Download  Print this page

Advertisement

BDS 33/190 C
BDS 43/150 C
BDP 43/410 C
BDS 43/Duo C
01/09
5.960-959.0

Advertisement

Table of Contents

   Also See for Kärcher BDS 33/190 C

   Summary of Contents for Kärcher BDS 33/190 C

  • Page 1 BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C 01/09 5.960-959.0...
  • Page 2 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C...
  • Page 3 Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung Deutsch English Svenska Français Suomi Italiano Türkçe Nederlands Español Português...
  • Page 4 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Entriegelung Reinigungsmitteltank (Zubehör) Handgriff Hebel Neigungsverstellung Schalter (Ein/Aus) Zubehör Steckdose Dosierhebel Reinigungsmittellösung (nicht BDS 33/190 C) Taster Drehzahl erhöhen Motor (nur BDS 43/Duo C) Scheibenbürste/Treibteller (Zubehör) Motorschutzschalter (nur BDS 43/Duo C)
  • Page 5 Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung Sehr geehrter Kunde, – Jeder darüber hinausgehende Lesen Sie vor der ersten Be- Gebrauch gilt als nicht nutzung Ihres Gerätes diese bestimmungsgemäß. Für hieraus Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
  • Page 6 Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch Vor jedem Betrieb ■ Das Gerät -insbesondere das Netzkabel- auf Beschädigungen prüfen ■ Entsprechende Scheibenbürste oder Padtreibteller (Zubehör) für die jeweilige Anwendung montieren Scheibenbürsten-, Treibtellermontage ■...
  • Page 7 Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung Hinweis: Position des Handgriffes ca. in Gürtelhöhe Achtung! ■ Beim Betrieb muss das Gerät immer in Entriegelung (2) (wahlweise links oder Bewegung sein! rechts) nach innen drücken ■...
  • Page 8 Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch Bedienung Reinigungsmitteltank (Zubehör) Hinweis: Montage Durch leichtes Auf- und Abwippen des Handgriffes bleibt das Gerät nach dem Start in Position Richtungssteuerung: Links Handgriff senken beziehungsweise leicht nach unten drücken...
  • Page 9 Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung ■ Deckel abnehmen ■ Reinigungsmittel einfüllen ■ Deckel aufsetzen Bedienung ■ Schlauch (3) für die Reinigungsmittelzufuhr in die vorgesehene Bohrung am Chassis führen Achtung! ■ Der Schlauch darf die Scheibenbürste...
  • Page 10 Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch Montage Vorgehen: ■ Scheibenbürste beziehungsweise Padtreibteller und Pad einsetzen ■ Tank befüllen (RM - Dosierung laut Anleitung) ■ Boden reinigen/entschichten ■ Reinigungsflüssigkeit mit einem Nasssauger wieder aufnehmen ■...
  • Page 11 Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung Vorgehen: Vorgehen: ■ ■ Padtreibteller einsetzen und Pad Boden grundreinigen, neutralisieren anbringen und gut trocknen lassen ■ ■ Pads mit Reinigungsmittelflüssigkeit/ ca. 10 m Boden mit RM 749 mit Hilfe Wasser anfeuchten (darf nur eines Spayers einsprühen...
  • Page 12 Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch ■ Reinigung und Pflege Korrekten Sitz des Pads auf dem Treibteller prüfen ■ Prüfen, ob der geeignete Treibteller verwendet wird – Gerät nur mit feuchten Tuch reinigen Keine oder zuwenig –...
  • Page 13: Technische Daten

    Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung Technische Daten BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Stromanschluss Spannung 220-240 220-240 220-240 Frequenz Bürstenmotor 1000 1300 1000/1300 Ω Max. zulässige (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) (0.351+j0.220)
  • Page 14 Betriebsanleitung BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Deutsch Zubehör BDS 33/190 C Bestell-Nr. Reinigungsmitteltank 10 Liter 4.071-150.0 Vorsprüheinheit komplett (Cleanern) 6.394-447.0 Bürsten Schrubbürste rot PPN 0,6 6.369-890.0 Shamponierbürste PPN 0,3 6.369-891.0 Polierbürste (mexican fibre) 6.369-892.0...
  • Page 15 Deutsch BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Betriebsanleitung Zubehör BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bestell-Nr. BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Reinigungsmitteltank 10 Liter 4.071-150.0 Vorsprüheinheit komplett (Cleanern) 6.394-447.0...
  • Page 16 Operating Instruction BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C English Catch Cleaning agent tank (accessory) Handle Lever tilt adjustment Switch (On/Off) Accessory socket Dosing lever cleaning agent solution (not BDS 33/190 C) Wheel Increase speed button...
  • Page 17 English BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Operating instruction Dear Customer, Appropriate use Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain – Cleaner for hard surfaces and carpeted these operating instructions for future refe- floors indoors.
  • Page 18 Operating Instruction BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C English Before each use ■ Check the unit and -especially the power cable- for damage ■ Mount the brush wheel attachment or pad drive disc (accessory) appropriate...
