Kyocera 5230 Instruction Handbook Manual page 163

* The finisher can be stored in two places; the main tray or sub tray. The tray to be stored will be changed, depending on how the original is set and
finishing is set. See the following table.
Mode
Original set
Copies ejected face-down
DF
Platen
Non-sort mode
Punching off
into the sub tray
from page 1 forwarded
Copies ejected face-up
into the sub tray
Selecting the staple sort mode
Select the stapling position by touching the staple sort mode key.
Three different positions can be stapled.
Sélection du mode de tri agrafage
Sélectionner la position d'agrafage en effleurant la touche de mode de tri
agrafage.
Il est possible de réaliser l'agrafage à trois positions différentes.
Selección del modo de clasificación con grapado
Seleccione la posición de grapado tocando la tecla de modo de clasificación
con grapado. Se puede grapar en tres posiciones diferentes.
Setting the punch mode
Touch the punch mode key to select the type of punch mode.
* The punch position may be shifted slightly. This may happen particularly
when the paper feed drawer is changed in such cases as the automatic
drawer switching function or sheet copy mode is activated.
* The punch mode cannot be set with the optional booklet stitcher.
Réglage du mode de perforation
Effleurer la touche de mode de perforation pour sélectionner le type de
mode de perforation.
* Il est possible de décaler légèrement la position de perforation. Ceci peut
être utilisé particulièrement lorsque le tiroir d'alimentation en papier est
changé quand la fonction de basculement automatique de tiroir ou le mode
de copie feuilles est activé.
* Il n'est pas possible de régler le mode de perforation avec le relieur de
brochure en option.
Ajuste del modo de perforación
Toque la tecla de modo de perforación para seleccionar el tipo de modo de
perforación.
* La posición de perforación puede desplazarse ligeramente. Esto puede
suceder especialmente cuando se cambia la gaveta de alimentación de
papel en casos tales como la activación de la función de cambio
automática de gaveta o el modo de copia en papel especial.
* No puede ajustar el modo de perforación con el encuadernador de folleto
opcional.
Punching on
Copies ejected face-up
into the sub tray
from the last page
Sort mode Group mode
Copies ejected face-down
into the main tray
from page 1 forwarded
158