Bosch MUZ5FW1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. MUZ5FW1 series
  6. Operating instructions manual
Bosch MUZ5FW1 Operating Instructions Manual

Bosch MUZ5FW1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MUZ5FW1:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Instruction Manual, Operating Instructions Manual
jrwRctN
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch MUZ5FW1

Summary of Contents for Bosch MUZ5FW1

  • Page 1 jrwRctN ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Page 2 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ= jrjRKKK=ÄÉ~ÅÜíÉå> ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ= _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK oáÅÜíïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= _áäÇ= ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã= N cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò aêÉÜëÅÜ~äíÉêK=cΩê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã= ~ pÅÜê~ìÄêáåÖ aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=tÉêíÉ=áå=hä~ããÉêå= Ä içÅÜëÅÜÉáÄÉ=EiçÅÜÇìêÅÜãÉëëÉê=QIR=ããF àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK Å jÉëëÉê Ç pÅÜåÉÅâÉ=ãáí=jáíåÉÜãÉê cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò É ^êêÉíáÉêìåÖëÜÉÄÉä òìã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=êçÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã= aáÅÜíìåÖ Ñ cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜK O báåÑΩääëÅÜ~äÉ cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå=  P píçéÑÉê oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK= pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK Q cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò...
  • Page 3 ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò òìã=cçêãÉå=îçå=mä®íòÅÜÉåíÉáÖ=çÇÉê=jΩêÄÉíÉáÖK ^ÅÜíìåÖ> _áäÇ= hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK= sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=  lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ= cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí= oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë= ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò=~ìëÉáå~åÇÉê=  wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ=áå=ÇáÉ=báåÑΩääëÅÜ~äÉ=  åÉÜãÉåK ÖÉÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê= báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=  îÉêïÉåÇÉåK ~ÄíêçÅâåÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=qÉáÖâçåëáëíÉåò=~ìÑ=  píìÑÉ=Q=EOF=çÇÉê=R=EPF=ëíÉääÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê ^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã=  Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF hΩÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ= ^ÅÜíìåÖ> hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå= aáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=áããÉê=çÜåÉ=jÉëëÉê=ìåÇ= ÇÉê=qÉáÖ=òì=ëÅÜåÉää=~ìëíêáííK içÅÜëÅÜÉáÄÉ=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK= oÉáÄÉJsçêë~íò ^ääÉ=òìîçê=ÖÉå~ååíÉå=eáåïÉáëÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇ= òìã=oÉáÄÉå=îçå=j~åÇÉäåI=kΩëëÉå=ìåÇ= łwì...
  • Page 4 Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= Ñçê íÜÉ ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ> lîÉêîáÉï fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK êÉÑÉêÉåÅÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=êÉÑÉê= cáÖK= íç=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK= N jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ= ~ qÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ óçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=î~äìÉë=áå=Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉê= Ä mÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅ=EÜçäÉ=Çá~ãÉíÉê=QKR=ããF íÜÉ î~äìÉë=Ñçê=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK Å _ä~ÇÉ Ç tçêã=ÖÉ~ê=ïáíÜ=ÇêáîÉê jáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí É içÅâáåÖ=äÉîÉê Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ê~ï=çê=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI=Ä~ÅçåI= pÉ~ä Ñ éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK O cáääÉê=íê~ó ^ëëÉãÄäÉ=ãáåÅÉê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=  P mìëÜÉê ëÉèìÉåÅÉ=EcáÖK=FK=aç=åçí=Ñìääó=íáÖÜíÉå= léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë...