  • Page 19 English BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Operating instruction Note: Warning! Handle positioned approximately at waist When in operation, the unit must at all height times be kept moving! ■ Do not keep the unit working on one spot,...
  • Page 20 Operating Instruction BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C English Operating the unit Cleaning agent tank (accessory) Note: Assembly The unit is kept in position after starting by rocking the handle slightly up- and down...
  • Page 21 English BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Operating instruction Operating the unit Warning! The hose may not touch the brush wheel attachment or pad drive disc. Filling Warning! Fill up to the top mark at the maximum (10 litres).
  • Page 22: Instructions For Use

    Operating Instruction BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C English Assembly Procedure: ■ Insert the brush wheel attachment or pad drive disc and pad ■ Fill the tank (CA - dosing according to instructions) ■...
  • Page 23 English BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Operating instruction ■ Cleaners: Repeat the process from step 2 if BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/ necessary until the desired degree of 410 C, BDS 43/Duo C gloss is achieved.
  • Page 24 Operating Instruction BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C English Cleaning and care Malfunctions – Only use a damp cloth for cleaning the Unsatisfactory cleaning results ■ unit Replace worn brush wheel attachment/ – Wipe afterwards with a clean, dry cloth ■...
  • Page 25: Technical Specifications

    English BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Operating instruction Technical Specifications BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Mains connection Voltage 220-240 220-240 220-240 Frequency Brush motor 1000 1300 1000/1300 Ω...
  • Page 26 Operating Instruction BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C English Accessories BDS 33/190 C Order no. 10 litre cleaning agent tank 4.071-150.0 Pre-spraying unit complete (cleaners) 6.394-447.0 Brushes Scrubbing brush red PPN 0.6 6.369-890.0 Shampooing brush PPN 0.3 6.369-891.0...
  • Page 27 English BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Operating instruction Accessories BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Order no. BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C 10 litre cleaning agent tank 4.071-150.0...
  • Page 28 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Déverrouillage Réservoir de détergent (accessoires) Poignée Levier, réglage de l’inclinaison Interrupteur (Marche/Arrêt) Accessoires, prise Levier de dosage, solution de (pas pour BDS 33/190 C) détergent Bouton-poussoir, augmentation de Roue régime...
  • Page 29 Français BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Notice d’utilisation Cher client, – Conformément aux descriptions et Lisez attentivement ce mode consignes de sécurité reprises dans d'emploi avant la première cette notice d’utilisation. utilisation de l'appareil et conformez vous à...
  • Page 30 Notice d’utilisation BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Français ■ Avant chaque utilisation Placez la brosse circulaire ou le disque d’entraînement dans l’espace prévu à cet effet et tournez dans le sens ■ Contrôlez la présence de dommages contraire des aiguilles d’une montre...
  • Page 31 Français BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Notice d’utilisation ■ Démarrage de l’appareil Appuyez sur le verrouillage (2) vers l’intérieur (au choix à gauche ou à droite) ■ Tirer le commutateur du même côté (3) vers le haut –...
  • Page 32 Notice d’utilisation BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Français Utilisation Réservoir de détergent (accessoires) Indication: En faisant légèrement monter et Montage descendre la poignée, l’appareil reste en position après le demarrage Commande de la direction : à...
  • Page 33 Français BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Notice d’utilisation Utilisation Attention! Le tuyau souple ne doit pas toucher la brosse circulaire ou le disque d’entraînement. Remplissage Attention! Remplissez au maximum jusqu’au repère supérieur (10 litres) ■...
  • Page 34 Notice d’utilisation BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Français Montage Procédure : ■ Mettez en place la brosse circulaire ou le disque d’entraînement du tampon et le tampon ■ Remplissez le réservoir (dosage du - détergent suivant la notice)
  • Page 35 Français BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Notice d’utilisation Procédure : Vitrification : ■ Mettez en place le disque (utilisation possible uniquement sur d’entraînement et montez le tampon revêtement en pierres calcaires) ■ Humidifiez le tampon avec du détergent BDS 33/190 C, BDS 43/150 C liquide/de l’eau (ne doit être que...
  • Page 36 Notice d’utilisation BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Français Après utilisation – Vidange du réservoir de détergent (accessoires) Remarques relatives aux Attention! dérangements Respecter les prescriptions légales relatives à l’évacuation des détergents ■ Déconnecter l'appareil et retirer la prise Résultat de nettoyage insuffisant...
  • Page 37 Français BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Notice d’utilisation Caractéristiques techniques BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Branchement électrique Tension 220-240 220-240 220-240 Fréquence Moteur de brosse 1000...
  • Page 38 Notice d’utilisation BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Français Accessoires BDS 33/190 C N° de réf. Réservoir de détergent de 10 litres 4.071-150.0 Unité de préarrosage complète 6.394-447.0 (nettoyeurs) Brosses Brosse rouge PPN 0,6 6.369-890.0...
  • Page 39 Français BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Notice d’utilisation Accessoires BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, N° de réf. BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C BDS 43/Duo C Réservoir de détergent de 10 litres 4.071-150.0...
