Yamaha RAPTOR YFM660R Owner's Manual page 369

7. Appuyer sur la fixation d'ampoule, puis la tourner
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
puis retirer l'ampoule défectueuse.
AVERTISSEMENT
Une ampoule de phare est chaude quand elle est allu-
mée et reste chaude juste après son extinction. Atten-
dre que l'ampoule soit refroidie avant de la toucher
ou de la déposer. Il y a risque de brûlure ou d'incen-
die si l'ampoule entre en contact avec des objets in-
flammables.
_
8. Mettre une nouvelle ampoule de phare en place et
la fixer à l'aide de la fixation d'ampoule.
9. Mettre le cache de la fixation d'ampoule en place.
ATTENTION:
S'assurer de remettre correctement le cache en place
sur la fixation d'ampoule et veiller à ce qu'il soit bien
assis contre le réflecteur.
_
10. Aligner les saillies et les supports, puis mettre l'op-
tique de phare en place dans son boîtier et le fixer à
l'aide de sa vis.
11. Remettre le cache du phare à sa place et le fixer à
l'aide de sa vis.
7. Empuje el portabombillas del faro hacia dentro,
gírelo hacia la izquierda y extraiga la bombilla
defectuosa.
ADVERTENCIA
_
La bombilla del faro está caliente cuando está
encendida e inmediatamente después de haber-
se apagado. Espere a que se enfríe la bombilla
antes de tocarla o extraerla. Podría quemarse, o
podría producirse fuego si la bombilla tocará
algo inflamable.
_
8. Ponga una bombilla nueva en su posición y fí-
jela en su lugar con el portabombillas.
9. Instale la cubierta del portabombillas del faro.
ATENCION:
_
Asegúrese de que la cubierta del portabombillas
del faro esté fijada con seguridad encima del
portabombillas y que esté asentada contra el re-
flector.
_
10. Alinee los salientes con los portabombillas, ins-
tale la unidad del faro en la caja, e instale el tor-
nillo.
11. Instale la cubierta del faro en su posición origi-
nal, e instale entonces el tornillo.
8-114