-
sione posteriore
Kühler-
È Far passare i cavi dell'acceleratore oltre il
flessibile radiatore 2.
É Far passare il flessibile di sfiato della
testata in modo che non venga a contatto
con la bobina di accensione.
Ê Fissare i cavi acceleratore con il morsetto
in modo che non siano piegati, e farli pas-
sare sotto la staffa del braccio di rinvio
della sospensione posteriore.