  • Page 40 Istruzioni per l’uso BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Italiano Sbloccaggio Serbatoio per detergente Impugnatura (accessorio) Interruttore (On/Off) Leva di regolazione inclinazione Leva di dosaggio soluzione Presa elettrica per accessori detergente (non BDS 33/190 C)
  • Page 41 Italiano BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Istruzioni per l’uso Gentile cliente, – Qualsiasi uso diverso va considerato Prima di utilizzare l'apparec- come non conforme. Il costruttore non chio per la prima volta, legge- risponde dei danni che ne risultano;...
  • Page 42 Istruzioni per l’uso BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Italiano Montaggio della spazzola a Avvertenza: disco, del disco trascinatore Tamponi non più puliti sollecitano tampone maggiormente l’apparecchio. Pertanto utilizzare sempre tamponi puliti. I tamponi...
  • Page 43 Italiano BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Istruzioni per l’uso Avviare l’apparecchio Avvertenza: Rilasciando l’interruttore (3), la spazzola a disco si arresta Aumentare il numero di giri (solo BDS 43/Duo C) Stabilire il collegamento elettrico –...
  • Page 44 Istruzioni per l’uso BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Italiano ■ A destra Spostando i due supporti fissare in Sollevare l’impugnatura ossia tirarla posizione il serbatoio per detergente ■ leggermente verso l’alto Avvitare le viti sui supporti (1 e 2) ■...
  • Page 45 Italiano BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Istruzioni per l’uso ■ Smontare il coperchio Montaggio ■ Introdurre il detergente ■ Applicare il coperchio ■ Tirare la leva di dosaggio (4) e distribuire il detergente Avvertenza: Il dosaggio del detergente può...
  • Page 46 Istruzioni per l’uso BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Italiano ■ Procedura: Inumidire il tampone con liquido ■ Montare la spazzola a disco o detergente/acqua (deve essere solo rispettivamente il disco trascinatore umido per garantire l’assorbimento...
  • Page 47 Italiano BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Istruzioni per l’uso Procedura: Pulizia e cura ■ Eseguire la pulizia base del pavimento, neutralizzarlo e farlo asciugare ■ Spruzzare ca. 10 m del pavimento con – Pulire l’apparecchio solo con un panno...
  • Page 48 Istruzioni per l’uso BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Italiano L’apparecchio funziona in modo irregolare o vibra fortemente ■ Controllare la giusta posizione della spazzola a disco/ del disco trascinatore tampone ■ Verificare il corretto posizionamento del tampone sul relativo disco trascinatore ■...
  • Page 49 Italiano BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Istruzioni per l’uso Dati tecnici BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Collegamento elettrico Tensione 220-240 220-240 220-240 Frequenza Motore spazzole 1000...
  • Page 50 Istruzioni per l’uso BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Italiano Accessori BDS 33/190 C Codice N° Serbatoio detergente 10 litri 4.071-150.0 Unità di spruzzatura preliminare 6.394-447.0 completa (per Cleaning) Spazzole Spazzola per pulizia rosso PPN 0,6 6.369-890.0...
  • Page 51 Italiano BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Istruzioni per l’uso Accessori BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, Codice N° BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C BDS 43/Duo C Serbatoio detergente 10 litri 4.071-150.0...
  • Page 52 Handleiding BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nederlands Ontgrendeling Reinigingsmiddeltank (toebehoren) Handgreep Hendel hoekinstelling Schakelaar (aan/uit) Toebehoren contactdoos Doseerhendel (niet BDS 33/190 C) reinigingsmiddeloplossing Toets toerental verhogen Wiel (alleen BDS 43/Duo C) Motor Motorveiligheidsschakelaar...
  • Page 53 Nederlands BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Handleiding Geachte klant, – Elk daarboven uitgaand gebruik geldt Lees deze gebruikershandlei- als niet volgens de bestemming. Voor ding door, voordat u uw appa- hieruit ontstane schade neemt de raat voor het eerst in gebruik neemt, en fabrikant geen verantwoording;...
  • Page 54 Handleiding BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nederlands Montage schijfborstel-, Ingebruikname aandrijfschijf Opmerking: Let op! Schijfborstel regelmatig op slijtage De bediening van het apparaat vergt onderzoeken. oefening! – De werkplek is achter het apparaat –...
  • Page 55 Nederlands BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Handleiding Apparaat starten – De schijfborstel wordt gedraaid Opmerking: Door de schakelaar (3) los te laten stopt de schijfborstel Toerental verhogen (alleen BDS 43/Duo C) Stroom aansluiten –...
  • Page 56 Handleiding BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nederlands Bediening Reinigingsmiddeltank (toebehoren) Opmerking: Door de handgreep licht op- en neer te Montage wippen blijft het apparaat na het starten op de stand Richtingsbesturing: Links Handgreep laten zakken c.q. licht naar...
  • Page 57 Nederlands BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Handleiding Bediening Let op! De slang mag de schijfborstel of de aandrijfschijf niet aanraken. Vullen Let op! Maximaal tot aan de bovenste markering vullen (10 liter) – Reinigingsmiddelconcentratie/ mengverhouding zie ■...
