Honda c90 Workshop Manual page 77

3. Pour regler la chaine de transmission, effectuer les operations suivantes:
a. Enlever la goupille (1) et desserrer I'ecrou de I'essieu arriere (2) et Ie manchon taraude (3).
b. Tourner les ecrous de reglage (4) pour regler la tension de la chaine.
c. S'assurer que les reg leurs de chaine sur les deux ciltes se trouvent sur les memes reperes (5l.
Serrer I'ecrou de
I'e~"ieu
arriere. Verifier de nouveau la flElche de la chaine de transmission.
d. Verifier Ie jeu libre de la pedale de frein AR et Ie regler en cas de besoin.
ATTENTION: Toujours remplacer la goupille usee par I'une neuve. Couple de serrage de I' 6crou
de
I'axe de roue: 4,0-5,0 kg-m.
3. Die Spannung der Antriebskette kann wie folgt eingestellt werden:
a. Entfernen Sie den Splint (I) und losen Sie die Hinterachsmutter (2) und die Hiilsenmutter (3).
b. Drehen sie die Reguliermuttern (4) nach Bedarf ein.
c. Vergewissem Sie sich, daB die KetteneinstellbUgel auf beiden Seiten auf diesel be Markierung (5)
eingestellt sind. Ziehen Sie die Hiilsennutter und die Hinterradachsmutter wieder an. OberprUfen
Sie nochmals das Spiel (Durchhang) der Antriebskette.
d. OberprUfen Sie das Spiel des Hinterrad-Bremspedals und stellen Sie es entsprechend ein, falls
erforderlich.
WARNUNG: Ersetzen Sie immer den gebrauchten Splint durch einen neuen. Drehmoment fur die Achs-
mutter: 4,0-5,0 kg-m.
75