Blindstitch; Point Invisible - JUKI HZL-60 CE Instruction Manual

Blindstitch
Point invisible
Blindstitching providens a durable way to finish a hem and
is presented as an instantly selectable pattern as a
convenience.
It takes practice, however, so a test sample is suggested.
Le point invisible propose un moyen durable de realiser
aisement des finissions et est present6 comme un point
instantanement selectionnable.
Cela nkessite de la pratique, un essai sur khantillon est
donc conseille.
1. Fold the fabric and then baste it.
1
1. Pliez le tissu et bgtissez.
Fabric
r r
Finished hem
(wrong side)
;;;
Ourlet fini
Tissu
. : ;
h
Basting
(dessous) Bati exterieur
2. Fold the edge outside as illustrated.
2. Suivez le bord comme indique.
i: Fabric
Tissu (dessous)
3.
Finished hem
Ourlet fini
Tissu (dessous)
,:{
. . . . . . . . . . . .
W
Overcast the fabric, and fold the edge.
Refer to page 17 for overcasting.
W
Surfilez le tissu et piez le bord.
Voir ci-dessus: pour le surfilage.
W
Select the blindhem stitch
pattern.
Set the stitch length.
'
- 2 - 4
5
-1.5-3
<
W
Selectionnez le programme
fabric stitch
point invisible.
Pour tissus
Reglez la longueur de point.
blastiques
'
- 2 - 4
2
-1.5-3
<
W Position the folded edge
against the guide.
Place the folded edge against the
presser foot guide, and sew the
fabric.
3 Blindstitch presser foot
Pied ourlet invisible
W Positionnez le pli contre le
guide.
Placez le bord du pli contre le guide
du pied presseur et cousez.
Change the presser foot-
W
Fixez le pied pour ourlets
invisibles.
Finished hem
Ourlet fini
Fabric
(right side)
Tissu
(dessous)
W Turn the fabric over.
After sewing the seam, turn the
fabric over.
W Retournez le tissu.
Apres la couture, retournez le tissu.
How to adjust the guide of the blindstitching presser foot
Comment ajuster le guide du pied ourlet invisible
If the stitches fail to reach the folded edge:
If the stitches cover the folded edge too much:
Si les points n'atteignent pas le bord du pli : Si les points entrent trop a I' interieur du pli :
Turn the screw toward you. This will move the
guide to the right. Place the folded edge snugly
against the repositioned guide.
Turn the screw away from you. This will move
the guide to the left. Place the folded edge
snugly against the repositioned guide.
Tournez la vis vers vous, cela deplacera le guide Tournez la vis vers I'arrikre, cela deplacera le
vers la droite. Repositionnez le bord du pli contre
guide vers la gauche. Repositionnez le bord du
le guide. pli contre le guide.
4