  • Page 58 Handleiding BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nederlands Montage Gebruiksaanwijzing Basisreiniging / ontcoaten: BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDS 43/Duo C (150 o/min) – Witte schijfborstel – Grijze schijfborstel – Padaandrijfschijf + pad –...
  • Page 59 Nederlands BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Handleiding Tapijtreiniger met microvezelpads: Kristalliseren: BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, (alleen te gebruiken op kalkhoudende BDS 43/Duo C (150 o/min) steen) BDS 33/190 C, BDS 43/150 C –...
  • Page 60 Handleiding BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nederlands Na het gebruik – Reinigingsmiddeltank (toebehoren) leegmaken Storingsaanwijzingen Let op! Let op wettelijke voorschriften voor het weggooien van de reinigingsmiddeloplossing Onvoldoende resultaat ■ Afgesleten schijfborstel / pad vervangen ■...
  • Page 61 Nederlands BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Handleiding Technische gegevens BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Stroomaansluiting Spanning 220-240 220-240 220-240 Frequentie Borstelmotor 1000 1300 1000/1300 Ω Max. toegestane (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) (0.351+j0.220)
  • Page 62 Handleiding BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nederlands Toebehoren BDS 33/190 C Bestelnr. Reinigingsmiddeltank 10 liter 4.071-150.0 Voorsproei-eenheid compleet 6.394-447.0 (cleaners) Borstels Schrobborstel rood PPN 0,6 6.369-890.0 Shamponeerborstel PPN 0,3 6.369-891.0 Polijstborstel (Mexican fibre) 6.369-892.0...
  • Page 63 Nederlands BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Handleiding Toebehoren BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bestelnr. BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Reinigingsmiddeltank 10 liter 4.071-150.0 Voorsproei-eenheid compleet (cleaners) 6.394-447.0 Filterzakken zuigeenheid 6.904-253.0...
  • Page 64 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Desbloqueo Depósito de detergente (accesorio) Empuñadura Palanca de ajuste de inclinación Interruptor Caja de enchufe de accesorio (Conectado/Desconectado) (no BDS 33/190 C) Palanca dosificadora de disolución Pulsador de aumento de número de...
  • Page 65 Español BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Instrucciones de servicio Estimado cliente: – Según las descripciones e indicaciones Antes de poner en marcha de seguridad contenidas en estas por primera vez el aparato, instrucciones para el uso.
  • Page 66 Instrucciones de servicio BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Español ■ Antes de cada marcha Colocar el cepillo circular o el plato de fricción en la escotadura prevista y girar en sentido antihorario ■...
  • Page 67 Español BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Instrucciones de servicio Arrancar el aparato Aviso: Posición de empuñadura a aprox. altura de cinturón ■ Apretar el desbloqueo (2) (a opción izquierda o derecha) hacia adentro ■...
  • Page 68 Instrucciones de servicio BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Español Operación Depósito de detergente (accesorio) Aviso: Basculando la empuñadura levemente Montaje hacia arriba- y hacia abajo, el aparato permanece tras el arranque en posición mando de orientación:...
  • Page 69 Español BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Instrucciones de servicio Operación ¡Atención! El tubo flexible no debe tener contacto con el cepillo circular o el plato de fricción. Llenado ¡Atención! Llenar como máximo hasta la marca superior (10 litros) –...
  • Page 70 Instrucciones de servicio BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Español Peso adicional Montaje ■ Alzar el peso adicional de las escotaduras previstas ■ Colocar sobre el aparato Indicaciones para el uso Limpieza base /. decapado: BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDS 43/Duo C (150 r.p.m.)
  • Page 71 Español BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Instrucciones de servicio Procedimiento: Pulir: ■ Colocar cepillo circular (Revestimientos del suelo con capas) ■ Llenar el depósito de detergente BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C (300 U/min) (dosificación de detergente - según...
  • Page 72 Instrucciones de servicio BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Español Después del uso Indicaciones de averías ¡Atención! Deficiente resultado de limpieza ■ Observar las normas legales de Recambiar cepillo circular / pad eliminación de residuos para soluciones desgastado ■...
  • Page 73 Español BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Instrucciones de servicio Datos técnicos BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Conexión a la corriente Tensión 220-240 220-240 220-240 Frecuencia Motor de accionamiento de...
  • Page 74 Instrucciones de servicio BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Español Accesorios BDS 33/190 C Nº de pedido Depósito detergente 10 litros 4.071-150.0 Unidad de aspersión completa 6.394-447.0 (depuración) Cepillos Cepillo para fregar rojo PPN 0,6 6.369-890.0...
  • Page 75 Español BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Instrucciones de servicio Accesorios BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Nº de pedido BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Depósito detergente 10 litros 4.071-150.0...
  • Page 76 Instruções de serviço BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Português Dispositivo de destravamento Reservatório de detergente Punho (acessórios) Interruptor (ligar/desligar) Alavanca para ajuste da inclinação Alavanca de dosagem da solução Tomada para acessórios de detergente (não para o BDS 33/190 C) Roda Tecla Aumentar as rotações...
