1. Manuals
  2. Brands
  3. GEM Manuals
  4. Control Unit
  5. R488 Victoria
  6. Operating instructions manual

GEM R488 Victoria Operating Instructions Manual

Motorized butterfly valve
Hide thumbs Also See for R488 Victoria:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
GEMÜ R488 Victoria
Elektromotorisch betätigte Absperrklappe
Motorized butterfly valve
Betriebsanleitung
DE
Operating instructions
EN
DN V .C OM /AF
Weitere Informationen
Webcode: GW-R488

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for GEM R488 Victoria

Summary of Contents for GEM R488 Victoria

  • Page 1 GEMÜ R488 Victoria Elektromotorisch betätigte Absperrklappe Motorized butterfly valve Betriebsanleitung Operating instructions DN V .C OM /AF Weitere Informationen Webcode: GW-R488...
  • Page 2 Alle Rechte, wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte, werden ausdrücklich vorbehalten. All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved. Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren. Keep the document for future reference. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 12.12.2023 GEMÜ R488 2 / 172...

  • Page 3: Table Of Contents

    11.2 Installationsort ..........11.3 Einbau der Standard-Version ......11.4 Einbau der ATEX-Version ......12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 ..... 13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 ..... 14 Elektrischer Anschluss Bernard, AUMA, J+J ..15 Inbetriebnahme ........... 16 Betrieb ..............16.1 Betrieb GEMÜ 9428 ........

  • Page 4: Allgemeines

    HINWEIS letzten Seite aufnehmen. - Ein Beiblatt zur Richtlinie 2014/34/EU (ATEX-Richtlinie) liegt Möglicherweise gefährliche Situation! dem Produkt bei, sofern es gemäß ATEX bestellt wurde. ▶ Bei Nichtbeachtung drohen Sachschä- den. 1.2 Verwendete Symbole Folgende Symbole werden in dem Dokument verwendet: Folgende gefahrenspezifische Symbole können innerhalb ei-...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    PTFE 9. Dokument am Einsatzort verfügbar halten. Sechskantschrauben Edelstahl A2-70 10. Sicherheitshinweise beachten. Erdungsset für ATEX-Aus- 11. Das Produkt gemäß diesem Dokument bedienen. führung 12. Das Produkt entsprechend der Leistungsdaten betreiben. Kabelschuh (ATEX-Aus- führung) 13. Das Produkt ordnungsgemäß instand halten.

  • Page 6: Funktion

    Element lassen sich sämtliche Daten sammeln, Der Herstellungsmonat ist unter der Rückmeldenummer ver- verwalten und weiterverarbeiten. schlüsselt und kann bei GEMÜ erfragt werden. Das Produkt wurde in Deutschland hergestellt. Der auf dem Typenschild angegebene Betriebsdruck gilt für ei- Weitere Informationen zu GEMÜ...

  • Page 7: Produkt Mit Sonderfunktion

    Das Produkt ist mit der Bestelloption Sonderausführung X be- stimmungsgemäß für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 mit Gasen, Nebeln oder Dämpfen und der Zone 21 mit brennbaren Stäuben gemäß EU-Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) geeignet. Das Produkt hat folgende Explosionsschutzkennung: Gas: II -/2 G Ex h -/IIB T6 …T3 -/Gb X...

  • Page 8: Bestelldaten

    6 Bestelldaten 6 Bestelldaten 6.1 Absperrklappe mit Antrieb GEMÜ 9428, 9468 Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar. Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage. Produkte, die mit fett markierten Bestelloptionen bestellt werden, stellen sog. Vorzugsbaureihen dar. Diese sind abhängig von der Nennweite schneller lieferbar.
  • Page 9 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 20s, Drehmoment 4100 100Nm, GEMUE, Größe 4 Anschluss-Spannung C1 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 16s, Drehmoment 4200 200Nm, GEMUE, Größe 4 Anschluss-Spannung C1 14 Ausführungsart Code ohne Mediumsbereich auf Lackverträglichkeit gereinigt, 0101 Teile in Folie eingeschweißt www.gemu-group.com 9 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 10 11 Spannung/Frequenz 24VDC 12 Regelmodul AUF/ZU Antrieb, Relais, nicht reversierbar 13 Antriebsausführung 2070 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 15s, Drehmoment 70Nm, GEMUE, Größe 2 Anschluss-Spannung C1 14 Ausführungsart ohne 15 Sonderausführung ohne 16 CONEXO ohne GEMÜ R488 Victoria 10 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 11: Absperrklappe Mit Antrieb J+J

    PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe EPDM (trinkwasserkonform) PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe EPDM-HT (FDA/1935-2004- Zertifizierung) ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20 www.gemu-group.com 11 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 12 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 29s, Drehmoment J4C85 85Nm, J+J, Typ J4 Heizung, IP67 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 34s, Drehmoment J4C14 140Nm, J+J, Typ J4 Heizung, IP67 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 58s, Drehmoment J4C30 300Nm, J+J, Typ J4 Heizung, IP67 GEMÜ R488 Victoria 12 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 13 12 Regelmodul AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie Endlagenschalter, Class A (EN15714-2) 13 Antriebsausführung J4C85 Antrieb, elektromotorisch, Stellzeit 29s, Drehmoment 85Nm, J+J, Typ J4 Heizung, IP67 14 Ausführungsart ohne 15 Sonderausführung ohne 16 CONEXO ohne www.gemu-group.com 13 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 14: Absperrklappe Mit Antrieb Auma Aq

    PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe EPDM (trinkwasserkonform) PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe EPDM-HT (FDA/1935-2004- Zertifizierung) ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20 GEMÜ R488 Victoria 14 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 15 400V 50Hz und 230V 50/60Hz, AUMA, Typ SQ TPC AA000-1A1-A000, TPA xxR100-0I1-000 Class A (EN15714-2), AUF/ZU Steuerung, 75° bis 105°, Regelantrieb, Fern- und Vorortsteuerung, AUMATIC (AC stufenlos einstellbar, 01.2), Blinkgeber zur Laufanzeige, Heizung, mechanische Feldbusschnittstelle Modbus RTU, www.gemu-group.com 15 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 16 Temperatur Medium: 60°C, Mediumsberührte Werkstoffe gereinigt und Fett sowie Dichtung mit BAM-Prüfung ASME B31.3 DNV GL-Zertifizierung WRAS-Zertifizierung ATEX-Zertifizierung ATEX-Zertifizierung (im Rohrleitungssystem) 16 CONEXO Code ohne integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifizierung und Rückverfolgbarkeit GEMÜ R488 Victoria 16 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 17 Class A (EN15714-2), AUF/ZU Steuerung, 75° bis 105°, stufenlos ein- stellbar, Blinkgeber zur Laufanzeige, Heizung, mechanische Stellungsanzeige, Schichtdicke 0, 140mm, RAL7037, manuelle Notbetätigung, IP68 14 Ausführungsart ohne 15 Sonderausführung ohne 16 CONEXO ohne www.gemu-group.com 17 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 18: Absperrklappe Mit Antrieb Auma Profox

    PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe EPDM (trinkwasserkonform) PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe EPDM-HT (FDA/1935-2004- Zertifizierung) ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20 GEMÜ R488 Victoria 18 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 19 Thermische Trennung zwischen Antrieb und 5222 Ventilkörper mittels Montagebrücke Thermische Trennung zwischen Antrieb und 5226 Ventilkörper mittels Taupunktsperre Alu Typenschild, schwarz eloxiert, Beschriftung gelasert, 6061 am Körper angenietet 15 Sonderausführung Code ohne ACS-Zertifizierung BELGAQUA-Zertifizierung DVGW-Wasser-Zertifizierung Ursprungsland Deutschland www.gemu-group.com 19 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 20 Manschette lose 11 Spannung/Frequenz 24 V DC 12 Regelmodul AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie Endlagenschalter, 2 zusätzliche potentialfreie Drehmomentschalter 13 Antriebsausführung AUMA PROFOX PF-Q40 14 Ausführungsart ohne 15 Sonderausführung ohne 16 CONEXO ohne GEMÜ R488 Victoria 20 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 21: Technische Daten Absperrklappe

    Vakuum von 2 mbar (abs) durch eine Leckagerate bei 10  [mbar l/sec] ein- setzbar Diese Werte gelten für Raumtemperatur und Luft. Die Werte können für andere Medien und andere Temperaturen abweichen. www.gemu-group.com 21 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 22: Produktkonformitäten

    1563,0 3473,0 5770,0 9276,0 14744,0 22809,0 30500,0 31832,0 Kv-Werte in m³/h Mit einem Öffnungswinkel unter 30° sollte nicht geregelt werden! 7.4 Produktkonformitäten Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG EMV-Richtlinie: 2014/30/EU Niederspannungs- 2014/35/EU richtlinie: RoHS-Richtlinie: 2011/65/EU (GEMÜ 9428) GEMÜ R488 Victoria 22 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 23 Das Produkt erfüllt unter den max. zulässigen Betriebsbedingungen die folgenden Anforderungen: - Dichtheit bzw. Einhaltung der spezifischen Leckagerate im Sinne der TA-Luft sowie VDI 2440 - Einhaltung der Anforderungen gemäß DIN EN ISO 15848-1, Tabelle C.2, Klasse BH www.gemu-group.com 23 / 172...

  • Page 24: Mechanische Daten

    Betriebsmedium Wasser (20 °C) und optimalen Betriebsbedingungen Anzugsdrehmomente: Schraubengröße Anzugsdrehmoment [Nm] 5 – 6 10 – 11 23 – 25 48 – 52 82 – 86 132 – 138 200 – 210 390 – 410 675 – 705 GEMÜ R488 Victoria 24 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 25 7 Technische Daten Absperrklappe Gewicht: Wafer U-Sektion 10,1 13,9 18,4 19,6 28,7 27,3 36,8 48,0 66,0 72,0 110,0 107,0 95,0 125,0 120,0 164,0 192,0 261,0 Gewichte in kg www.gemu-group.com 25 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 26: Technische Daten Antrieb

    8 Technische Daten Antrieb 8 Technische Daten Antrieb 8.1 Antriebe GEMÜ 9428, 9468 8.1.1 Elektrische Daten Nennspannung: 24 V AC oder DC (+10/-15 %) 12 V / 24 V AC oder DC (± 10 %) Nennfrequenz: 50/60 Hz (bei AC Nennspannung)

  • Page 27: Antriebe Auma, J+J

    Anschlussspannung 12 V / 24 V: 1,0 kg Antriebsausführung 3055: 2,8 kg Antrieb Typ 9468 Antriebsausführung 2070: 4,6 kg Antriebsausführung 4100, 4200: 11,6 kg 8.2 Antriebe AUMA, J+J Hinweis: Technische Daten siehe Original-Datenblätter der Hersteller www.gemu-group.com 27 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 28: Antriebsmaße

    9 Abmessungen 9 Abmessungen 9.1 Antriebsmaße 9.1.1 Antriebe GEMÜ 9428, 9468 9.1.1.1 Antriebsausführung 1015, 2015 80,0 145,0 80,0 145,0 40,0 62,0* 55,0 40,0 62,0 55,0 Antriebsaus- führung 1006, 1015 94,0 49,0 2015 122,0 53,0 Maße in mm 9.1.1.2 Antriebsausführung 3015...
  • Page 29 45,0 Maße in mm 9.1.1.3 Antriebsausführung 3035, 3055 172,0 208,0 208,0 172,0 94,0 66,0 76,0 94,0 66,0 76,0 Maße in mm 9.1.1.4 Antriebsausführung 2070 121,5 121,5 83,5 83,5 40,0 235,0 Maße in mm www.gemu-group.com 29 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 30 9 Abmessungen 9.1.1.5 Antriebsausführung 4100, 4200 207,0 277,5 277,5 131,0 Maße in mm 9.1.2 Antriebe AUMA, J+J Nähere Informationen zu Fremdantrieben siehe Unterlagen der Hersteller. GEMÜ R488 Victoria 30 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 31: Körpermaße

    14 D36 □160,0 140,0 17,0 28,0 37,0 27,0 36,0 14 D36 □160,0 140,0 17,0 28,0 37,0 27,0 36,0 14 D36 □160,0 165,0 21,0 37,0 47,0 36,0 46,0 16 D46 □200,0 Maße in mm www.gemu-group.com 31 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 32: Gehäuse

