Istruzioni Per L'uso; Descrizione Del Sistema; Marcatura Del Prodotto - 3M Versaflo M Series Manual

Iz

ISTRUZIONI PER L'USO

Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni insieme al depliant illustrativo dei
copricapo 3M™ Versaflo™ Serie-M dove sarà possibile trovare informazioni su:
Combinazioni approvate dell'Unità Distribuzione Aria (sistemi a ventilazione assistita o
regolatori)
Parti di ricambio
Accessori
Nota: Gli accessori saranno accompagnati da informazioni sul peso complessivo se del
caso
Disimballaggio
La confezione dei copricapo 3M™ Versaflo™ Serie M contiene:
a) Copricapo M-106 o M-107 o M-206 o M-207 o M-306 o M-307 o M-406 o M-407
b) Istruzioni per l'uso
c) Dépliant illustrativo
^ ATTENZIONE
Un'appropriata selezione del prodotto, l'addestramento, l'uso e la
manutenzione corretti, sono essenziali al fine di ottenere la massima
protezione per l'utilizzatore contro alcuni contaminanti volatili e pericoli fisici.
Non seguire tutte le istruzioni d'uso di questi sistemi di protezione per le vie
respiratorie e/o non indossare correttamente il sistema completo durante
tutto il periodo di esposizione, può nuocere gravemente alla salute
dell'utilizzatore, costituire pericolo di morte, causare malattie gravi, infortunio
o disabilità permanente. In caso di dubbi sull'adeguatezza di questo prodotto alle
specifiche condizioni d'uso e per un corretto utilizzo, seguire le normative locali, fare
riferimento a tutte le informazioni qui riportate, consultare un esperto in materia di
sicurezza oppure contattare il Servizio Tecnico 3M.
^ Porre particolare attenzione alle frasi di avvertimento dove indicate.