  • Page 77 Português BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Instruções de serviço Estimado cliente, Utilização conforme as Antes da primeira utilização prescrições deste aparelho leia o presente manual de instruções e proceda conforme ao mesmo. Guarde estas instruções de ser- – Aparelho de limpeza para superfícies viço para uso posterior ou para o seguinte...
  • Page 78 Instruções de serviço BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Português Transporte Puxar a alavanca (1) para colocar o punho numa posição vertical. Inclinar o aparelho e colocá-lo sobre o punho. Tirar a ficha de rede Posicionar o pé sobre a roda e inclinar o aparelho ligeiramente para trás por...
  • Page 79 Português BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Instruções de serviço Atenção! Atenção! Perigo de choque eléctrico! Utilizando os aparelhos BDS 43/150 C, – Verificar o cabo de rede a respeito de BDP 43/410 C e BDS 43/Duo C com danos unidade de aspiração encaixada...
  • Page 80 Instruções de serviço BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Português Pressionar tecla (4) com o aparelho em Captar em seguida a água suja com um funcionamento. aspirador de aspiração humida ou com – A escova de disco gira com rotações um pano absorvente.
  • Page 81 Português BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Instruções de serviço Utilização Introduzir a mangueira (3) para a alimentação com detergente no furo previsto no chassis Puxar a alavanca de dosagem (4) e aplicar o detergente Atenção! Aviso: A mangueira não deve tocar na escova de A dosagem do detergente pode ser disco ou no prato de accionamento.
  • Page 82 Instruções de serviço BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Português Montagem Procedimento: Colocar a escova de disco ou o prato de accionamento do feltro juntamente com o feltro na sua posição Encher o reservatório (dosagem de detergente conforme às instruções) Limpar / eliminar camadas do solo Captar em seguida o detergente líquido...
  • Page 83 Português BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Instruções de serviço Procedimento: – Pulverizador Posicionar o prato de accionamento do – Esfregona feltro e colocar o feltro Molhar os feltros com detergente Procedimento: líquido ou água (só deve estar Limpar o solo a fundo, neutralizar e...
  • Page 84 Instruções de serviço BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Português Lavar o reservatório de detergente ou a Ajustar a escova de disco / o feltro à unidade de pulverização prévia superfície a ser limpa (acessórios) com água limpa Reduzir o disjuntor, pressionando a Desmontar a escova de disco / o prato tecla (só...
  • Page 85 Português BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Instruções de serviço Dados técnicos BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Conexão de energia eléctrica Tensão 220-240 220-240 220-240 Frequência Motor da escova 1000 1300 1000/1300 Ω...
  • Page 86 Instruções de serviço BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Português Acessórios BDS 33/190 C Nº de encomenda Reservatório de detergente de 10 litros 4.071-150.0 Unidade de pulverização prévia 6.394-447.0 completa (limpeza profunda) Escovas Escova para esfrega, vermelho 6.369-890.0 PPN 0,6 Escova para aplicação de champô...
  • Page 87 Português BDS 33/190 C, BDS 43/150 C Instruções de serviço Acessórios BDS 43/150 C, BDP 43/410 C Nº de encomenda BDS 43/150 C BDP 43/410 C Reservatório de detergente de 10 litros 4.071-150.0 Unidade de pulverização prévia completa (limpeza 6.394-447.0 profunda) Sacos-filtro da unidade de aspiração...
  • Page 88 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C BDS 33/190 C) BDS 43/Duo C) BDS 43/Duo C)
  • Page 89 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ÁãáðçôÝ ðåëÜôç, – Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò êáé åíåñãÞóôå âÜóåé áõôþí. Äéáôçñåßôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ìåôáãåíÝóôåñç ÷ñÞóç Þ ãéá åðüìåíï...
  • Page 90 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ 60 °C. – – – – ■ – ■ ■ – ■ – ■...
  • Page 91 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ – BDS 43/Duo C) – – ■ BDS 43/150 C, BDP 43/410 C BDS 43/Duo C – ■ ■ ■ (2) (...
  • Page 92 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Page 93 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ – – pH 9 ■ ■ BDS 33/190 C ■ BDS 43/Duo C)
  • Page 94 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ ■ ■ ■ ■ BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDS 43/Duo C (150 . . .) – – RM 768 – ■ ■ ■ ■ ■...
  • Page 95 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ – ■ ■ ■ ■ . 10 m ■ BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/ ■ 410 C, BDS 43/Duo C ■ – – RM 748 ■...
  • Page 96 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C ■ BDS 43/Duo C) ■ ■ ■ 60 °C ■ ■ – – ■ – ■ – – ■ ■ 60 °C ■ ■ 60 °C ■ ■...
  • Page 97 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C 220-240 220-240 220-240 1000 1300 1000/1300 (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 . . .
  • Page 98 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C BDS 33/190 C 4.071-150.0 6.394-447.0 (Cleanern) PPN 0,6 6.369-890.0 PPN 0,3 6.369-891.0 (mexican fibre) 6.369-892.0 Tynex (grit) 6.369-893.0 60 °C) 6.369-903.0 6.369-904.0 6.369-905.0 6.369-906.0 6.369-907.0 6.369-909.0 6.369-908.0 R 33 low speed (...
