Yamaha YV-3910 Owner's Manual page 48

YV-3910/3710/3700
组装 / 조립
z 松开中心杆固定螺栓，伸出中心杆。
3-3
x 握住中心杆，同时转动杆连接器，连接中心杆和杆
连接器的接合件。
c 旋紧杆连接器直至其停止，然后用锁定螺母固定。
z 중앙 봉 고정 볼트를 풀어서 중앙 봉을 펼칩니다 .
3-3
x 봉 커넥터를 돌리면서 중앙 봉을 단단히 잡고 봉
커넥터의 고정부로 중앙 봉을 연결합니다 .
c 정지할 때까지 봉 커넥터를 조인 후 잠금 너트로
고정합니다 .
v
安装共鸣器。
从琴架下方插入共鸣器， 将高音侧安置在共鸣器座（橡
4-1
胶）上，然后再安置低音侧。
* 确保不要混淆自然音侧的共鸣器和临时音侧的共鸣
器。
* 小心不要让共鸣器碰撞支腿等部位。
低音侧
저음측
临时音侧共鸣器
파생음부 공명파이프
2
要接合低音侧，先将其抬到
共鸣器座的上方，然后将其
插入两个共鸣器座之间的间
隙，如下图所示。
共鸣器座
공명파이프 홀더
48
yv3910_ZH.indd 48 yv3910_ZH.indd 48
x
저음측을 사용하려면 , 공명
파이프 홀더를 들어 올려서
그림과 같이 두 홀더 사이
의 틈에 삽입해 주십시오 .
z 松开
z 풀기
中心杆固定螺栓
중앙 봉 고정 볼트
v
공명파이프를 부착해 주십시오 .
프레임 하부의 공명파이프의 고음측 나머지 부분을
4-1
삽입한 후 , 공명파이프 홀더 ( 고무 ) 로 저음측을 삽
입합니다 .
* 자연음부 공명파이프와 파생음부 공명파이프를 혼
동하지 않도록 해 주십시오 .
* 공명파이프를 렉 등에 부딪히지 않도록 주의해 주
십시오 .
z
1
先将高音侧安置在对应的共
鸣器座上。
杆连接器
봉 커넥터
x 转动 ( 旋转 )
x 돌린다 ( 나사 잠김 )
锁定螺母
잠금 너트
c 固定
c 조인다
中心杆
중앙 봉
滚花部分
돌기가 있는 부분
z 松开
z 풀기
踏板杆
페달 봉
高音侧
고음측
우선 , 고음측을 대응하는
공명파이프 홀더에 위치시
킵니다 .
共鸣器座
공명파이프 홀더
09.1.14 9:07:52 AM 09.1.14 9:07:52 AM