    478,0 493,4 183,5 470,0 912,0 442,0 700,0 700,0 24,0 154,0 574,0 593,4 220,0 Maße in mm * Bei der Verwendung von Kunststoffleitungen bitte Scheibenaustrittsmaß H beachten zu beachten: bei Kunststoffrohrleitungen ggf. Flansche anfasen GEMÜ R488 Victoria 32 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 33 Code 2: PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20 Code 3: PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20 Code D: ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20, Bei LUG-Gehäuse / Gewindebohrungen UNC-Gewinde www.gemu-group.com 33 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 34 M24 22,5 16 525,0 M27 22,5 16 540,0 1" 18" 565,0 585,0 M27 22,5 16 578,0 1⅛" 20" 620,0 650,0 635,0 1⅛" 24" 725,0 770,0 749,0 1¼" Maße in mm n = Anzahl der Schrauben GEMÜ R488 Victoria 34 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 35 16" 18" 22,5 16 584,0 22,5 16 584,0 20" 24" 22,5 16 756,0 M27 22,5 16 756,0 M30 22,5 16 756,0 M27 22,5 16 756,0 Maße in mm n = Anzahl der Schrauben www.gemu-group.com 35 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 36 4" 175,0 185,0 5" 210,0 6" 240,0 8" 290,0 305,0 10" 355,0 12" 22,5 400,0 14" 16" 22,5 510,0 18" 565,0 20" 620,0 24" 730,0 Maße in mm n = Anzahl der Schrauben GEMÜ R488 Victoria 36 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 37 EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 ANSI B16.5/CL150 AS 2129 D AS 2129 E JIS 5 K JIS-K10 JIS-K16 BS10 D BS10 E * Hinweis: Bei der Montage ist eine zentrische Ausrichtung der Absperrklappe erforderlich www.gemu-group.com 37 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 38 DN 450 - PN 10, PN16 Schraube mit Mutter n = Anzahl der Schrauben n/2 = Anzahl der Ösen (Flanschauge) Anschluss (Code) EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 (Code 2) (Code 3) Maße in mm GEMÜ R488 Victoria 38 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 39 28,6 3/4″-10 30,2 7/8″- 9 31,7 7/8″- 9 34,9 1″- 8 36,5 1″- 8 39,7 1 1/8″-7 39,7 1 1/8″-7 46,0 1 1/8″-7 47,6 1 1/4″-7 Maße in mm 1) Gewinde nach UNC www.gemu-group.com 39 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 40 329,0 337,4 130,0 347,0 647,0 300,0 596,0 596,0 20,0 102,0 379,0 391,4 145,0 Maße in mm * Bei der Verwendung von Kunststoffleitungen bitte Scheibenaustrittsmaß H beachten zu beachten: bei Kunststoffrohrleitungen ggf. Flansche anfasen GEMÜ R488 Victoria 40 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 41 M24 22,5 16 525,0 M27 22,5 16 540,0 1" Maße in mm n = Anzahl der Schrauben * Standard: 8 Bohrungen Code 3 (PN16); Wenn 4 Bohrungen benötigt werden Code 2 wählen (PN10); www.gemu-group.com 41 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 42 6" 235,0 235,0 235,0 235,0 8" 292,0 292,0 292,0 292,0 10" 356,0 356,0 356,0 356,0 12" 406,0 406,0 406,0 406,0 14" 470,0 470,0 470,0 470,0 Maße in mm n = Anzahl der Schrauben GEMÜ R488 Victoria 42 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 43 Maße in mm n = Anzahl der Schrauben Verfügbarkeiten Flansch EN1092-1 PN6 EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 ANSI B16.5/CL150 AS 2129 D AS 2129 E JIS-K10 BS10 D BS10 E * gebohrt, mit 4 Gewindebohrungen www.gemu-group.com 43 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 44 (Code D) 5/8″-11 22,2 5/8″-11 23,8 5/8″-11 23,8 5/8″-11 23,8 3/4″-10 25,4 3/4″-10 28,6 3/4″-10 30,2 7/8″- 9 31,7 7/8″- 9 34,9 1″- 8 36,5 1″- 8 Maße in mm 1) Gewinde nach UNC GEMÜ R488 Victoria 44 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 45 127,0 478,0 183,5 493,4 470,0 917,0 447,0 840,0 24,0 154,0 574,0 220,0 593,4 Maße in mm * Bei der Verwendung von Kunststoffleitungen bitte Scheibenaustrittsmaß H beachten zu beachten: bei Kunststoffrohrleitungen ggf. Flansche anfasen www.gemu-group.com 45 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 46 Code 3: PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20 Code D: ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20, Bei LUG-Gehäuse / Gewindebohrungen UNC-Gewinde 2) Gewinde nach UNC GEMÜ R488 Victoria 46 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 47 635,0 1⅛" 24" 725,0 770,0 749,0 1¼" Maße in mm Verfügbarkeiten U-Sektion Flansch EN1092-1 PN6 EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 ANSI B16.5/CL150 AS 2129 E BS10 D BS10 E * nur mit Gewindebohrungen erhältlich www.gemu-group.com 47 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 48 (Code D) 36,5 1″- 8 36,5 1″- 8 39,7 1 1/8″-7 39,7 1 1/8″-7 46,0 1 1/8″-7 46,0 1 1/8″-7 47,6 1 1/4″-7 47,6 1 1/4″-7 Maße in mm 1) Gewinde nach UNC GEMÜ R488 Victoria 48 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 49: Herstellerangaben

    „Technische Daten“). Verwendung als Endarmatur! 4. Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren, Kraftstoffe u. ä. nicht ▶ Beschädigung des GEMÜ Produkts. mit GEMÜ Produkten und deren Ersatzteilen in einem Bei Verwendung des GEMÜ Produkts ● Raum lagern. als Endarmatur muss ein Gegen- flansch angebracht werden.

  • Page 50: Installationsort

    9. Geeignete Schutzausrüstung gemäß den Regelungen des Anlagenbetreibers beachten. 11.2 Installationsort 10. Entsprechende Vorschriften für Anschlüsse beachten. 1. Die Einbaulage des GEMÜ Produkts ist beliebig. Bei ver- 11. Montagearbeiten durch geschultes Fachpersonal durch- schmutzten Medien und DN ≥ 300 GEMÜ R488 waage- führen.

  • Page 51: Einbau Der Standard-Version

    11 Einbau in Rohrleitung 4. Die Innendurchmesser der Rohre müssen dem Nenndurch- 11.3 Einbau der Standard-Version messer des GEMÜ Produkts entsprechen. VORSICHT 5. Der Durchmesser der Rohrleitungsflansche sollte sich, ent- sprechend der jeweiligen Nennweite, zwischen „D max“ Beschädigung! und „D min“ befinden (siehe Tabelle).

  • Page 52: Einbau Der Atex-Version

    12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! ▶ Verletzungen oder Tod (bei Betriebs- spannung größer als Schutzkleinspan- nung) drohen. ▶ Die elektrischen Anschlüsse werden bei abgenommener Haube durchge- führt. ▶ Ein elektrischer Schlag kann zu schwe- ren Verbrennungen und lebensgefährli-...
  • Page 53 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 Anlage spannungsfrei schalten. Abdeckkappen 1 abnehmen. Kabeleingang 2 aufschrauben. Schrauben 3 lösen. Unterlegscheiben 4 nicht verlieren. Abdeckung Antrieb 5 demontieren. Kabel durch Kabeleingang 2 einführen. Ggf. inneren Dichtungsring herausnehmen. Kabel anschließen (siehe Kapitel "Anschlussplan 12 / 24 V" und Kapitel "Anschlussplan 100 - 250 V").
  • Page 54 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12.1 Anschluss- / Verdrahtungsplan 12.1.1 AUF/ZU-Antrieb (Code A0) 12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4) Belegung der Klemmleisten Pos. Beschreibung L1, Versorgungsspannung N, Versorgungsspannung L1, Umschaltung (AUF/ZU) N, Umschaltung (AUF/ZU) PE, Schutzleiter...
  • Page 55 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 Elektrischer Anschluss Steckerbelegung UV Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU Uv-, Laufrichtung ZU Uv+, Laufrichtung AUF Uv-, Laufrichtung AUF n.c. n.c. PE, Schutzleiter Anschlussplan Externe Verdrahtung ZU-0-AUF Anschlussbelegung X1, UV Antrieb Laufrichtung ZU Laufrichtung AUF 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6598...
  • Page 56 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 Steckerbelegung X1 Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU Uv-, Laufrichtung ZU Uv+, Laufrichtung AUF Uv-, Laufrichtung AUF n.c. n.c. PE, Schutzleiter Anschlussplan Externe Verdrahtung ZU-0-AUF Antrieb Laufrichtung ZU Laufrichtung AUF 12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4) / K-Nr. 6598...
  • Page 57 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 Beschreibung n.c. PE, Schutzleiter Vorzugsrichtung -AUF- bei Anliegen aller Signale Anschlussplan Externe Verdrahtung L1 N Antrieb Laufrichtung 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6410 Belegung der Klemmleisten Pos.
  • Page 58 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 Anschlussplan (Antrieb) Motor Antrieb Motor Antrieb (Antrieb) Antrieb Laufrichtung ZU Laufrichtung AUF 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) Belegung der Klemmleisten Pos. Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU Uv-, Laufrichtung ZU Uv+, Laufrichtung AUF...
  • Page 59 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6410 HINWEIS Parallelbetrieb ▶ Parallelbetrieb nur mit K-Nr. 6410 möglich. Belegung der Klemmleisten Pos. Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU Uv-, Laufrichtung ZU Uv+, Laufrichtung AUF...
  • Page 60 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12.1.2 AUF/ZU-Antrieb mit 2 potentialfreien Endschaltern (Code AE) 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 3006, 3015 S1/S2 Elektrischer Anschluss Steckerbelegung UV Steckerbelegung S1/S2 Beschreibung Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU...
  • Page 61 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) Lage der Steckverbinder Antriebsausführung Antriebsausführung 3035, 3055 1006, 1015 S1/S2 UV Elektrischer Anschluss Steckerbelegung X1, UV Steckerbelegung X2, S1/S2 Beschreibung Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU...
  • Page 62 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4) Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 2015 Antriebsausführung 1006 S1/S2 UV S1/S2 Elektrischer Anschluss Steckerbelegung UV Steckerbelegung S1/S2 Beschreibung Beschreibung L1, Versorgungsspannung Wechsler Endschalter ZU N, Versorgungsspannung Schließer Endschalter ZU...
  • Page 63 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12 V DC (Code B1) / 24 V DC (Code C1) / K-Nr. 6722 Lage der Steckverbinder Elektrischer Anschluss Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2 Beschreibung Beschreibung Uv+, Laufrichtung ZU Wechsler Endschalter ZU Uv-, Laufrichtung ZU Schließer Endschalter ZU Uv+, Laufrichtung AUF Öffner Endschalter ZU...
  • Page 64 12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 12 V AC (Code B4) / 24 V AC (Code C4) / K-Nr. 6722 Lage der Steckverbinder Elektrischer Anschluss Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2 Beschreibung Beschreibung L1, Versorgungsspannung Wechsler Endschalter ZU N, Versorgungsspannung Schließer Endschalter ZU L1, Umschaltung (AUF/ZU) Öffner Endschalter ZU...

  • Page 65: Elektrischer Anschluss Gemü 9468

    13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! ▶ Verletzungen oder Tod (bei Betriebs- spannung größer als Schutzkleinspan- nung) drohen. ▶ Die elektrischen Anschlüsse werden bei abgenommener Haube durchge- führt. ▶ Ein elektrischer Schlag kann zu schwe- ren Verbrennungen und lebensgefährli-...
  • Page 66 13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 13.1 Anschluss- / Verdrahtungsplan 13.1.1 AUF/ZU-Antrieb mit Relais (Code 00), 24 V DC (Code C1) 13.1.1.1 Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 2070 Antriebsausführung 4100, 4200 13.1.1.2 Elektrischer Anschluss Steckerbelegung X1 Beschreibung L1 / Uv+, Laufrichtung ZU...
  • Page 67 13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 13.1.2 AUF/ZU-Antrieb mit 2 zusätzlichen potentialfreien Endschaltern, mit Relais (Code 0E), 24 V DC (Code C1) 13.1.2.1 Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 2070 Antriebsausführung 4100, 4200 13.1.2.2 Elektrischer Anschluss Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2 Beschreibung Beschreibung L1 / Uv+, Laufrichtung ZU...
  • Page 68 13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 13.1.3 AUF/ZU-Antrieb mit Potentiometerausgang, mit Relais (Code 0P), 24 V DC (Code C1) 13.1.3.1 Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 2070 Antriebsausführung 4100, 4200 13.1.3.2 Elektrischer Anschluss Steckerbelegung X1 Steckerbelegung X2 Beschreibung Beschreibung L1 / Uv+, Laufrichtung ZU n.c.

  • Page 69: Elektrischer Anschluss Bernard, Auma, J+J

    2. Bei neuen Anlagen und nach Reparaturen Leitungssystem spülen (das Produkt muss vollständig geöffnet sein). ð Schädliche Fremdstoffe wurden entfernt. ð Das Produkt ist einsatzbereit. 3. Das Produkt in Betrieb nehmen. 4. Inbetriebnahme der Antriebe gemäß beiliegender Anlei- tung. www.gemu-group.com 69 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 70 Motorschalter als erstes betätigt wird. ð Endlagenschalter für Signal und Motor sind bereits vor- 1 = ZU Antriebsausführungen eingestellt. 1006, 1015, 2006, 2015 2 = ZU emergency OPEN operation CLOSED 1 = AUF Antriebsausführung 3035 GEMÜ R488 Victoria 70 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 71 16 Betrieb Der motorgesteuerte Antrieb GEMÜ 9428 wird in Offen-Positi- on ausgeliefert. Die nachfolgenden Zeichnungen weichen je nach Antriebs- ausführung ab! 1. Anlage spannungsfrei schalten und gegen wiedereinschal- ten sichern. 8. Abdeckung Antrieb 3 aufsetzen. 9. Abdeckung 3 festschrauben. 10. Abdeckkappen 1 aufsetzen.

  • Page 72: Betrieb Gemü 9468

    Antriebsausführungen 4100, 4200, 6400 Im Uhrzeigersinn: Gegen Uhrzeigersinn: 16.2.3 Endlagen einstellen Der motorgesteuerte Antrieb GEMÜ 9468 wird in Offen-Positi- on ausgeliefert. Die Endlagen "AUF" und "ZU" werden über Endlagenschalter 4 eingestellt. Diese werden über den Schalthebel 9 betätigt und können durch Lösen der 2 Schrauben verstellt werden (siehe Kapitel "Produktbeschreibung").

  • Page 73: Betrieb Fremdantriebe

    Verbrennungen und lebensgefährli- chen Verletzungen führen. Produkt immer spannungsfrei schal- ● ten! Arbeiten dürfen deshalb nur von quali- ● fizierten Elektrofachkräften ausgeführt werden. 16.3 Betrieb Fremdantriebe Nähere Informationen zu Fremdantrieben siehe Unterlagen der Hersteller. www.gemu-group.com 73 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 74: Fehlerbehebung

    Antrieb am Montageflansch undicht Antrieb beschädigt Antrieb auf Beschädigungen prüfen, ggf. Antrieb wechseln Ventilkörper beschädigt Ventilkörper auf Beschädigungen prüfen, ggf. Ventilkörper wechseln Verschraubungen locker Verschraubungen festziehen Unsachgemäße Montage Montage Antrieb auf Ventilkörper prüfen GEMÜ R488 Victoria 74 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 75: Inspektion Und Wartung

    Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. ● 1. Wartungsarbeiten nur durch geschultes Fachpersonal durchführen. HINWEIS 2. Geeignete Schutzausrüstung gemäß den Regelungen des Außergewöhnliche Wartungsarbeiten! Anlagenbetreibers berücksichtigen. ▶ Beschädigungen des GEMÜ Produkts 3. Absperrklappe in leicht geöffnete Stellung bringen. Die Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in dieser ●...

  • Page 76: Voreinstellen Der Klappen

    6. Punkte 1 bis 4 wiederholen bis das Maß L erreicht ist. 7. In Offen Position muss die Scheibe auf 90° eingestellt wer- den da sich sonst der Kv-Wert verringert. L [mm] W [°] 10,0 11,0 11,8 12,6 13,4 14,1 15,5 GEMÜ R488 Victoria 76 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 77: Ersatzteile

    19 Ersatzteile 19 Ersatzteile 19.1 Ersatzteil-Bestellung VORSICHT Verwendung falscher Ersatzteile! ▶ Beschädigung des GEMÜ Produkts ▶ Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch erlöschen Nur Originalteile von GEMÜ verwenden. ● Halten Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Informationen bereit: 1. kompletter Typenschlüssel 2. Artikelnummer 3.

  • Page 78: Lug

    19 Ersatzteile 19.2 Lug Position Benennung Bestellbezeichnung Manschette R480…SLN… O-Ring R480…SLN… O-Ring R480…SLN… Stützring R480…SLN… Buchse R480…SVK… Buchse R480…SVK… Sechskantschraube mit Zapfen R480…SVK… Achse R480…SSH… Welle R480…SSH… Klappenscheibe R480…SDS… Metallischer Klappenkörper beschichtet Verschlussschraube GEMÜ R488 Victoria 78 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 79: Wafer

    19 Ersatzteile 19.3 Wafer Position Benennung Bestellbezeichnung Manschette R480…SLN… O-Ring R480…SLN… O-Ring R480…SLN… Stützring R480…SLN… Buchse R480…SVK… Buchse R480…SVK… Sechskantschraube mit Zapfen R480…SVK… Achse R480…SSH… Welle R480…SSH… Klappenscheibe R480…SDS… Metallischer Klappenkörper beschichtet Verschlussschraube www.gemu-group.com 79 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 80: Austausch Von Ersatzteilen

    19.4.3 Verschleißteilset SLN wechseln 1. Verschleißteilset SVK demontieren (siehe Kapitel „Ver- schleißteilset SVK wechseln“). 2. Verschleißteilset SDS demontieren (siehe Kapitel „Ver- schleißteilset SDS wechseln“). 3. Manschette 11 entnehmen. 4. Verschleißteilset in umgekehrter Reihenfolge montieren. GEMÜ R488 Victoria 80 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 81: Ausbau Aus Rohrleitung

    Produkt keine Rücksendeerklärung bei, erfolgt keine Gut- schrift bzw. keine Erledigung der Reparatur, sondern eine kos- tenpflichtige Entsorgung. 1. Das Produkt reinigen. 2. Rücksendeerklärung bei GEMÜ anfordern. 3. Rücksendeerklärung vollständig ausfüllen. 4. Das Produkt mit ausgefüllter Rücksendeerklärung an GEMÜ schicken.

  • Page 82: Original Eu-Einbauerklärung Im Sinne Der Eg-Maschinenrichtlinie 2006/42/Eg, Anhang Ii B

    EN ISO 12100:2010 Teile hieraus) wurden angewandt: Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt wurden. Der Hersteller verpflichtet sich, einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Verlangen die speziellen technischen Unterlagen zu der unvollständigen Maschine zu übermitteln. Diese Übermittlung erfolgt elektronisch.

  • Page 83: Original Eu-Konformitätserklärung Gemäß 2014/68/Eu (Druckgeräterichtlinie)

    • DIN EN ISO 5211; DIN EN 558; AD 2000 Einsatz des Produkts in Kategorie III Der Einsatz des Produkts in Kategorie III gemäß Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU so wie die Verwendung mit instabilen Gasen ist nicht zulässig. ______________________________________________ i.V. M. Barghoorn Leiter Globale Technik Ingelfingen, 23.01.2023...

  • Page 84: Original Eu-Konformitätserklärung Gemäß 2014/35/Eu (Niederspannungsrichtlinie)

    Texte NSP Produkt: GEMÜ R488 Produktname: Elektromotorisch betätigte Absperrklappe Produktvariante: Gültig für Produktvarianten mit den Antrieben Typ GEMÜ 9428 und 9468 Folgende harmonisierte Normen (oder EN IEC 61010-2-201:2018; EN 61010-1:2010/A1:2019/AC:2019-04 Teile hieraus) wurden angewandt: ______________________________________________ i.V. M. Barghoorn Leiter Globale Technik Ingelfingen, 23.01.2023...

  • Page 85: Original Eu-Konformitätserklärung Gemäß 2014/30/Eu (Emv-Richtlinie)

    Richtlinie entspricht. Texte EMV Produkt: GEMÜ R488 Produktname: Elektromotorisch betätigte Absperrklappe Produktvariante: Gültig für Produktvarianten mit den Antrieben Typ GEMÜ 9428 und 9468 Folgende harmonisierte Normen (oder EN 61000-6-4:2007/A1:2011 Teile hieraus) wurden angewandt: ______________________________________________ i.V. M. Barghoorn Leiter Globale Technik Ingelfingen, 23.01.2023...
  • Page 86 Product with special function X ....24 EU Declaration of Conformity in accordance with 6 Order data ............2014/68/EU (Pressure Equipment Directive) ..Butterfly valve with GEMÜ 9428, 9468 actu- 25 EU Declaration of Conformity in accordance with ator ..............2014/35/EU (Low Voltage Directive) ....

  • Page 87: General Information

    – Lists 1.3 Definition of terms Corrosive chemicals! Working medium The medium that flows through the GEMÜ product. Control function GEMÜ products without an actuating element! The possible actuation functions of the GEMÜ product. Control medium The medium whose increasing or decreasing pressure causes the GEMÜ...

  • Page 88: Safety Information

    In cases of uncertainty: 3.2 Description 15. Consult the nearest GEMÜ sales office. The GEMÜ R488 Victoria soft seated metal butterfly valve is motorized. Various metal or plastic on/off or control actuat- ors are available. The butterfly valve is available in nominal...

  • Page 89: Function

    The month of manufacture is encoded in the traceability num- cian through the maintenance schedule and directly provides ber and can be obtained from GEMÜ. The product was manu- him with all the information assigned to the valve, such as factured in Germany.

  • Page 90: Product With Special Function

    Index X is applied to the ATEX marking. The following special conditions must be complied with: - Temperature class depending on the temperature of the conveyed medium and the clock frequency - Not permissible as an end-of-line valve GEMÜ R488 Victoria 90 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 91: Order Data

    6 Order data 6 Order data 6.1 Butterfly valve with GEMÜ 9428, 9468 actuator The order data provide an overview of standard configurations. Please check the availability before ordering. Other configurations available on request. Products ordered with bold marked ordering options are so-called preferred series. Depending on the nominal size, these are available more quickly.
  • Page 92 Valve free of oil and grease, media wetted area cleaned 0107 and packed in PE bag Stainless steel valve disc, 1782 mechanically polished to 1.6 µm and electropolished, spigot internally polished to 1.6 µm GEMÜ R488 Victoria 92 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 93 ON/OFF actuator, relay, not reversible 13 Actuator version 2070 Actuator, motorized, operating time 15 s, torque 70 Nm, GEMUE, size 2 supply voltage C1 14 Type of design Without 15 Special version Without 16 CONEXO Without www.gemu-group.com 93 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 94: Butterfly Valve With J+J Actuator

    NBR (FDA/1935-2004 certification), white PN 10/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 EPDM (drinking water compliant) PN 16/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 EPDM-HT (FDA/1935-2004 certification) GEMÜ R488 Victoria 94 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 95 Actuator, motorized, operating time 58s, torque 300Nm, J4C30 J+J, type J4 heating, IP67 14 Type of design Code Without Media wetted area cleaned to ensure suitability for paint 0101 applications, parts sealed in plastic bag www.gemu-group.com 95 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 96 ON/OFF actuator, 2 additional potential-free limit switches, Class A (EN15714-2) 13 Actuator version J4C85 Actuator, motorized, operating time 29s, torque 85Nm, J+J, type J4 heating, IP67 14 Type of design Without 15 Special version Without 16 CONEXO Without GEMÜ R488 Victoria 96 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 97: Butterfly Valve With Auma Aq Actuator

    NBR (FDA/1935-2004 certification), white PN 10/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 EPDM (drinking water compliant) PN 16/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 EPDM-HT (FDA/1935-2004 certification) www.gemu-group.com 97 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 98 IP68 only for 400V 50Hz and 230V 50/60Hz, Actuator, motorized, operating time 32s, torque 600Nm, AQ10L TPC AA000-1A1-A000, TPA xxR100-0I1-000 AUMA, type SQ Class A (EN15714-2), Open/Close control, 75° to 105°, continuously adjustable, GEMÜ R488 Victoria 98 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 99 Media wetted materials cleaned, and grease and seal with BAM testing ASME B31.3 DNV GL certification WRAS certification ATEX certification ATEX certification (in the piping system) 16 CONEXO Code Without Integrated RFID chip for electronic identification and traceability www.gemu-group.com 99 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 100 Class A (EN15714-2), Open/Close control, 75° to 105°, continuously adjustable, flasher unit for travel indication, heating, mechanical position indic- ator, KS, layer thickness 0, 140mm, RAL7037, manual override, IP68 14 Type of design Without 15 Special version Without 16 CONEXO Without GEMÜ R488 Victoria 100 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 101: Butterfly Valve With Auma Profox Actuator

    NBR (FDA/1935-2004 certification), white PN 10/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 EPDM (drinking water compliant) PN 16/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 EPDM-HT (FDA/1935-2004 certification) www.gemu-group.com 101 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 102 5226 via dew point barrier Alu product label, black anodized, lasered marking, 6061 riveted to the body 15 Special version Code Without ACS certification BELGAQUA certification DVGW Water certification Country of origin Germany GEMÜ R488 Victoria 102 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 103 12 Control module ON/OFF actuator, 2 additional potential-free limit switches, 2 additional potential-free torque switches 13 Actuator version AUMA PROFOX PF-Q40 14 Type of design Without 15 Special version Without 16 CONEXO Without www.gemu-group.com 103 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 104: Butterfly Valve Technical Data

    Can be used up to a vacuum of 800 mbar (abs) with replaceable liner or with bonded liner up to a vacuum of 2 mbar (abs) through a leakage rate at 10  [mbar l/sec] These values apply to room temperature and air. The values may deviate for other media and other temperatures. GEMÜ R488 Victoria 104 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 105: Product Conformity

    Kv values in m³/h When the opening angle is below 30° no regulation should be made! 7.4 Product conformity Machinery Directive: 2006/42/EC EMC Directive: 2014/30/EU Low Voltage 2014/35/EU Directive: RoHS Directive: 2011/65/EU (GEMÜ 9428) www.gemu-group.com 105 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 106 - Tightness or compliance with the specific leak rate within the sense of TA-Luft as well as VDI 2440 - Compliance with the requirements in accordance with DIN EN ISO 15848-1, Table C.2, Class BH GEMÜ R488 Victoria 106 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 107: Mechanical Data

    1250.0 1441.0 2140.0 Torques in Nm * Standard Working medium water (20 °C) and optimal operating conditions Tightening torques: Bolt size Tightening torque [Nm] 5–6 10–11 23–25 48–52 82–86 132–138 200–210 390–410 675–705 www.gemu-group.com 107 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 108 7 Butterfly valve technical data Weight: Wafer U section 10.1 13.9 18.4 19.6 28.7 27.3 36.8 48.0 66.0 72.0 110.0 107.0 95.0 125.0 120.0 164.0 192.0 261.0 Weights in kg GEMÜ R488 Victoria 108 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 109: Technical Data Of Actuator

    8 Technical data of actuator 8 Technical data of actuator 8.1 GEMÜ 9428, 9468 actuators 8.1.1 Electrical data Rated voltage: 24 V AC or DC (+10/-15 %) 12 V / 24 V AC or DC (± 10 %) Rated frequency:...

  • Page 110: Auma, J+J Actuators

    1.0 kg Actuator version 3055: 2.8 kg Actuator type 9468 Actuator version 2070: 4.6 kg Actuator version 4100, 4200: 11.6 kg 8.2 AUMA, J+J actuators Note: For technical data see manufacturer's original datasheets GEMÜ R488 Victoria 110 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 111: Actuator Dimensions

    9 Dimensions 9 Dimensions 9.1 Actuator dimensions 9.1.1 GEMÜ 9428, 9468 actuators 9.1.1.1 Actuator version 1015, 2015 80,0 145,0 80.0 145.0 40,0 62,0* 55,0 40.0 55.0 62.0 Actuator ver- sion 1006, 1015 94.0 49.0 2015 122.0 53.0 Dimensions in mm 9.1.1.2 Actuator version 3015...
  • Page 112 Dimensions in mm 9.1.1.3 Actuator version 3035, 3055 172.0 208.0 208,0 172,0 94.0 66.0 76.0 94,0 66,0 76,0 Dimensions in mm 9.1.1.4 Actuator version 2070 121.5 121,5 83.5 83,5 40.0 235.0 Dimensions in mm GEMÜ R488 Victoria 112 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 113 9 Dimensions 9.1.1.5 Actuator version 4100, 4200 207.0 277,5 277.5 131.0 Dimensions in mm 9.1.2 AUMA, J+J actuators For more detailed information on third-party actuators, refer to the manufacturers' documentation www.gemu-group.com 113 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 114: Body Dimensions

    36.0 14 D36 160.0 140.0 17.0 28.0 37.0 27.0 36.0 14 D36 160.0 140.0 17.0 28.0 37.0 27.0 36.0 14 D36 200.0 165.0 21.0 37.0 47.0 36.0 46.0 16 D46 Dimensions in mm GEMÜ R488 Victoria 114 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 115: Body