  • Page 99 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C BDS 43/Duo C 4.071-150.0 (Cleanern) 6.394-447.0 6.904-253.0 6.812-035.0 6.812-051.0 10 Kg 6.369-910.0 PPN 0,6 6.369-895.0...
  • Page 100 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Låsanordning Rengöringsmedelstank (tillbehör) Handtag Spak lutningsjustering Brytare (på/av) Tillbehör uttag Doseringsspak rengöringslösning (ej BDS 33/190 C) Hjul Knapp för varvtalsökning Motor (endast BDS 43/Duo C) Borstrondell/rondellhållare (tillbehör) Motorskyddsbrytare...
  • Page 101 Svenska BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bruksanvisning Bäste kund, Rengöringsmedel Läs denna bruksanvisning före första användning och följ an- visningarna noggrant. Denna bruksanvisning OBS! ska förvaras för senare användning eller ges Följ säkerhets- och vidare om apparaten byter ägare.
  • Page 102 Bruksanvisning BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Svenska Borstrondell-, montering av Driftstart rondelhållare Information: OBS! Kontrollera regelbundet att borstrondellen Det krävs övning för att kunna använda inte är sliten. maskinen korrekt! – Användaren ska stå bakom maskinen när den är i drift...
  • Page 103 Svenska BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bruksanvisning Start av maskinen Öka varvtalet (endast BDS 43/Duo C) ■ Anslut maskinen till elnätet Tryck på knappen (4) medan maskinen – Se till att händerna är torra är igång...
  • Page 104 Bruksanvisning BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Svenska ■ För maskinen för hand över den yta som ska rengöras. ■ Pressa inte maskinen mot den yta som ska rengöras. Använd extravikter (tillbehör) vid behov.
  • Page 105 Svenska BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bruksanvisning Betjäning Montering ■ Dra i doseringsspaken (4) och fördela rengöringslösningen Information: Doseringen av rengöringsmedlet kan regleras steglöst med hjälp av spaken (4) ■ Lyft extravikterna i de därför avsedda urtagen ■...
  • Page 106 Bruksanvisning BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Svenska Tillvägagångssätt: Cleanern: ■ Sätt på borstrondellen respektive BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/ rondellhållaren och rondellen 410 C, BDS 43/Duo C ■ Fyll på tanken (dosering av rengöringsmedel enligt anvisningarna)
  • Page 107 Svenska BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bruksanvisning Efter användningen Felsökning OBS! Dåligt rengöringsresultat ■ Följ gällande lagar vid bortskaffandet av Sliten borstrondell – byt ut rondell ■ rengöringslösningen Byt ut smutsiga rondeller och tvätta dem i max.
  • Page 108 Bruksanvisning BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Svenska Tekniska data BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Elanslutning Spänning 220-240 220-240 220-240 Frekvens Borstmotor 1000 1300 1000/1300 Ω Max. tillåten nätimpedans * (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) (0.351+j0.220)
  • Page 109 Svenska BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Bruksanvisning Tillbehör BDS 33/190 C Best.nr Rengöringsmedelstank 10 liter 4.071-150.0 Sprutenhet komplett (Cleanern) 6.394-447.0 Borstar Skurborste röd PPN 0,6 6.369-890.0 Schamponeringsborste PPN 0,3 6.369-891.0 Polerborste (mexikanska fibrer) 6.369-892.0...
  • Page 110 Bruksanvisning BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Svenska Tillbehör BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Best.nr BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Rengöringsmedelstank 10 liter 4.071-150.0 Sprutenhet komplett (Cleanern) 6.394-447.0...
  • Page 111 Suomi BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Käyttöohje Vapautus Puhdistusainesäiliö (lisävaruste) Kahva Kallistuksen säätövipu Kytkin (päälle/pois) Pistorasia-lisävaruste Puhdistusaineliuoksen annosteluvipu (ei BDS 33/190 C) Pyörä Pyörimisnopeuden suurennuspainike Moottori (vain BDS 43/Duo C) Laikkaharja/vetoalusta (lisävaruste) Moottorin suojakytkin...
  • Page 112 Käyttöohje BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Suomi Arvoisa asiakas, Puhdistusaineet Lue käyttöohje ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja toimi sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje Huom! myöhempää käyttöä tai myöhempää Noudata puhdistusaineen valmistajan omistajaa varten.
  • Page 113 Suomi BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Käyttöohje Laikkaharjat-, asennus Käyttöönotto vetoalustaan Ohje: Huom! Tarkista laikkaharjan kuluminen Laitteen käyttö vaatii harjoittelua! säännöllisesti. – Työskentelyalue on laitteen takana. – Varmista, että puhdistettava alue on esteetön.
  • Page 114 Käyttöohje BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Suomi Laitteen käynnistäminen Pyörimisnopeuden nostaminen (vain BDS 43/Duo C) ■ Tarkista lähin pistorasia. Paina painiketta (4) laitteen ollessa – Käsittele laitetta vain kuivin käsin. päällä. – Sähköverkon jännitteen on oltava sama –...
