Honda c90 Workshop Manual page 63

Type de luxe:
1. Demarrer Ie moteur et Ie faire tourner a une vitesse de 1.400 t/min.
2. Desserrer Ie contre-ecrou
(1)
et la vis de reglage de la chaine de cames (2). Ceci appliquera
automatiquement une tension adequate a la chaine de cames.
3. Si la chaine emet toujours des bruits apres Ie reglage mentionne cidessus, enlever Ie boulon de
bouchage (3) et visser Ie boulon de tendeur (4) graduellement jusqu'a ce que la chaine de cames
deviendrait silencieuse.
4. Apres avoir termine Ie reglage, resserrer fermement Ie boulon de bouchage, la vis de reglage de la
chaine et Ie contre-ecrou.
Luxustyp:
1. Lassen Sie den Motor an und stellen Sie die Leerlaufdrehzahl auf 1.400 U/min ein.
2. Losen Sie die Gegenmutter (1) und den Nockenketten-Einstellbiigel (2). Dadurch wird die
Nockenkette automatisch auf die richtige Spannung eingestellt.
3. Falls die Kette selbst nach dieser Einstellung immer noch Geriiusche erzeugt, entfernen Sie die
Dichtungsschraube (3) und schrauben die Spannschraube (4) lang sam hinein, bis die Kette ruhig wird.
4. Ziehen Sie nach der Einstellung die Dichtungsschraube, den Ketten-Einstellbiigel und die Gegenmutter
fest an.
61