Yamaha RAPTOR YFM660R Owner's Manual page 125

ATTENTION:
_
Veiller à ce que l'huile de moteur utilisée ne contienne
pas d'additifs antifriction. Les huiles pour automobi-
les (portant souvent la désignation "ENERGY
CONSERVING II") contiennent des additifs antifric-
tion. Ceux-ci feront patiner l'embrayage et/ou l'em-
brayage de démarreur, ce qui provoquera une réduc-
tion de la durabilité des organes et du rendement.
Quantité d'huile:
Quantité totale:
2,3 l
Vidange périodique:
1,9 l
Avec changement du filtre à huile:
1,95 l
ATENCION:
_
Asegúrese de emplear aceites de motor que no
contengan modificadores antifricción. Los acei-
tes de motor para automóviles de pasajeros (que
tienen normalmente la etiqueta " ENERGY
CONSERVING II ") contienen aditivos antifric-
ción que causan patinaje del embrague y/o del
embrague del arrancador, lo cual reduce la vida
útil de los componentes y reducen el rendimien-
to del motor.
_
Cantidad de aceite:
Cantidad total:
2,3 L
Cambio de aceite periódico:
1,9 L
Con el reemplazo del filtro de aceite:
1,95 L
5-16