Yamaha RAPTOR YFM660R Owner's Manual page 303

5. Presser avec soin l'élément afin d'éliminer le dis-
solvant, puis le laisser sécher.
ATTENTION:
_
Comprimer l'élément tout en veillant à ne pas le tor-
dre.
_
6. Examiner l'élément et le remplacer s'il est endom-
magé.
7. Enduire l'élément d'huile Yamaha pour élément de
filtre à air en mousse. Si ce type d'huile n'est pas
disponible, utiliser de l'huile de moteur.
N.B.:
_
L'élément doit être humide, mais sans que l'huile ne dé-
goutte.
_
8. Remettre l'élément sur son armature.
9. Remettre l'élément complet en place.
10. Remettre le couvercle du boîtier du filtre à air en
place et s'assurer de bien connecter le flexible.
5. Escurra el exceso de disolvente del elemento
del filtro y déjelo secar.
ATENCION:
No retuerza el elemento al escurrirlo.
6. Inspeccione el elemento y reemplácelo si está
dañado.
7. Aplique al elemento aceite para filtros de aire
de espuma. Si no tiene disponible aceite para
filtros de aire de espuma, podrá emplear aceite
de motor. Si no tiene disponible aceite para fil-
tros de aire de espuma, podrá emplear aceite
de motor.
NOTA:
El elemento debe quedar húmedo pero sin gotear.
8. Ponga el elemento sobre su bastidor.
9. Instale el conjunto del elemento.
10. Instale la tapa de la caja del filtro de aire y ase-
gúrese de conectar la manguera.
8-48