  • Page 5 Éå `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=~íí~ÅÜãÉåí Ñçê=ëÜ~éáåÖ=ÄáëÅìáí=ÇçìÖÜ=çê=ëÜçêí=é~ëíêóK ^ííÉåíáçå> cáÖK= aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= mêÉé~ê~íáçå=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Ñçê=ãáåÅÉê=  pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK ~íí~ÅÜãÉåíK=kçíÉ=êÉèìáêÉÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë= jáåÅÉê=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJ ~åÇ=ëÉèìÉåÅÉ=ïÜÉå=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÄáëÅìáí= éêççÑK ~íí~ÅÜãÉåíK iççëÉå=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ=  mä~ÅÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=  ~íí~ÅÜãÉåíK íê~óK=rëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=íç=éìëÜ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK oáåëÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=Çêó=  qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=Q=EOF=çê=R=EPF=  áããÉÇá~íÉäóK ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÇçìÖÜ=ÅçåëáëíÉåÅóK léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë pÉé~ê~íÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉÇ=ÇçìÖÜ=ÅçãáåÖ=çìí=  çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=é~ëíêó=ÅìííÉêK= E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëF _êáÉÑäó ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê= t~êåáåÖ> áÑ íÜÉ ÇçìÖÜ=ÅçãÉë=çìí=íçç=èìáÅâäóK ^äï~óë=~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜçìí= dê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí...
  • Page 6 Ñê oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí= a¨îáëëÉò=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨É=ÅçåíêÉ=  ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK=> ä~=îáë=ë~åë=ÑáåK oÉãéä~ÅÉò=äÉ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìêK  sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK  sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK ríáäáë~íáçå cáÖìêÉ= N e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ ~ ^ååÉ~ì=îáëë~ÄäÉ oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ Ä aáëèìÉ=~àçìê¨= iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä= EÇá~ã≠íêÉ=ÇÉ=íêçì=QIR=ããKF êÉÅçãã~åǨÉë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= Å i~ãÉ ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= Ç sáë=ë~åë=Ñáå=~îÉÅ=í~èìÉí=Éåíê~≤åÉìê ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK= É iÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ mçìê äÉë ~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=ë¨äÉÅíÉìê= Ñ gçáåí ¶ Q éçëáíáçåëI=äÉë=î~äÉìêë=êÉëéÉÅíáîÉë=ëìáîÉåí= O båíçååçáê...
  • Page 7 Ñê ^ííÉåíáçå=> fåíêçÇìáëÉò=é~ê=äÛÉåíçååçáê=äÉë=éêçÇìáíë=  ~äáãÉåí~áêÉë=¶=Ü~ÅÜÉêK sÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=íçí~äÉ=ÇÛçëK mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=éáäçåJ rå=ÅçåëÉáä=W=mçìê=äÉë=ëíÉ~âë=í~êí~êÉëI=é~ëëÉò= éçìëëçáêK ä~ îá~åÇÉ=ÇÉìñ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=Ü~ÅÜçáêK o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=  ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä éçëáíáçå T EQFK °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë  _~ëÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK  éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë= qçìêåÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=  çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=Éí=êÉíáêÉòJäÉK cáÖìêÉ= kÉííçóÉò=äÉ=Ü~ÅÜçáêK  i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê=  äÉ âáí Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë=éá≠ÅÉë= kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò=ÄáÉå= ä~ ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí=éçìê= ^ííÉåíáçå=>...
  • Page 8 áí rëç pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK> dìáÇ~=ê~éáÇ~ ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá=áå=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç= cáÖìê~= ~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ=~=ã~åçéçä~= N ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ ~ T éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçêÉ= ~ dÜáÉê~ ~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç= Ä aáëÅç=Ñçê~íç=EÇá~ãÉíêç=ÇÉä=Ñçêç=QIR=ããF áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK Å i~ã~ Ç `çÅäÉ~=Åçå=íê~ëÅáå~íçêÉ ^Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ É iÉî~=Çá=~êêÉëíç éÉê=ä~îçê~êÉ=Å~êåÉ=ÅêìÇ~=ç=Åçíí~I=ëéÉÅâI= dì~êåáòáçåÉ Ñ éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉK O má~ííç=Çá=Å~êáÅç jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ=èìá=  P mÉëíÉääç ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK=kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç= ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ...