  • Page 115 Suomi BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Käyttöohje ■ Ohjaa laite puhdistettavan pinnan yli. ■ Älä paina laitetta puhdistettavaa pintaa vasten. Käytä tarvittaessa lisäpainoa (lisävaruste). ■ Toista tarvittaessa erittäin likaisilla pinnoilla. ■ Kuivaa likavesi lopuksi märkäimurilla tai imukykyisellä...
  • Page 116 Käyttöohje BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Suomi Käyttö Asennus ■ Vedä annosteluvipua (4) ja annostele puhdistusainetta. Ohje: Puhdistusaineen annostelu on portaattomasti säädettävissä vivulla (4). ■ Nosta lisäpainoa sitä varten tarkoitetuista koloista. ■ Aseta laitteen päälle.
  • Page 117 Suomi BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Käyttöohje Toimi näin: Puhdistusemulsiot: ■ Pane laikkaharja tai laikan vetoalusta ja BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 34/ laikka paikalleen. 410 C, BDS 43/Duo C ■...
  • Page 118 Käyttöohje BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Suomi ■ Käsittele lattia kristallointilaikalla, Jäätymisenesto kunnes pinta kiiltää. ■ Toista tarvittaessa vaiheet 1–2, kunnes lattia on halutun kiiltävä. – Säilytä laite tilassa, jossa ei ole jäätymisvaaraa.
  • Page 119 Suomi BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Käyttöohje Tekniset tiedot BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Sähköliitäntä Jännite 220-240 220-240 220-240 Taajuus Harjamoottori 1000 1300 1000/1300 Ω Suurin sallittu verkon (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) (0.351+j0.220)
  • Page 120 Käyttöohje BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Suomi Lisävarusteet BDS 33/190 C Tilaus-nro Puhdistusainesäiliö, 10 l 4.071-150.0 Esipesuyksikkö, kokon. 6.394-447.0 (puhdistusemulsiot) Harjat Kiillotusharja, punainen PPN 0,6 6.369-890.0 Vaahdotusharja PPN 0,3 6.369-891.0 Kiillotusharja (mexican fibre) 6.369-892.0...
  • Page 121 Suomi BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Käyttöohje Lisävarusteet BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Tilaus-nro BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Puhdistusainesäiliö, 10 l 4.071-150.0 Esipesuyksikkö, kokon.
  • Page 122 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Kilit açma düzeni Temizlik maddesi tankı (aksesuar) Tutamak E im ayarı kolu alter (Açık/Kapalı) Aksesuar prizi Temizleme maddesi eriyi i dozaj (BDS 33/190 C de il) ayar kolu Devir sayısı...
  • Page 123 Türkçe BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C letme kılavuzu Sayýn müþterimiz, Amaca ve kurallara uygun Cihazýnýzý ilk defa kullanmadan kullan“m önce bu kullanma kýlavuzunu okuyunuz ve buna göre davranýn. Bu kullaným kýlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da –...
  • Page 124 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Türkçe Nakliye ■ Cihazın fi ini prizden çekip çıkarınız ■ Aya ınızı tekerle in üzerine koyun ve cihazı tutamaktan tutarak, hafifçe arkaya do ru devirin ■...
  • Page 125 Türkçe BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C letme kılavuzu Dikkat! Dikkat! Tak“lm“ emme ünitesine (aksesuar) sahip Elektirik çarpma tehlikesi! BDS 43/150 C, BDP 43/410 C ve – Elektrik kablosunda hasar olup olmad“ “ BDS 43/Duo C cihazlar“n“n kontrol edilmelidir kullan“lmas“nda, elektrik ba lant“...
  • Page 126 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Türkçe Devir say“s“n“n yükseltilmesi tankındaki dozaj koluna basılmalı, daha (Nur BDS 43/Duo C) do rusu kol açılmalıdır (özel aksesuar). ■ Cihaz, temizleme alanı üzerinde elden gezdirilmelidir.
  • Page 127 Türkçe BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C letme kılavuzu Kullan“m“ ■ ■ Temizlik maddesi beslemesine ait Dozaj kolunu (4) çekin ve temizlik hortum (3), aside öngörülmü olan maddesini da ıtın deli e sokulmalıdır Bilgi: Temizlik maddesi dozaj“, kol (4) üzerinden...
  • Page 128 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Türkçe Montaj Kullan“m (uygulama) bilgileri Temel temizlik / Tabaka giderme: BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDS 43/Duo C (150 devir/dak.) – Beyaz disk fırça – Gri disk fırça –...
  • Page 129 Türkçe BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C letme kılavuzu Mikrofiber bezler ile hal“ temizlenmesi: Kristalle tirme: BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, (Uygulama sadece kireç içeren ta BDS 43/Duo C (150 devir/dak.) kaplamalarda mümkündür) BDS 33/190 C, BDS 43/150 C –...
  • Page 130 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Türkçe ■ Elektrik kablosunu gerekti i ekilde Disk f“rça / bez tahrik tablas“ dönmüyor ■ sarıp toplayın Pis bezleri de i tirin ve azm. 60 °C’de ■...
