Zelmer ZBM1400W User Manual

1 2
3 4
1. Duża pojemność misy oraz ustawienia 1000, 1250 i 1500 g. Oszczędność 1. Большая емкость чаши и настройки на 1000, 1250 и 1500 г.
PL RU
czasu i energii, duży bochenek wypiekany podczas jednego cyklu 2. Trzy
Экономия времени и энергии, большая буханка хлеба выпекается за
wymienne formy do pieczenia. Jeden chleb lub dwa mniejsze w różnych
один цикл 2. Три сменные формы для выпечки. В один этап можно
rodzajach przygotowane w tym samym czasie 3. 10 automatycznych
испечь один большой или два маленьких хлеба разного вида
programów wypiekania chleba, ciast i dżemu. Prosty wybór przy użyciu
3. 10 автоматических программ выпекания хлеба, хлебобулочных
jednego przycisku 4. Powłoka zapobiegająca przywieraniu. Łatwa
изделий и джема. Простой выбор с использованием одной кнопки
w utrzymaniu w czystości
4. Антипригарное покрытие. Легкая чистка
CZ 1. Mísa s velkým objemem a nastavení na 1000, 1250 a 1500 g. Úspora
1. Голяма вместимост на купата и възможност за избор на 1000, 1250
BG
času a energie, velký bochník pečený během jedné fáze 2. Tři vyměnitelné
и 1500 грама. Спестяване на време и електрическа енергия, голям
formy na pečení. Jeden chléb nebo dva menší různého druhu, připravené ve
хляб се изпича за един цикъл 2. Три сменяеми форми за печене.
stejném čase 3. 10 automatických programů pro pečení chleba, pečiva
Едновременно приготвяне на един голям или два по-малки хляба от
a marmelády. Jednoduchý výběr s použitím jednoho tlačítka 4. Nepřilnavý
различен вид 3. 10 автоматични програми за печене на хляб,
povrch. Jednoduchá údržba
сладкиши и конфитюр. Лесен избор с използване на един бутон
SK 1. Misa s veľkým objemom a nastavenia 1000, 1250 a 1500 g. Úspora času 4. Незалепващо покритие. Лесно поддържане в чисто състояние
a energie, veľký bochník upečený počas jedného cyklu 2. Tri vymeniteľné
formy na pečenie. Jeden chlieb alebo dva rôzne menšie pripravené súčasne UA 1. Велика ємність чаші та налаштування 1000, 1250 і 1500 г. Економія
3. 10 automatických programov pečenia chleba, koláčov a lekváru. часу та електроенергії, велика буханка випікається за один цикл
Jednoduchý výber pomocou jedného tlačidla 4. Povlak proti pripáleniu. 2. Три різні форми для випікання. В один етап можна спекти один
Jednoduché čistenie
великий або два малих хліба різного виду 3. 10 автоматичних програм
для випікання хліба, тістечок та джему. Простий вибір з використанням
HU 1. Nagy tál kapacitás és 1000, 1250 illetve 1500 gr-os beállítások. Idő és
однієї кнопки 4. Антипригарне покриття. Легка очистка
energia megtakarítása, egy nagy vekni kenyér sütése egy ciklus alatt
2. Három cserélhető sütőforma. Egy kenyér illetve két kisebb, egyidejűleg
EN 1. Large capacity bowl – 1000 g, 1250 g and 1500 g weight settings. Save
elkészített különböző kenyér 3. 10 automatikus program kenyér, sütemény
time and energy – a large loaf baked in a single cycle 2. Three
és lekvár főzéséhez. Könnyű választás egy gomb segítségével
interchangeable baking pans One or two smaller loafs baked at the same
4. Tapadásmentes bevonat. Könnyen tisztítható
time 3. 10 automatic programmes for baking bread, cakes and making
jam. Easy one-button selection 4. Coating prevents sticking. Easy to clean
RO 1. Capacitate mare a bolului şi setări de 1000, 1250 şi 1500 g. Economisire
de timp şi energie, o pâine mare este coaptă în timpul unui singur ciclu
2. Trei forme pentru copt interschimbabile. O pâine sau două mai mici de
diferite tipuri preparate în acelaşi timp 3. 10 programe automate pentru
coacerea pâinii, a prăjiturilor şi a gemului. Selecţie uşoară cu ajutorul unui
singur buton 4. Strat care nu permite aderarea produselor folosite. Uşor de
menţinut curat
Zelmer Pro Sp. z o.o.
ul. Ho manowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
ZBM1400W
WYPIEKACZ DO CHLEBA
/ bread baking machine
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL BG
WYPIEKACZ DO CHLEBA 6–17
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ UA
DOMÁCÍ PEKÁRNA 18–28
NÁVOD NA OBSLUHU VARTOJIMO INSTRUKCIJA
SK LT
DOMÁCA PEKÁREŇ DUONKEPĖ
NA CHLIEB 29–39
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS MAIZES CEPŠANAS MAŠĪNA
KENYÉRSÜTŐGÉP 40–50
ET KASUTUSJUHEND
RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE LEIVAKÜPSETAJA
CUPTOR PENTRU PÂINE 51–62
EN USER MANUAL
RU BREAD BAKING MACHINE
63–75
ZBM1400W
WYPIEKACZ DO CHLEBA
/ bread baking machine
Prosty w obsłudze wypiekacz do chleba
Świeże i smaczne domowe wypieki dla całej rodziny
Easy to use bread maker
Fresh and tasty home baked bread for the whole family
76–87
88–99
100–110
111–121
122–132
133–143
A
4
3
20 16
2
2
19
18
15
17
11
9
8
7
6
13
14
12
7
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
1
3
6
4
5
1
10
9