  • Page 9 áí mìäáòá~=É=Åìê~ ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~= ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~ ^ííÉåòáçåÉ> éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=ç=é~ëí~=Ñêçää~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= cáÖìê~= mçëëáÄáäá Ç~ååá ~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=  fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá= íêáí~Å~êåÉK=kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ= áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~= ^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK  ìíáäáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É=êáëéÉíí~êÉ= i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç=  äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK ~ëÅáìÖ~êäÉK jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç=  ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ Çá Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=  EéêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáF ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉää~=é~ëí~I=ëìää~=îÉäçÅáí¶=Q=EOF= ^ííÉåòáçåÉ> ç R=EPFK ^ëëÉãÄä~êÉ=á=ÅçãéçåÉåíá=ëÉãéêÉ=ëÉåò~=ä~ãÉ= mêÉäÉî~êÉ=Åçå=ìå=í~ÖäáÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ñçêã~í~=ÅÜÉ=  É...
  • Page 10 åä _ÉÇáÉåÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ ã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ aÉ=~~åÄÉîçäÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=îççê=ÇÉ= aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=áå=ÇÉòÉ=Ü~åÇäÉáÇáåÖ=ÜÉÄÄÉå= ~KìKÄK ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé= ^ÑÄK= ãÉí=T=ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë= N säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ ÇÉ=ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå= ~ pÅÜêçÉÑêáåÖ Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK Ä mçåëëÅÜáàÑ=EÖ~íÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF Å jÉë säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ Ç tçêã~~åÇêáàîáåÖ=ãÉí=ãÉÉåÉãÉê sççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâí=îäÉÉëI= É s~ëíòÉíÜÉåÇÉä ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK Ñ ^ÑÇáÅÜíáåÖ säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=  O sìäíêÉÅÜíÉê îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=E~ÑÄK=FK= P píçééÉê pÅÜêçÉÑêáåÖ åáÉí=îçääÉÇáÖ=î~ëíëÅÜêçÉîÉåK bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå...
  • Page 11 åä oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ=Éå= ^ííÉåíáÉ> ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= ^ÑÄK= aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=  säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê= ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê= êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå= pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üìäéëíìâ=ìáí=  çé ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ= Éäâ~~ê=åÉãÉåK îçäÖçêÇÉK låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå=Éå=ÇáêÉÅí=  aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäíJ  ~ÑÇêçÖÉåK êÉÅÜíÉê=ÇçÉåK=_áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê= ÖÉÄêìáâÉåK bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖÇáâíÉ=  EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âF çé=ëí~åÇ=Q=EOF=çÑ=R=EPF=òÉííÉåK ^ííÉåíáÉ> eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í=  aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=~äíáàÇ=òçåÇÉê= âçãí=çéî~åÖÉå=çé=ÉÉå=ÄêççÇéä~åâK= ãÉë=Éå=éçåëëÅÜáàÑ=ë~ãÉåÄçìïÉåK= t~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉÉÖ=íÉ=ëåÉä=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í= ^ääÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=łsççê=ìï= âçãíI=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=ÉîÉå=ìáíòÉííÉåK îÉáäáÖÜÉáÇÒI=łk~=ÜÉí=ïÉêâÒ=Éå=łoÉáåáÖÉå=Éå=...
  • Page 12 Ç~ _ÉíàÉåáåÖ i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå= íáä â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK> lîÉêÄäáâ sáÖíáÖÉ=ê™Ç sÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ãÜíK=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI= cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK ÇÉê Éê=~åÄÉÑ~äÉí=á=ÇÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖI= _áääÉÇÉ= êÉÑÉêÉêÉê=íáä=~éé~ê~íÉêåÉ=ãÉÇ=TJíêáååÉí=ÖêÉÄK= N h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ qáä ~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååÉí=ÖêÉÄ=ÑáåÇÉë= ~ pâêìÉêáåÖ î‹êÇáÉêåÉ=á=é~êÉåíÉë=Ä~ÖÉÑíÉêK Ä eìäëâáîÉ=EÜìäÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF Å håáî h›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇ Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê Ñçê~êÄÉàÇÉê=ê™=çÖ=âçÖí=â›ÇI=Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹= É i™ëÉ~êã çÖ ÑáëâK m~âåáåÖ Ñ p~ãäÉ=â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇÉå=á=ÇÉå=îáëíÉ=  O m™ÑóäÇåáåÖëëâ™ä ê‹ââÉÑ›äÖÉ=E_áääÉÇÉ=FK= P cêìÖíJLÖê›åíë~ÖëëíçééÉê pâêìÉêáåÖÉå...