  • Page 131 Türkçe BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C letme kılavuzu Teknik özellikler BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Elektrik ba lant“s“ Gerilim 220-240 220-240 220-240 Frekans Fırçalı (kollektörlü) motor...
  • Page 132 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Türkçe Aksesuar BDS 33/190 C Sipari no. Temizlik maddesi tankı, 10 litre 4.071-150.0 Komple ön püskürtme ünitesi (cleaner / 6.394-447.0 temizleyici) F“rçalar Tahta (ovalama) fırçası, kırmızı, 6.369-890.0...
  • Page 133 Türkçe BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C letme kılavuzu Aksesuar BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C Sipari no. BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C Temizlik maddesi tankı, 10 litre 4.071-150.0...
  • Page 134 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C BDS 33/190 C) BDS 43/Duo C) BDS 43/Duo C)
  • Page 135 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P Уважаемый покупатель! Перед использованием прибора в первый раз необходимо ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и – выполнять указания, содержащиеся в нем. Сохраните эту инструкцию по эксплуатации для дальнейшего...
  • Page 136 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ . 60 °C. – – ■ – ■ – ■ (1),...
  • Page 137 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P BDS 43/150 C, BDP 43/410 C – BDS 43/Duo C – – ■ ■ ■ (2) ( ■ – BDS 43/Duo C) – –...
  • Page 138 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P ■ ■ – ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■...
  • Page 139 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P ■ ■ – – BDS 33/190 C BDS 43/Duo C) ■ ■ ■...
  • Page 140 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P ■ ■ ■ ■ ■ BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDS 43/Duo C (150 – – RM 768 – ■ ■ ■ ■ ■ ■ BDS 33/190 C, BDS 43/150 C,...
  • Page 141 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P – RM 749 ■ – – ■ ■ ■ ■ . 10 RM 749 ■ BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/ 410 C, BDS 43/Duo C ■...
  • Page 142 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C P ■ ■ ■ ■ ■ BDS 43/Duo C) . 60 °C ■ – ■ – ■ – ■ – – ■ ■ ■ . 60 °C ■...
  • Page 143 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C p BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C 220-240 220-240 220-240 1000 1300 1000/1300 (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) (0.351+j0.220) IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 191+/-15 152+/-15...
  • Page 144 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/ BDS 33/190 C 4.071-150.0 6.394-447.0 (Cleanern) ®pac¸o¨o ý e¹a 6.369-890.0 PPN 0,6 PPN 0,3 6.369-891.0 6.369-892.0 Tynex ( 6.369-893.0 60 °C) 6.369-903.0 6.369-904.0 6.369-905.0 6.369-906.0 6.369-907.0 6.369-909.0 6.369-908.0 R 33...
  • Page 145 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C p BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43/Duo C 4.071-150.0 (Cleanern) 6.394-447.0 6.904-253.0 6.812-035.0 6.812-051.0 6.369-910.0 ®pac¸o¨o ý e¹a PPN 0,6 6.369-895.0...
  • Page 146 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Svenska Suomi Türkçe Руccкий 5.957-730.0 01/09...
  • Page 147 CE-Erklärung CE declaration Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend We hereby declare that the machine de- bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi- scribed below complies with the relevant ba- pierung und Bauart sowie in der von uns in sic safety and health requirements of the EU Verkehr gebrachten Ausführung den ein- Directives, both in its basic design and con- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und...
  • Page 148 Déclaration CE Dichiarazione CE Nous certifions par la présente que la ma- Con la presente si dichiara che la macchina chine spécifiée ci-après répond de par sa qui di seguito indicata, in base alla sua con- conception et son type de construction ainsi cezione, al tipo di costruzione e nella ver- que de par la version que nous avons mise sione da noi introdotta sul mercato, è...
  • Page 149 CE-verklaring Declaración CE Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde Por la presente declaramos que la máquina machine door haar ontwerp en bouwwijze designada a continuación cumple, tanto en en in de door ons in de handel gebrachte lo que respecta a su diseño y tipo construc- uitvoering voldoet aan de betreffende fun- tivo como a la versión puesta a la venta por damentele veiligheids- en gezondheidsei-...
  • Page 150 Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Head of Approbation Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212...
  • Page 151 CE-försäkran CE-todistus Härmed försäkrar vi att nedanstående be- Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet tecknade maskin i ändamål och konstruk- vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan tion samt i den av oss levererade versionen sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati- läggande säkerhets- och hälsokrav.
  • Page 152 CE beyanı Заявление о соответствии требованиям СЕ İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve Настоящим мы заявляем, что tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle нижеуказанный прибор по своей AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili концепции и конструкции, а также в güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun осуществленном...
  • Page 153 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C...
  • Page 154 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C...
  • Page 155 BDS 33/190 C, BDS 43/150 C, BDP 43/410 C, BDS 43/Duo C...
  • Page 156 BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +82-2-322 6598, www.karcher.co.kr +32-3-340 07 11, www.karcher.be MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C, BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao...

This manual is also suitable for:

Bds 43/150 cBdp 43/410 cBds 43/duo c

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: