Inserting Zippers; Lapped Lnsertion - JUKI HZL-60 CE Instruction Manual

Inserting Zippers
Couture des fermetures eclair
Zippers may be inserted in several ways.
The type and location of the zipper will help you
choose the right method.
li y a plusieurs facons de poser des fermetures
eclair. Le type de fermeture et le style de pose
doivent vous pernettre de choisir la bonne
methode.
Lapped Insertion
Fermetures recouvertes
1
Left side
position
Position
gauche
Zipper (right side)
Ferme!ure (partie droite)
-
T~ssu (dessous)
--
. . .
L
Select a stitch pattern.
S6lectionnez le point.
Zipper
openmg
measure
Mesure
d'ouverture
de la fermeture
Lapped: Zippers usually are inserted in the side seam of the garment.
l
The edge of the teeth following the seam line.
l
Stitch the zipper to the seam allowance from bottom to top.
Recouvertes: Les fermetures sont ins6r6es dans la couture du
vetement.
Le bord des dents suit la couture.
l
Coudre la fermeture du bas vers le haut au bord de la partie
A
rabattre.
Attach the right side
1 2
Attache2 le c6t6 gauche
Stitch length [2]
Longueur de point [2] (dessous)
l
Smooth back the seam allowance at the edge of the zipper.
l
Stitch the zipper from bottom to top, as shown, near the seam allowance folded edge.
.
l
Plaquer le tissu A rabattre au bout de la fermeture.
l
Coudre la fermeture du bas vers le hant comme indique en suivant le bord.
Attach the left side
3
Attachez le c6t6 droit
Stitch
.-
Pin or machine-baste the zipper to the garment from the wrong side, through zipper
tape, the seam allowance, and the front of the garment.
l
Turn the garment right side out.
l
Stitch across the lower end of the zipper and up to the waistline. Use the basting
stitches as a guide.
l
Remove the basting and press.
l
Epinglez ou bfitissez la fermeture au vbtement depuis le dessous
a
travers la bande
de la fermeture, la bande a rabattre et le dessus du vbtement.
l
Degager le dessus du vbtement
l
Cousez A travers le bout le plus bas de la fermeture jusqu'8 la taille.
l
Utiliser les points de bati comme guide. Dkousez le bati.