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

I copricapo 3M™ Versaflo™ Serie-M forniscono protezione alle vie respiratorie e sono
progettati per essere utilizzati con un'Unità Distribuzione Aria approvata (vedi depliant
illustrativo) per garantire la protezione alle vie respiratorie. Questi prodotti soddisfano i
requisiti della EN12941 (Apparecchi di protezione delle vie respiratorie - Elettrorespiratori
a filtro con elmetto o cappuccio) e della EN14594 (Apparecchi di protezione delle vie
respiratorie - Respiratori ad aria compressa a flusso continuo alimentati dalla linea).
Nota: quando i regolatori e i tubi per l'aria compressa che sono marcati esclusivamente
EN1835 vengono utilizzati con i copricapo della Serie-M, il sistema completo soddisfa
esclusivamente i requisiti della EN1835. L'aria è fornita attraverso un tubo di respirazione
che collega l'Unità Distribuzione Aria portata in cintura al retro del copricapo. L'aria fluisce
sopra la testa dell'utilizzatore e scende di fronte al viso. I copricapo Serie-M offrono
protezione agli occhi e alcuni specifici modelli anche protezione al capo.
APPROVAZIONI
I sistemi basati su elmetti o cappucci che incorporano dispositivi di filtraggio automatici o
unità di controllo del flusso dell'aria/regolatori con marcatura CE0086 sono omologati e
verificati annualmente da BSI, Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes
MK5 8PP, Regno Unito, organismo notificato numero 0086.
I sistemi basati su elmetti o cappucci che incorporano dispositivi di filtraggio automatici o
unità di controllo del flusso dell'aria/regolatori con marcatura CE0194 sono omologati e
verificati annualmente da INSPEC International Ltd, 56 Leslie Hough Way, Salford,
Greater Manchester M6 6AJ, Regno Unito, organismo notificato numero 0194.
Questi prodotti sono dotati di marchio CE nel rispetto della direttiva comunitaria
89/686/CEE o del regolamento (UE) 2016/425. La normativa specifica applicabile cui
sono conformi i prodotti può essere determinata consultando il Certificato e la
Dichiarazione di conformità, disponibili sui siti web www.3m.com/Respiratory/certs e
www.3m.com/Welding/certs.
LIMITAZIONI D'USO
Usare questo respiratore strettamente in accordo con tutte le istruzioni d'uso:
Contenute nel presente libretto
Allegate agli altri componenti del sistema (es. Depliant illustrativo 3M Serie-M, Istruzioni
all'uso del Sistema Ventilato o Regolatore di pressione).
Non usare i copricapo serie M-100/M-300/M-400 in presenza di concentrazioni di
contaminanti superiori a 10 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando usati con il
sistema a ventilazione assistita 3M™ Dustmaster™ .
Non utilizzare i copricapo della Serie M-100 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 50 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) se usati in combinazione con i sistemi
elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E/TR-302E+, 3M™
Jupiter™ o 3M™ Adflo™ né con i regolatori 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, V-500E,
3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ o 3M™ Vortex.
Non utilizzare i copricapo Serie M-200 in presenza di contaminanti con concentrazioni
superiori a 50 volte il valore limite di soglia (TLV, Threshold Limit Value) unitamente al
gruppo filtrante 3M™ Jupiter™.
Non utilizzare i copricapo Serie M-200 in presenza di contaminanti con concentrazioni
superiori a 200 volte il valore limite di soglia (TLV, Threshold Limit Value) unitamente ai
regolatori 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E o V-500E.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-300 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 50 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) in combinazione con i sistemi elettroventilati
3M™ Jupiter ™ o 3M™ Adflo™ né con i regolatori 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™
o 3M™ Vortex.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-200/M-300 con concentrazioni di contaminanti
superiori a 500 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati in combinazione con
i Sistemi Elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E o 3M™ Versaflo™ TR-302E/TR-
302E+.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-300 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 200 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati in combinazione con i
Regolatori 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E o V-500E .
Non utilizzare i copricapo della Serie M-400 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 50 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati con il Sistema Elettroventilato
3M™ Adflo™.
Non utilizzare i copricapo della Serie M-400 con concentrazioni di contaminanti superiori
a 500 volte il TLV (Valore Limite di Soglia) quando utilizzati con i Sistemi Elettroventilati
3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E/TR-302E+ o 3M™ Jupiter™.
Non usare i copricapo della Serie M-400 in presenza di concentrazioni di contaminanti
superiori a 200 volte il valore limite di soglia (TLV) se usati con i dispositivi di regolazione
3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ o 3M™
Vortex.
Non utilizzare il sistema per la protezione delle vie respiratorie quando i contaminanti
atmosferici sono sconosciuti oppure quando le concentrazioni non sono note o
presentano un pericolo immediato per la vita e la salute (IDLH).
Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del 19.5% di ossigeno (definizione 3M. I
limiti riguardanti la presenza di ossigeno possono variare da nazione a nazione. In caso
di dubbi, chiedere informazioni in merito).
Non utilizzare il prodotto in atmosfere con ossigeno o ossigeno arricchito.
Questi prodotti non forniscono ossigeno.
Utilizzare solamente con Sistemi Ventilati, Regolatori di pressione, ricambi e accessori
elencati nel depliant illustrativo e in accordo con le condizioni di utilizzo indicate nelle
Specifiche Tecniche.
Il sistema deve essere utilizzato unicamente da personale addestrato e competente.
Abbandonare immediatamente l'area contaminata se:
a) Una o più parti del sistema risultano danneggiate.
b) Il flusso d'aria nel copricapo diminuisce o si arresta.
c) La respirazione diventa difficoltosa.
d) Compaiono vertigini o altri malesseri.
e) Si avverte l'odore o il sapore del contaminante o si manifestano irritazioni.
Non modificare o alterare in alcun modo questo sistema. Sostituire le parti unicamente
con pezzi di ricambio originali 3M™.
Un vento forte al di sopra di 2m/s, o ritmi di lavoro pesanti (dove la pressione all'interno
del cappuccio può diventare negativa) possono ridurre la protezione. Regolare il sistema
in modo appropriato o prendere in considerazione un dispositivo di protezione delle vie
respiratorie alternativo.
respirabile e conforme alla norma EN12021.
^ Raccomandato l'uso solo a persone senza barba; la presenza di barba riduce
l'aderenza e quindi la protezione. (Serie M-100/M-200 e M-300).
^ Questi prodotti soddisfano i requisiti di alcuni standard relativi agli occhiali
industriali e, per alcuni modelli, di alcuni standard relativi alla protezione
industriale del capo. Non forniscono una completa protezione agli occhi, al viso e
al capo da impatti violenti e penetrazioni e non devono essere intesi come sostituti
di corrette pratiche di sicurezza e controlli ingegneristici.
Utilizzare solo con occhiali raccomandati. Se vengono utilizzati occhiali da vista sotto il
cappuccio eventuali impatti ad alta velocità possono essere causa di problemi.
Contattare all'occorrenza il proprio fornitore.
Qualora sia necessaria una protezione contro particelle ad alta velocità e a temperature
estreme, il dispositivo di protezione degli occhi selezionato deve essere contrassegnato
con la lettera T subito dopo la lettera indicante il tipo di impatto (FT, BT o AT). Qualora la
lettera indicante il tipo di impatto non sia seguita dalla T, il dispositivo di protezione degli
occhi deve essere usato esclusivamente in presenza di particelle ad alta velocità a
temperatura ambiente.
In caso si voglia utilizzare in ambienti potenzialmente esplosivi, contattare il Servizio
Tecnico 3M.
^ Non utilizzare in ambienti con temperature elevate superiori alla massima
temperatura raccomandata.
^ Non utilizzare la copertura per il capo, il collo e le spalle o il bordo di tenuta
facciale e i collari non resistenti alle fiamme in prossimità di fonti di calore elevato,
scintille o fiamme.
I materiali che vengono in contatto con la pelle dell'utilizzatore non sono causa di reazioni
allergiche nella maggior parte delle persone.
In questi prodotti non sono presenti componenti prodotti in lattice naturale.

MARCATURA DEL PRODOTTO

Per la marcatura del Sistema Ventilato/Regolatore di pressione vedere le Istruzioni d'Uso.
I copricapo serie M-100 sono marcati secondo le EN12941 TH1/TH2 e EN14594 2B.
I copricapo Serie M-200 sono marcati secondo la EN12941 TH2/TH3 e la EN14594
2B/3B.
I copricapo serie M-300 sono marcati secondo le EN12941 TH1/TH2/TH3 e EN14594
2B/3B.
I copricapo serie M-400 sono marcati secondo le EN12941 TH1/TH2/TH3 e EN14594 3B.
I copricapo M-206 e M-207 con la calotta M-200 sono marcati secondo la EN812 (vedere
sotto).
I copricapo M-306 e M-307 con la calotta dell'elmetto M-300 sono marcati secondo la
EN397 (vedere sotto).
I copricapo M-406 e M-407 con la calotta dell'elmetto M-400 sono marcati EN397 (vedere
sotto).
Ulteriori marcature EN812.
440 V a.c.
15