  • Page 13 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ pã™â~ÖÉÑçêãë‹í cçêã™äW=cçêãåáåÖ=~Ñ=ëã™â~ÖÉÇÉà=ÉääÉê=ã›êÇÉàK l_p> _áääÉÇÉ= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= cçêÄÉêÉÇÉäëÉW=pÉ=ÄÉëâêáîÉäëÉ=ìåÇÉê=  lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK â›ÇÜ~ââÉêJÉåÜÉÇK=_êìÖ=ÇÉ=âê‹îÉÇÉ= h›ÇÜ~ââÉê=çÖ=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=â~å=áââÉ=í™äÉ= ä›ëÇÉäÉ çÖ=çîÉêÜçäÇ=ê‹ââÉÑ›äÖÉå=Ñçê= çéî~ëâÉã~ëâáåÉK ë~ãäáåÖ ~Ñ=ëã™â~ÖÉÑçêãë‹ííÉíK i›ëåÉ=ëâêìÉêáåÖÉå=çÖ=ëâáä=ÉåÜÉÇÉå=~ÇK  ^åÄêáåÖ=ÇÉàÉå=é™=ëâ™äÉåK=  s~ëâ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=á=Ü™åÇÉå=çÖ=í›ê=ÇÉã=  _êìÖ ~äíáÇ ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=åÉÇ=ãÉÇK ~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=íêáå=Q=EOF=ÉääÉê=R=EPF=~ÑÜ‹åÖáÖí=  ~Ñ ÇÉàÉåë=âçåëáëíÉåëK bâëíê~íáäÄÉÜ›ê c~åÖ=ÇÉàÉåI=å™ê=ÇÉå=âçããÉê=ìÇ=~Ñ=~éé~ê~J  Eâ~å=â›ÄÉë=á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉåF íÉíI=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=é™=Éí=Äê‹íK=päìâ=~éé~ê~íÉí=Ñçê= m~ë=é™> Éí=âçêí=›àÉÄäáâI=Üîáë=ÇÉàÉå=âçããÉê=Ñçê=ÜìêíáÖí= aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ëâ~ä=~äíáÇ=ë~ãäÉë= ìÇ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK ìÇÉå=âåáîÉ=çÖ=ÜìäëâáîÉêK= hçêåâî‹êå...
  • Page 14 åç _ÉíàÉåáåÖ q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= Ñçê âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK> bå=çîÉêëáâí sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ aÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉå= _êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK ëçã=Éê=~åÄÉÑ~äí=á=ÇÉååÉ=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåI= _áäÇÉ= êÉä~íÉêÉê=íáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Éå=ÇêÉáÉÄêóíÉê=ãÉÇ= N hà›ííâîÉêåÑçêë~íë T íêáååK=cçê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååë=ÇêÉáÉÄêóíÉê= ~ pâêìêáåÖ ÑáååÉê=Çì=îÉêÇáÉåÉ=ÜÜîK=á=é~êÉåíÉë=Ä~âK Ä eìääëâáîÉ=EÜìääÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF Å håáî hà›ííâîÉêåÑçêë~íë Ç påÉââÉ=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖÉê Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ê™íí=ÉääÉê=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI= É píçééÉëé~â âóääáåÖ=ÉääÉê=ÑáëâK m~âåáåÖ Ñ cçêë~íëÉå=Ñçê=âà›ííâîÉêåÉå=ã™=ëÉííÉë=  O m™ÑóääáåÖëÄÉÜçäÇÉê ë~ããÉå=á=ÇÉå=êÉââÉÑ›äÖÉå=ëçã=îáëí= P pí›íÉê EÄáäÇÉ FK=fââÉ=ëâêì=ëâêìêáåÖÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê...
  • Page 15 åç oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ cçêë~íë=Ñçê=ëéêìíÄ~ââÉäë Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK lÄë> _áäÇÉ= fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=Ñçêë~íëÉå=  lîÉêÑä~íÉåÉ â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK Ñçê=âà›ííâîÉêåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ= hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí= ÇÉäÉê çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåëÉííáåÖ= Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK ~î Ñçêë~íëÉå=Ñçê=ëéêìíÄ~ââÉäëK i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=  cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=áåå=á=é™ÑóäJ  ÜîÉê~åÇêÉK äáåÖëëâ™äÉåK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=å™ê=Çì=îáä=ÑóääÉ=é™K aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâÉë=Ñçê=Ü™åÇ=  aêÉáÉÄêóíÉêÉå=ã™=ëÉííÉë=é™=íêáåå=Q=EOF=ÉääÉê=  çÖ ã™ í›êâÉë=ëíê~âëK R EPFI=~äí=ÉííÉê=ÇÉáÖÉåë=âçåëíáëíÉåëK bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=ìí=é™=  Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=á=âçêí= EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK lÄë> o~ëéÉé™ë~íë...
  • Page 16 ëî jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå= jrjRKKK> £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ sáâíáÖí aÉ=êÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=êáâíî®êÇÉå=Ñ∏ê=çäáâ~= sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK ~êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉíÉê=ëçã=Ñáååë=á=ÇÉåå~=ÄêìâëJ _áäÇ= ~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇ= N h∏ííâî~êå ãÉÇ=T=ä®ÖÉåK=c∏ê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇ= ~ i™ëêáåÖ ãÉÇ=Q=ä®ÖÉå=™íÉêÑáååÉê=Çì=î®êÇÉå~=áåçã= Ä e™äëâáî~=EÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF é~êÉåíÉë=ÉÑíÉê=ÇÉí=Ñ∏êëí~=î®êÇÉíK Å håáî Ç h∏ííâî~êåÉåë=î~äë=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ h∏ííâî~êå É i™ëÄóÖÉä Ñ∏ê=~íí=ã~ä~=ê™íí=ÉääÉê=íáää~Ö~í=â∏ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉä= q®íåáåÖëêáåÖ Ñ çÅÜ ÑáëâK O m™ÑóääåáåÖëëâ™ä=Ó=ã~í~êÄçêÇ p®íí=ë~ãã~å=ÇÉä~êå~=íáää=â∏ííâî~êåÉå=  P m™ã~í~êÉ á ÇÉå çêÇåáåÖ=ÇÉ=~îÄáäÇ~ë=E_áäÇ=FK= bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê...
  • Page 17 ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ñçêã~=ëã™â~âçêI=íKÉñK=ëéêáíëJ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> âê~åë~êK ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK= _áäÇ= jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK d∏ê=é™=ë®íí=ëçã=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=â∏ííâî~êåÉåK=  h∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=ÇÉëë=çäáâ~=ÇÉä~ê=Ö™ê=áåíÉ=~íí= s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ë®íí~=ë~ãã~å=ÇÉä~êå~= êÉåÖ∏ê~=á=Çáëâã~ëâáåK íáää â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉí=á=ÇÉå=çêÇåáåÖ= içëë~=ä™ëêáåÖÉå=Ñê™å=â∏ííâî~êåÉå=çÅÜ=í~=áë®ê=  ÇÉ ~îÄáäÇ~ëK ÇÉãK i®ÖÖ=ÇÉÖÉå=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK=  aáëâ~=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉí~äàÉêå~=Ñ∏ê=Ü~åÇ=çÅÜ=  ^åî®åÇ ~ääíáÇ é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ã~í~=åÉêK íçêâ~=ÇÉã=çãÉÇÉäÄ~êí=íçêê~K sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=EOF=ÉääÉê=R=EPF=  ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íóé=~î=ÇÉÖK bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê c™åÖ~=ìéé=ÇÉå=Ñçêã~ÇÉ=ÇÉÖÉå=ëçã=âçããÉê=  EÑáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåF ìí=ÖÉåçã=ëéêáíëÄä~ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ëíÉâëé~ÇÉ= lÄë> ÉääÉê=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~=pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå= jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ÇÉä~êå~=áåå~å=âåáî=çÅÜ= ÜÉäí=âçêí=çã=ÇÉÖÉå=âçããÉê=ìí=Ñ∏ê=ëå~ÄÄíK Ü™äëâáî~=ë®ííë=ÇáíK= oáîíáääë~íë...
  • Page 18 Ñá h®óíí∏ kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~> i~áííÉÉå=çë~í q®êâÉ®=çÜàÉ h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK h®óíí∏çÜàÉÉëë~=ëìçëáíÉääìí=íó∏åçéÉìÇÉå=îááíÉJ hìî~= ~êîçí=âçëâÉî~í=âçåÉáí~I=àçáëë~=çå=TJ~ëÉåíçáåÉå= N iáÜ~ãóääó î~äáíëáåK=gçë=âçåÉÉëë~=çå=QJ~ëÉåíçáåÉå=î~äáíëáåI= ~ hááååáíóëêÉåÖ~ë î~ëí~~î~í=íáÉÇçí=çå=~ååÉííì=ëìäìáëë~K Ä êÉáâ®äÉîó=EêÉáâáÉå=Ü~äâ~áëáà~=QIR=ããFI= ëó∏íí∏é~áåáå=à~ í®óíí∏~ëíá~K iáÜ~ãóääó Å qÉê® ÜáÉåçåí~~=ê~~Û~å=í~á=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI= Ç pó∏íí∏êììîá=à~=î®®åíá∏ äáååìåäáÜ~å=à~=â~ä~åK É iìâáíìëîáéì hçâç~=äáÜ~ãóääó=âìî~å=ãìâ~áëÉëë~=  qááîáëíÉ Ñ à®êàÉëíóâëÉëë®=Eâìî~=FK= O q®óíí∏~ëíá~ ûä® âáêáëí® âááååáíóëêÉåÖ~ëí~=í®óëáå=âááååáK P pó∏íí∏é~áåáå ^ëÉí~=íááîáëíÉ=é~áâ~ääÉÉåK= ...
  • Page 19 Ñá mìÜÇáëíìë h~ââìéìêëçíáå ãìçíçáäÉÉ=éìêëçíáåäÉáîçåå~áëÉí=í~á=ãìêçí~áâáå~åK eìçãK> hìî~= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= qÉÉ=~äâìî~äãáëíÉäìí=âìíÉå=äáÜ~ãóääóå=âçÜÇ~ää~=  i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K åÉìîçí~~åK=hìå=âçâç~í=â~ââìéìêëçííáãÉåI= iáÜ~ãóääó=à~=ëÉå=çë~í=Éáî®í=çäÉ=âçåÉéÉëìå= â~íëç=âìî~ëí~=í~êîáíí~î~í=çë~í=à~=âçâç~ãáëJ âÉëí®îá®K à®êàÉëíóëK ^î~~=âááååáíóëêÉåÖ~ë=à~=éìê~=äáë®î~êìëíÉ=çëááåK  i~áí~=â®ëáíÉäí®î®=í~áâáå~=í®óíí∏~ëíá~~åK=  mÉëÉ=çë~í=â®ëáå=à~=âìáî~~=ÜÉíáK  qó∏åå® ~áåÉâëÉí=ëáë®®åé®áå= ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K iáë®î~êìëíÉ ^ëÉí~=í~áâáå~å=âççëíìãìâëÉå=ãìâ~~å=  Eë~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®F î~äáíëáå=~ëÉåíççå=Q=EOF=í~á=R=EPFK eìçãK> fêêçí~=ãìçíáëí~=íìäÉî~=í~áâáå~=ä~ëí~ää~=íãëK=  hçâç~=äáë®î~êìëíÉÉí=~áå~=áäã~å=íÉêá®K= móë®óí®=óäÉáëâçåÉ=ÜÉíâÉâëáI=àçë=í~áâáå~~=íìäÉÉ= iìÉ=ëáí®=ÉååÉå=çÜàÉÉí=âçÜÇáëí~=Êqìêî~ääáëììëJ ìäçë=äáá~å=åçéÉ~ëíáK ~ëá~~ÂI=Êh®óí∏å=à®äâÉÉåÂ=à~ ÊmìÜÇáëíìëÂ= o~~ëíáåä~áíÉ à~ åçìÇ~í~=çÜàÉáí~K êçìÜáá=ã~åíÉäáíI=é®Üâáå®íI=âìáî~í=äÉáé®é~ä~í= pçëÉéìëÉêêáå...
  • Page 20 Éë q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= bä=~êê~ëíê~Ççê=êçíç=ëÉ=éìÉÇÉ=ëìëíáíìáê=Åçå=íçÇ~= ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EêçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~F= Ñ~ÅáäáÇ~Ç=éçê=ìåç=åìÉîçK jrjRKKK> içë=~êê~ëíê~ÇçêÉë=åìÉîçë=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê= Éå Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä= sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç ÇÉ ä~ ã~êÅ~K= aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë= aÉëÉåêçëÅ~ê=ó êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=  ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K áäìëíê~ÅáçåÉëK pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK cáÖK=  båêçëÅ~ê=ó ~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç= N máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ  ÇÉ ëìàÉÅáμåK ~ ^åáääç=êçëÅ~Çç Ä aáëÅç=éÉêÑçê~Çç= j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç EÇá•ãÉíêç=ÇÉä=çêáÑáÅáç=QIR=ããF Å `ìÅÜáää~ Ç oçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~=Åçå=ÉäÉãÉåíç= ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ ÇÉ...
