Yamaha YV-3910 Owner's Manual page 29

8 Connect the slide legs with the legs.
Align the legs from above so that the slide legs slide
into the corresponding leg holes. Adjust to the desired
height and then securely tighten each slide leg fi xing
bolt, aligning it with the corresponding notch of the
slide leg. Fixing bolt and notch are aligned when the
next lower notch is fl ush with the upper leg fl ange.
Do not touch the notched part during height
adjustment to avoid injury.
Во избежание травмы не касайтесь выступающей
части во время регулировки высоты.
* The fourth notch from the tone bar side corresponds to the
standard height setting.
* Четвертая прорезь со стороны тоновых пластин соответствует
стандартной установке высоты.
When a slide leg fixing bolt is tightened in
between two notches, there is a danger of the
slide leg slipping. Always make sure that the
slide legs are held securely.
9 After fi xing the legs, connect the pedal with the sus-
tain damper.
● For YV-2700/2700G:
z Loosen the center rod fi xing bolts to extend the
center rod.
x Connect the center rod with the fi tting of the rod
connector by fi rmly holding the center rod while
turning the rod connector.
c Tighten the rod connector until it stops, and then
secure with the lock nut.
После фиксации ножек соедините педаль с опорным демп-
9
фером.
● Для модели YV-2700/2700G:
z Ослабьте натяжные болты центрального стержня, чтобы
выдвинуть центральный стержень.
x Соедините центральный стержень с разъемом, надежно
удерживая центральный стержень и вращая разъем.
c Затяните разъем до упора, а затем закрепите его кон-
тргайкой.
yv3910_ER.indd 29 yv3910_ER.indd 29
High Sound
Side
Сторона высо-
ких частот
Align notch with
upper fl ange.
Совместите прорезь
с верхним выступом.
z Loosen
z Ослабить
Center Rod Fixing Bolt
Натяжной болт центрального стержня
Assembly / Сборка
Соедините выдвижные ножки с ножками.
8
Выровняйте ножки сверху таким образом, чтобы выдвиж-
ные ножки вошли в соответствующие отверстия ножек.
Отрегулируйте нужную высоту, а затем надежно затяните
фиксирующий болт каждой выдвижной ножки, выровняв ее
с соответствующей прорезью. Фиксирующий болт и прорезь
совмещаются, когда следующая нижняя прорезь выравни-
вается с верхним выступом ножки.
Если затянуть фиксирующий болт выдвижной
ножки между двумя прорезями, есть опасность
проскальзывания выдвижной ножки. Всегда прове-
ряйте, надежно ли закреплены выдвижные ножки.
Lock Nut
Контргайка
Pedal Rod
Педальный стержень
YV-2700/2700G/1600A/520
Low Sound
Side
Сторона низ-
ких частот
Rod Connector
Разъем центрального стержня
x Turn (screw on)
x Вращайте
(завинчивайте)
c Secure
c Закрепить
Center Rod
Центральный стержень
Knurled Part
Рифленая деталь
z Loosen
z Ослабить
29
09.1.14 9:06:02 AM 09.1.14 9:06:02 AM