    912.0 442.0 700.0 700.0 24.0 154.0 574.0 593.4 220.0 Dimensions in mm * Please note dimension H to prevent disc binding on internal pipe Please note: chamfer flanges for plastic pipelines if necessary www.gemu-group.com 115 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 116 Code 3: PN 16/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 Code D: ANSI B16.5, class 150, face-to-face dimension FTF EN 558, series 20, For lug bodies/threaded holes with UNC thread GEMÜ R488 Victoria 116 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 117 M24 22.5 16 525.0 M27 22.5 16 540.0 1" 18" 565.0 585.0 M27 22.5 16 578.0 1⅛" 20" 620.0 650.0 635.0 1⅛" 24" 725.0 770.0 749.0 1¼" Dimensions in mm n = number of bolts www.gemu-group.com 117 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 118 16" 18" 22.5 16 584.0 22.5 16 584.0 20" 24" 22.5 16 756.0 M27 22.5 16 756.0 M30 22.5 16 756.0 M27 22.5 16 756.0 Dimensions in mm n = number of bolts GEMÜ R488 Victoria 118 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 119 6" 240.0 23.0 8" 290.0 23.0 305.0 25.0 10" 355.0 25.0 12" 22,5 400.0 25.0 14" 16" 22.5 510.0 18" 565.0 20" 620.0 24" 730.0 Dimensions in mm n = number of bolts www.gemu-group.com 119 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 120 EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 ANSI B16.5/CL150 AS 2129 D AS 2129 E JIS 5 K JIS-K10 JIS-K16 BS10 D BS10 E * Note: It is important to centrically align the butterfly valve during installation GEMÜ R488 Victoria 120 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 121 DN 450 - PN 10, PN16 Bolt with nut n = number of bolts n/2 = number of eyes (flange eyes) Connection (code) EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 (code 2) (code 3) Dimensions in mm www.gemu-group.com 121 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 122 3/4″-10 30.2 7/8″- 9 31.7 7/8″- 9 34.9 1″- 8 36.5 1″- 8 39.7 1 1/8″-7 39.7 1 1/8″-7 46.0 1 1/8″-7 47.6 1 1/4″-7 Dimensions in mm 1) Thread acc. to UNC GEMÜ R488 Victoria 122 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 123 647.0 300.0 596.0 596.0 20.0 102.0 379.0 391.4 145.0 Dimensions in mm * Please note dimension H to prevent disc binding on internal pipe Please note: chamfer flanges for plastic pipelines if necessary www.gemu-group.com 123 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 124 M24 22.5 16 525.0 M27 22.5 16 540.0 1" Dimensions in mm n = number of bolts * Standard: 8 holes code 3 (PN16); if 4 holes are required, select code 2 (PN10); GEMÜ R488 Victoria 124 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 125 6" 235.0 235.0 235.0 235.0 8" 292.0 292.0 292.1 292.1 10" 356.0 356.0 355.6 355.6 12" 406.0 406.0 406.4 406.4 14" 470.0 470.0 470.0 470.0 Dimensions in mm n = number of bolts www.gemu-group.com 125 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 126 Dimensions in mm n = number of bolts Availabilities Flange EN1092-1 PN6 EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 ANSI B16.5/CL150 AS 2129 D AS 2129 E JIS-K10 BS10 D BS10 E * drilled, with four threaded holes GEMÜ R488 Victoria 126 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 127 5/8″-11 22.2 5/8″-11 23.8 5/8″-11 23.8 5/8″-11 23.8 3/4″-10 25.4 3/4″-10 28.6 3/4″-10 30.2 7/8″- 9 31.7 7/8″- 9 34.9 1″- 8 36.5 1″- 8 Dimensions in mm 1) Thread acc. to UNC www.gemu-group.com 127 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 128 470.0 917.0 447.0 840.0 24.0 154.0 574.0 220.0 593.4 Dimensions in mm * Please note dimension H to prevent disc binding on internal pipe Please note: chamfer flanges for plastic pipelines if necessary GEMÜ R488 Victoria 128 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 129 Code 3: PN 16/flange EN 1092, face-to-face dimension FTF EN 558 series 20 Code D: ANSI B16.5, class 150, face-to-face dimension FTF EN 558, series 20, For lug bodies/threaded holes with UNC thread 2) Thread acc. to UNC www.gemu-group.com 129 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 130 24" 725.0 770.0 749.0 1¼" Dimensions in mm Availabilities U section Flange EN1092-1 PN6 EN1092-1 PN10 EN1092-1 PN16 ANSI B16.5/CL150 AS 2129 E BS10 D BS10 E * only available with threaded holes GEMÜ R488 Victoria 130 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 131 (code D) 36.5 1″- 8 36.5 1″- 8 39.7 1 1/8″-7 39.7 1 1/8″-7 46.0 1 1/8″-7 46.0 1 1/8″-7 47.6 1 1/4″-7 47.6 1 1/4″-7 Dimensions in mm 1) Thread acc. to UNC www.gemu-group.com 131 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 132: Manufacturer's Information

    CAUTION chapter "Technical data"). Risk of crushing! 4. Do not store solvents, chemicals, acids, fuels or similar fluids in the same room as GEMÜ products and their spare ▶ Risk of severe injury! parts. Before performing any work on the ●...

  • Page 133: Installation Location

    13. Secure the plant or plant component against recommis- product. If media is contaminated and DN ≥ 300, install sioning. GEMÜ R488 horizontally, so that the lower edge of the disc 14. Depressurize the plant or plant component. opens in-line with flow direction.

  • Page 134: Installation Of The Standard Version

    11 Installation in piping 4. The inside diameter of the piping must match the nominal 11.3 Installation of the standard version diameter of the GEMÜ product. CAUTION 5. The diameter of the pipe flanges should be, in compliance with the respective nominal size, between "D max" and "D Damage! min"...

  • Page 135: Installation Of The Atex Version

    12 GEMÜ 9428 electrical connection 12 GEMÜ 9428 electrical connection DANGER Risk of electric shock! ▶ Risk of injury or death (if operating voltage is higher than safe extra low voltage). ▶ Adjustments are made with the actu- ator cover removed.
  • Page 136 12 GEMÜ 9428 electrical connection Disconnect the plant from power supply. Remove the protective caps 1. Unscrew cable entry 2. Undo screws 3. Do not lose the washers 4. Remove the cover of the actuator 5. Insert cable through cable entry 2.
  • Page 137 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12.1 Connection/wiring diagram 12.1.1 ON/OFF actuator (code A0) 12 V AC (code B4) / 24 V AC (code C4) Assignment of the terminal strips Item Description L1, supply voltage N, supply voltage L1, change-over (OPEN/CLOSED)
  • Page 138 12 GEMÜ 9428 electrical connection Electrical connection Plug assignment UV Description Uv+, direction of travel CLOSED Uv-, direction of travel CLOSED Uv+, direction of travel OPEN Uv-, direction of travel OPEN n.c. n.c. PE, protective earth conductor Connection diagram External...
  • Page 139 12 GEMÜ 9428 electrical connection Plug assignment X1 Description Uv+, direction of travel CLOSED Uv-, direction of travel CLOSED Uv+, direction of travel OPEN Uv-, direction of travel OPEN n.c. n.c. PE, protective earth conductor Connection diagram External wiring CLOSED-0-OPEN...
  • Page 140 12 GEMÜ 9428 electrical connection Description n.c. PE, protective earth conductor Preferred direction -OPEN- when all signals are present Connection diagram External wiring L1 N Actuator Direction of travel CLOSED OPEN 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) / K-no. 6410...
  • Page 141 12 GEMÜ 9428 electrical connection Connection diagram (Actuator) Motor Actuator Motor Actuator (Actuator) Actuator CLOSED Direction of travel CLOSED OPEN Direction of travel OPEN 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) Assignment of the terminal strips...
  • Page 142 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) / K-no. 6410 NOTICE Parallel operation ▶ Parallel operation only possible with K-no. 6410. Assignment of the terminal strips Item Description Uv+, direction of travel CLOSED...
  • Page 143 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12.1.2 ON/OFF actuator with 2 potential-free limit switches (code AE) 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) Position of the connectors Actuator version 3006, 3015 S1/S2 Electrical connection Plug assignment UV...
  • Page 144 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) Position of the connectors Actuator version Actuator version 3035, 3055 1006, 1015 S1/S2 UV Electrical connection Plug assignment X1, UV Plug assignment X2, S1/S2...
  • Page 145 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12 V AC (code B4) / 24 V AC (code C4) Position of the connectors Actuator version 2015 Actuator version 1006 S1/S2 UV S1/S2 Electrical connection Plug assignment UV Plug assignment S1/S2 Description Description L1, supply voltage...
  • Page 146 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12 V DC (code B1) / 24 V DC (code C1) / K-no. 6722 Position of the connectors Electrical connection Plug assignment X1 Plug assignment X2 Description Description Uv+, direction of travel CLOSED Change-over contact limit switch CLOSED...
  • Page 147 12 GEMÜ 9428 electrical connection 12 V AC (code B4) / 24 V AC (code C4) / K-no. 6722 Position of the connectors Electrical connection Plug assignment X1 Plug assignment X2 Description Description L1, supply voltage Change-over contact limit switch CLOSED...