  • Page 21 Éë mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=Éä~Äçê~ê= ^Ñäçà~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=Ü~ëí~=èìÉ=   Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K ä~ éìäé~=~∫å=éìÉÇ~=Ñäìáê=Ü∫ãÉÇ~K bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå= ^àìëí~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå=  Éä Éãéìà~ÇçêK ÇÉ=í~ä=ãçÇç=èìÉ=ä~=éìäé~=éìÉÇ~=ë~äáê= Åçå Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉëÉ~ÇçK fl^íÉåÅáμå> mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=Éä~Äçê~ê= flkç=éêçÅÉë~ê=ÜìÉëçë>  Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=m~ë~ê=ä~=Å~êåÉ=é~ê~=í~êí~ê= bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå= Ççë=îÉÅÉë=éçê=ä~=éáÅ~Ççê~K Éä Éãéìà~ÇçêK qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=  éçëáÅáμå ÂTÊ EQFK aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=  Öáê~íçêáçK ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~ `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉåÅáμå=Éå=éçëáÅáμå= é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~=ÇÉ=é~ëí~ë=ç=ã~ë~=èìÉÄê~Ç~K  îÉêíáÅ~äK cáÖK=...
  • Page 22 éí lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=êçÄçí= aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç=  ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK> åç ëÉãJÑáãK pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK  m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç ^é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©çK  mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã= ríáäáò~´©ç ~ë áäìëíê~´πÉëK cáÖK= N máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ ~ ^åÉä=êçëÅ~Çç lë=î~äçêÉë=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= Ä aáëÅç=Åçã=Ñìêçë= ÇÉ íê~Ä~äÜç=êÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉë= EÇáßãÉíêç=ÇÉ=Ñìêç=QIR=ããF ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=~é~êÉäÜçë=Åçã= Å ißãáå~ ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=T=Ñ~ëÉëK=m~ê~=~é~êÉäÜçë=Åçã= Ç pÉãJÑáã=Åçã=~êê~ëí~Ççê ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=Q=Ñ~ëÉëI=çë=êÉëéÉÅíáîçë=î~äçêÉë= É ^ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©ç ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëáëK Ñ...
  • Page 23 éí aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë m~ê~=ãçäÇ~ê=ã~ëë~=é~ê~=ÄáëÅçáíçë=çì=ã~ëë~= aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK  èìÉÄê~Ç~K iÉî~åí~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=êÉíÉå´©çK  cáÖK= oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=  éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•JäçK mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê=  é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK= iáãé~ê=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK  a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI= iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã= Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=ÇÉ=ÄáëÅçáíçëK ^íÉå´©ç> `çäçÅ~ê=~=ã~ëë~=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáéáÉåíÉ=  k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK= ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK=m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI= ^ë ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK ìíáäáò~ê=ëÉãéêÉ=ç=Å~äÅ~ÇçêK l=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=É=~ë=éÉ´~ë=áëçä~Ç~ë=å©ç= mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=Q=EOF=çì=R=EPFI=  Éëí©ç=éêÉé~ê~Ç~ë=é~ê~=ëÉêÉã=ä~î~Ç~ë=å~= ÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=ÅçåëáëíÆåÅá~=Ç~=ã~ëë~K ã•èìáå~=Ç~=äçá´~K ^é~ê~ê=~=ã~ëë~I=à•=Åçã=~=Ñçêã~=éêÉíÉåÇáÇ~I=  aÉë~éÉêí~ê=ç=~êç=êçëÅ~Çç=É=ÇÉëã~åÅÜ~ê= ...
  • Page 24 Éä ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò Êáéíïýñãéï êüìðëåñ ìðïñåßôå íá ðñïìç- êïõæéíïìç÷áíÞò MUM5...! èåõôåßôå áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Ìå ìéá ìáôéÜ  Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò óôïí êï÷ëßá. Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò  ìå ôéò åéêüíåò. ÁëëÜîôå ôï êüìðëåñ. ...
  • Page 25 Éä  Ðñïóï÷Þ! Ñõèìßóôå êáôüðéí ôç âßäá óôåñÝùóçò Ýôóé, þóôå íá åîÝñ÷ïíôáé ôá óôåñåÜ Ìçí åðåîåñãÜæåóôå êüêáëá. êáôÜëïéðá ìå ôçí åðéèõìçôÞ õãñáóßá. ÓõìâïõëÞ: Ôïí êéìÜ áðü âïäéíü öéëÝôï ðïõ  ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá ôñþãåôáé ùìüò, ôïí êüâåôå äýï öïñÝò. ìÝóá...

  • Page 26: Genel Bakýþ

    íê EEE yönetmeliðine uygundur  MUM5... mutfak robotunun kullanma Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp kýlavuzuna dikkat ediniz! çýkarýnýz.  Kavrama parçasýný deðiþtiriniz. Genel bakýþ  Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz. Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Kullanýlmasý Resim  1 Kýyma makinesinin ön takýmý a Montaj bileziði Önemli not b Delikli disk (delik çapý...

  • Page 27: Ýþiniz Sona Erdikten Sonra

    íê Ýþiniz sona erdikten sonra Sýkma hamur (tulumba) takýmý Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil  Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz. verebilmek içindir.  Kilitleme kolunu yukarý kaldýrýnýz. Resim   Et kýyma makinesini saatin çalýþma  Et kýyma makinesinin ön ünitesinin yönünde çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz.

  • Page 28: Opis Urz¹Dzenia

    éä Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota Odkrêcić œrubê mocuj¹c¹ znajduj¹c¹ siê przy  kuchennego MUM5...! œlimaku. Wymienić zabierak.  Opis urz¹dzenia Przykrêcić œrubê mocuj¹c¹.  Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Obsługa Rysunek  1 Przystawka do mielenia miêsa a Nakrêtka Wa¿na wskazówka b Sitko (œrednica otworu 4,5 mm) Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci...

  • Page 29: Czyszczenie I Pielêgnacja

    éä Po pracy Produkty spo¿ywcze przeznaczone do prze-  robienia poło¿yć na tacy wsypowej. Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem  Do popychania produktów u¿ywać obrotowym. popychacza. DŸwigniê blokuj¹c¹ odchylić do przodu.  Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres 7 (4).  Przystawkê do mielenia miêsa przekrêcić ...

  • Page 30: A Készülék Részei

    Üì A készülék kezelése Tartsa be a MUM5... konyhai gép használati útmutatójában leírtakat. A készülék részei cçåíçë=íìÇåáî~äμ Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. A jelen használati utasításban a munkasebes- séghez ajánlott irányértékek 7-fokozatú forgó-  ábra kapcsolóval rendelkezõ készülékekre vonatkoz- 1 Húsdaráló...