  • Page 148: Gemü 9468 Electrical Connection

    13 GEMÜ 9468 electrical connection 13 GEMÜ 9468 electrical connection DANGER Risk of electric shock! ▶ Risk of injury or death (if operating voltage is higher than safe extra low voltage). ▶ Adjustments are made with the actu- ator cover removed.
  • Page 149 13 GEMÜ 9468 electrical connection 13.1 Connection/wiring diagram 13.1.1 ON/OFF actuator with relay (code 00), 24 V DC (code C1) 13.1.1.1 Position of the connectors Actuator version 2070 Actuator version 4100, 4200 13.1.1.2 Electrical connection Plug assignment X1 Description L1 / Uv+, direction of travel CLOSED...
  • Page 150 13 GEMÜ 9468 electrical connection 13.1.2 ON/OFF actuator with 2 additional potential-free limit switches, with relay (code 0E), 24 V DC (code C1) 13.1.2.1 Position of the connectors Actuator version 2070 Actuator version 4100, 4200 13.1.2.2 Electrical connection Plug assignment X1...
  • Page 151 13 GEMÜ 9468 electrical connection 13.1.3 ON/OFF actuator with potentiometer output, with relay (code 0P), 24 V DC (code C1) 13.1.3.1 Position of the connectors Actuator version 2070 Actuator version 4100, 4200 13.1.3.2 Electrical connection Plug assignment X1 Plug assignment X2...

  • Page 152: Electrical Connection - Bernard, Auma, J+J

    ● maximum permitted pressures caused by pressure surges (water hammer). CAUTION Use as end-of-line valve! ▶ Damage to the GEMÜ product. When using the GEMÜ product as an ● end-of-line valve, a mating flange must be fitted. CLOSED OPEN CAUTION Cleaning agent ▶...
  • Page 153 ð Limit switches for signal and motor are already preset. 1 = CLOSED Actuator versions 1006, 1015, 2006, 2015 2 = CLOSED emergency OPEN operation CLOSED 1 = OPEN Actuator version 3035 www.gemu-group.com 153 / 172 GEMÜ R488 Victoria...
  • Page 154 16 Operation The GEMÜ 9428 motorized actuator is delivered in open posi- tion. The following drawings differ depending on the actuator ver- sion! 1. Disconnect the plant from power supply and secure against recommissioning. 8. Put on cover of actuator 3.

  • Page 155: Operation - Gemü 9468

    Anticlockwise: Open 16.2.3 Setting the end positions The GEMÜ 9468 motorized actuator is delivered in its open position. The "OPEN" and "CLOSED" end positions are set using the limit switch 4. These are actuated using the lever 9 and can be adjusted by undoing the two screws (see chapter "Product...

  • Page 156: Operation - Third-Party Actuators

    Always disconnect the product from ● power supply! Therefore, have all work performed ● only by qualified electricians. 16.3 Operation - Third-party actuators For more detailed information on third-party actuators, refer to the manufacturers' documentation GEMÜ R488 Victoria 156 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 157: Troubleshooting

    Check the actuator for potential damage, replace the actuator if necessary Valve body damaged Check valve body for potential damage, replace valve body if necessary Unions loose Tighten unions Incorrect assembly Check actuator mounting on the valve body www.gemu-group.com 157 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 158: Inspection And Maintenance

    WARNING CAUTION Corrosive chemicals! Use of incorrect spare parts! ▶ Risk of caustic burns ▶ Damage to the GEMÜ product Wear appropriate protective gear. ▶ Manufacturer liability and guarantee will be void ● Completely drain the plant. Use only genuine parts from GEMÜ.

  • Page 159: Presetting The Butterfly Valves

    6. Repeat steps 1 to 4 until the L dimension has been reached. 7. In the open position, the disc must be set to 90°, otherwise the Kv value will be reduced. L [mm] W [°] 10.0 11.0 11.8 12.6 13.4 14.1 15.5 www.gemu-group.com 159 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 160: Spare Parts

    19 Spare parts 19.1 Ordering spare parts CAUTION Use of incorrect spare parts! ▶ Damage to the GEMÜ product ▶ Manufacturer liability and guarantee will be void Use only genuine parts from GEMÜ. ● When ordering spare parts, please provide the following information: 1.

  • Page 161: Lug

    Order designation Liner R480…SLN… O-ring R480…SLN… O-ring R480…SLN… Support ring R480…SLN… Bush R480…SVK… Bush R480…SVK… Hexagon head bolt with pin R480…SVK… Axis R480…SSH… Shaft R480…SSH… Butterfly disc R480…SDS… Coated metallic valve body Threaded plug www.gemu-group.com 161 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 162: Wafer

    Order designation Liner R480…SLN… O-ring R480…SLN… O-ring R480…SLN… Support ring R480…SLN… Bush R480…SVK… Bush R480…SVK… Hexagon head bolt with pin R480…SVK… Axis R480…SSH… Shaft R480…SSH… Butterfly disc R480…SDS… Coated metallic valve body Threaded plug GEMÜ R488 Victoria 162 / 172 www.gemu-group.com...

  • Page 163: Replacement Of Spare Parts

    SVK wearing parts kit"). 2. Disassemble the SDS wearing parts kit (see chapter "Re- placing SDS wearing parts kit"). 3. Remove the liner 11. 4. Assemble the wearing parts kit in reverse order. www.gemu-group.com 163 / 172 GEMÜ R488 Victoria...

  • Page 164: Removal From Piping

    Returned goods can be processed only when this note is completed. If no return delivery note is included with the product, GEMÜ cannot process credits or repair work but will dispose of the goods at the operator's expense.

  • Page 165: Eu Declaration Of Incorporation According To The Ec Machinery Directive 2006/42/Ec, Annex Ii B

    EC Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II B Machinery Directive introductory text We, the company GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Strasse 6–8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany hereby declare under our sole responsibility that the below-mentioned product complies with the relevant essential health and safety requirements in accordance with Annex I of the above-mentioned Directive.

  • Page 166: Eu Declaration Of Conformity In Accordance With 2014/68/Eu (Pressure Equipment Directive)

    2014/68/EU (Pressure Equipment Directive) PED introductory text We, the company GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Strasse 6–8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany hereby declare under our sole responsibility that the below-mentioned product complies with the regulations of the above-men- tioned Directive.

  • Page 167: Eu Declaration Of Conformity In Accordance With 2014/35/Eu (Low Voltage Directive)

    2014/35/EU (Low Voltage Directive) PED introductory text We, the company GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Strasse 6–8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany hereby declare under our sole responsibility that the below-mentioned product complies with the regulations of the above-men- tioned Directive.

  • Page 168: Eu Declaration Of Conformity In Accordance With 2014/30/Eu (Emc Directive)

    2014/30/EU (EMC Directive) EMC introductory text We, the company GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Strasse 6–8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany hereby declare under our sole responsibility that the below-mentioned product complies with the regulations of the above-men- tioned Directive.
  • Page 169 GEMÜ R488 169 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 170 GEMÜ R488 170 / 172 www.gemu-group.com...
  • Page 171 171 / 172 GEMÜ R488...
  • Page 172 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8, 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany Änderungen vorbehalten Phone +49 (0) 7940 1230 · info@gemue.de Subject to alteration www.gemu-group.com 12.2023 | 88742829...

Table of Contents