  • Page 31: Tisztítás És Ápolás

    Üì Tisztítás és ápolás Kinyomós sütemény-elõtét pogácsatészta vagy omlós tészta formázásához. Figyelem!  ábra Ne használjon súrolószert a készülék tisztításá- Elõkészület a húsdaráló-elõtétnél leírtak  hoz. A készülék felülete megsérülhet. szerint. Vegye figyelembe a szükséges A húsdaráló és az egyes alkatrészek nem alkatrészek sorrendjét a kinyomós sütemény- tisztíthatók mosogatógépben.
  • Page 32 ìâ  ³­ep¸i¹¿ º­a¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ ³a®piÿæ÷­aæ¿¸å¼ ¨­å¸¹ ¸a ò¸eýi μ ­å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ­iª®pº¹å¹å.  ®o¯¢a¼¸º MUM5...! ³ax­a¹ μa¯i¸å¹å.  ³a®piÿæ÷­aæ¿¸å¼ ¨­å¸¹ ¯iý¸o μa®pº¹å¹å. Kopo¹®å¼ o¨æøª å®opåc¹a¸¸ø ¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ÷¸o®  a²æå­a ­®aμi­®a 1 Hacaª®a-¯’øcopº¢®a Pe®o¯e¸ªo­a¸i ­ ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa- a Kiæ¿ýe μ...
  • Page 33 ìâ  ¥icæø po¢o¹å ¥poªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å μa®æac¹å ªo μa­a¸¹a²º­a濸oï ñaòi.  å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, ÿo­ep¸º­òå ©æø ÿiªò¹o­xo­º­a¸¸ø ®opåc¹º­a¹åcø ÿepe¯å®añ. ò¹o­xañe¯.  ¥iª¸i¯i¹¿ ªo­epxº c¹oÿop¸å¼ ­a²iæ¿.  ¥epe¯å®añ ­®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 7 (4).  ¥o­ep¸i¹¿ ¯’øcopº¢®º μa ¨oªå¸¸o÷ Hacaª®a ªæø òÿpåý¿o­a¸o¨o ÿeñå­a c¹piæ®o÷...
  • Page 34 êì ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e Ho­¾¼ μax­a¹ ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ­ c溲¢e ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå cep­åca.  ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5...! O¹­å¸¹å¹e ®peÿe²¸¾¼ ­å¸¹ ¸a ò¸e®e.  ³a¯e¸å¹e μax­a¹. Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop  ³a­å¸¹å¹e ªo o¹®aμa ®peÿe²¸¾¼ ­å¸¹. O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ Õ®cÿæºa¹aýåø c påcº¸®a¯å. Påcº¸o®...

  • Page 35: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì  ¸å¯a¸åe! C¸añaæa ®peÿe²¸¾¼ ­å¸¹ cæeªºe¹ ­¾®pº¹å¹¿ ¸a c¹oæ¿®o, ñ¹o¢¾ ­¾²å¯®å C ÿo¯oó¿÷ ¯øcopº¢®å ¸eæ¿μø åμ¯eæ¿ña¹¿ ¯o¨æå c¹e®a¹¿ eóe ­æa²¸¾¯å. ®oc¹å.  ³a¹e¯ ®peÿe²¸¾¼ ­å¸¹ cæeªºe¹ Pe®o¯e¸ªaýåø: ™ap¹ap ÿpoÿºc¹å¹¿ ñepeμ ºc¹a¸o­å¹¿ ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ ¯øcopº¢®º ª­a²ª¾. coªep²a¸åe ­æa¨å ­ ÿoæºñae¯¾x ¥o o®o¸ña¸åå...
  • Page 36 êì Påcº¸o®   ¥oª¨o¹o­®a ® pa¢o¹e ÿpo­oªå¹cø ¹a® ²e, ®a® å ÿoª¨o¹o­®a ® pa¢o¹e ¸acaª®å-¯øcopº¢®å. ¥på c¢op®e ¸acaª®å-¹ep®å cæeªºe¹ ­¸å¯a¹e濸o co¢pa¹¿ ­ce ¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªe濸¾e ªe¹aæå ­ º®aμa¸¸o¼ ÿocæeªo­a¹e濸oc¹å.  ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepe- pa¢o¹®å ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ­ μa¨pºμoñ- ¸¾¼ æo¹o®. ©æø...
  • Page 37 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 38 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Page 39 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! VMMMSTTSNNLMRKOMNN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá `~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉåI=dÉêã~åó ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Table of Contents